Baloji — Nakuenda letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nakuenda" de Baloji.
Letra
Je reviens à Lumumba bisha ba
Entre le jour du seigneur et le sabbat
J'écris pour effacer, la musique me délivre
Pour retrouver mon pays au visage de cuivre
Marvin Gaye n’est qu’une excuse
Car sans musique ma vie est confuse
Je ne veux ni choquer, heurter ou blesser
Ceux qui m’ont aimé pendant toutes ces années
Des fois j’me dis qu’il ne vaut mieux pas savoir
Même s’il ya deux versions à chaque histoire
La mienne est pleine de bribes
Car c’est comme mon timbre, un long courrier nous sépare de la zone libre
Ce qui différence, l’innocent de la victime
Le moment opportun de l’opportunisme
Mais avant ça, je n’aurais jamais été prêt
À rencontrer mes frères 25 ans après
I’m going home
Nakuenda XXX
XXX
J’connais rien de ma tribu, c’est ardu
Mais j’suis un blanc aux cheveux crépus
Qui panne, peine, traîne, cherche
Oh c’est la panne sèche
Bunshi abruti aux rêves inaboutis
XXX
Entre utopie, fantaisie, miné comme XXX
Le peuple a choisi dans la frénésie
Le futur se conjugue comme l’imparfait
Nos chefs sont coutumiers du fait
Mais la fin justifie les moyens
Les moyens s’moyennant, le Congo un terre de jeu à l'état moyenâgeux
XXX
Oh, j’ai du mal à porter mon nom, sa signification
Une part de moi à porter, Baloji veut dire sorcier
Lié aux forces occultes, trop vite à l'âge adulte
J’ai peur des envoûtements, des châtiments
Des enchantements, sombre dénouement
Même si j’ai peur pour ma vie, partir incompris
J’accomplis même si c’est compromis
J’me dis à des hologrammes mais la voix, c’est le reflet de l'âme
Du bout des lèvres, la vie est brève
Pays d’emprunt, terre où je XXX
Porte le parfum, rêve défunt, passé commun
Propre à chacun, Hôtel Impala volume 1, ne ressemble à aucun
J’en ai fini, disque repris, autobiophonie
Ça vient des tripes, la peur me crispe
Promo sanskrit, sens strict, le doute s'éclipse, sans haine, s’agrippe
Même si j’ai menti, triché et volé
Même à tes cotés, je me seul, putain, elle m’manque
XXX
Mes maladresses, face aux faiblesses
Sang XXX dans le battement
Pays en cale, XXX
Coule le sang neuf
J’implore mon dû, mais elle a mal entendu
Je reviens te dire que ne passe un jour sans que je ne pense à toi
Tradução da letra
Regresso a Lumumba bisha ba.
Entre o Dia do Senhor e o sábado
Escrevo para apagar, a música entrega-me
Para encontrar o meu país com uma cara de cobre
Marvin Gaye é apenas uma desculpa
Porque sem música a minha vida está confusa
Não quero chocar, bater ou magoar.
Aqueles que me amaram todos estes anos
Às vezes acho que não é melhor saber
Mesmo que haja duas versões para cada história
O meu está cheio de ranhuras.
Porque é como o meu selo, um longo correio separa-nos da zona livre.
Que diferença, o inocente da vítima
O momento oportuno do oportunismo
Mas antes disso, eu nunca estaria pronto.
Para conhecer os meus irmãos 25 anos depois
Vou para casa.
Nakuenda XXX
X
Não sei nada sobre a minha tribo, é difícil.
Mas sou um homem branco com cabelo frisado
Que quebra, luta, arrasta, procura
Está seco.
Bunshi estúpido com sonhos não realizados
X
Entre a utopia, a fantasia, minada como XXX
O povo escolheu no frenesim
O futuro combina-se como o imperfeito
Os nossos chefes são habituais porque
Mas os fins justificam os meios
Os meios s'sogennant, o Congo uma terra de jogo no estado de meia-idade
X
Tenho dificuldade em ter o meu nome, o seu significado.
Uma parte de mim para usar, Baloji significa feiticeiro.
Ligado a forças ocultas, demasiado rápido na idade adulta
Tenho medo de ser enfeitiçado, de ser castigado.
Encantamentos, denouement escuro
Mesmo que eu tenha medo pela minha vida, deixa o incompreendido.
Eu faço mesmo que esteja comprometido.
Digo a mim mesmo para hologramas, mas a voz é o reflexo da alma.
Dos lábios, a vida é breve
País mutuário, land where I XXX
Carrega perfume, sonho morto, passado comum
Propriedade de cada, Hotel Impala volume 1, parece não
Terminei, recomeçou o disco, autobiografia
Vem do instinto, o medo assusta-me.
Promo Sânscrito, sentido estrito, dúvida ofusca, sem ódio, amarras
Apesar de ter mentido, traído e roubado
Mesmo ao teu lado, estou sozinho, raios, sinto falta dela.
X
Meu constrangimento, diante da fraqueza
Sangue XXX a bater
Países em espera, XXX
Novos fluxos de sangue
Peço a minha dívida, mas ela ouviu mal.
Volto para te dizer que passa um dia em que não penso em ti.