Baloji — Où En Sommes-Nous letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Où En Sommes-Nous" de Baloji.
Letra
Où en sommes-nous? Où en sommes-nous?
Où en sommes-nous? Où en sommes-nous?
Mais est-ce la fin? Faute de moyens
Je suis complice, juste en étant témoin
J’ai beau fuir à coup de faux fuyants
À faire semblant dès que c’est contraignant
Qu’il a kidnappé ton innocence
Étouffé ses remontrances
Démonté son cas d’démence
Bouffé par ces manigances
Mais moi je suis lâche et j’ai froid aux yeux
Et l’vent balaie mon courage trop frileux
Mais est-ce le lien qui rend les rapports sanguins
Violents et brulants? Vu que le seul gain, c’est d'être sa dignité
Ruine son intimité pour l'éternité
Et vu que l'éternel n’est pas seul juge
Le pardon n’est qu’un refuge
Où en sommes-nous?
Mais la nature humaine est foncièrement bête
Où en sommes-nous? Où en sommes-nous?
J’ai payé mon dû malgré le mal qu’on me prête
Où en sommes-nous? Où en sommes-nous?
Mais est-ce la fin ou le commencement
Quand t’atterris en établissement?
Pourquoi j’hésite à te rendre visite?
Car ça me confronte au mal qui m’habite
J'étais là ce jour, où en dernier recours
T’essayas en vain d’y couper court
Enfant sacrifié, enfant scarifié
Retourne à la source pour tout clarifier
Où en sommes-nous?
Si la vie est un poids, l’espoir fétiche
Que la peur gagne le manque affectif
Mais les lendemains ont tenu promesse
Si tu veux lui rendre la monnaie de sa pièce
Ça te fera deux vies fauchées, deux vies gâchées
Deux vies entachées
Mais vais-je trop loin? Est-ce que j’ai tort?
Mon manque de pudeur va causer du tort
Pardonne-moi (x4)
J’ai dit
Tradução da letra
Onde estamos? Onde estamos?
Onde estamos? Onde estamos?
Mas será o fim? Falta de recursos
Sou um cúmplice, apenas uma testemunha.
Posso fugir de falsos fugitivos.
Para fingir assim que estiver vinculado
Que ele raptou a tua inocência
Abafou-lhe as ordens.
Desmontou o seu caso de demência.
Inchado por estas brincadeiras.
Mas sou um cobarde e tenho frio nos olhos
E o vento varre a minha coragem destemida
Mas é a ligação que faz as relações de sangue
Violento e ardente? Uma vez que o único ganho é ser a sua dignidade
Arruinar a sua intimidade para a eternidade
E vendo que o Senhor não é o único juiz
O perdão é apenas um refúgio
Onde estamos?
Mas a natureza humana é fundamentalmente estúpida.
Onde estamos? Onde estamos?
Paguei a minha dívida apesar do mal que me foi emprestado.
Onde estamos? Onde estamos?
Mas é o fim ou o começo
Quando é que aterras numa instituição?
Porque hesito em visitar-te?
Porque me confronta com o mal que me habita
Eu estava lá naquele dia, onde como último recurso
Tentaste em vão cortá-lo.
Criança sacrificada, criança cicatrizada
Voltar à fonte para esclarecer tudo
Onde estamos?
Se a vida é um fardo, fetiche de esperança
Que o medo ganha a falta emocional
Mas os dias seguintes cumpriram a promessa
Se quiser devolver-lhe a moeda.
Vão ter duas vidas falidas, duas vidas desperdiçadas.
Duas vidas contaminadas
Mas estou a ir longe demais? Estou errado?
A minha falta de modéstia vai causar danos.
Perdoa-me (x4)
Eu disse