Baloji — Entre Les Lignes letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Entre Les Lignes" de Baloji.
Letra
Vu qu’on se perd à vivre dans le passé
À regarder la vie nous dépasser
Pour peu de choses, on se sent dépossédé
Entre guillemets, entre les lignes
Ceux qui m’appellent «frère» sont des étrangers
Ils portent le même nom mais pas les mêmes traits
Vu de près, le portrait est gâché
Entre parenthèses, entre les lignes
Arrivé avec les giboulées, juste un pied foulé
Et mes repaires sont chamboulés
Regard embué derrière ces vitres
Je ne suis pas chez moi mais juste en transit
Ils m’ont accepté sans trop de grogne
Comme si j’avais été amené par les cigognes
Mais de but en blanc, j’ai fait semblant
Pour éviter ces regards accablants, donc
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
J’ai du mal à me familiariser avec ma famille d’emprunt
J’ai du mal avec les familiarités de leur nouveau conjoint
Vu qu’ils m’aiment sans fard
Leur affection me désempare, me laisse à part
On s’est quitté sans se dire adieu
Et embrassé juste avec les yeux
Sans se promettre, sans faire de vœux
À demi-mot, entre les lignes
Mais sans repères, si on devient rugueux
Mais sans modèle les liens sont défectueux
Et la mémoire est mon bien le plus précieux
Jusqu'à ce point, entre les lignes
Ils m’ont dit «laisse ces soucis dans le cagibi»
On rêve tous d’un père à la Bill Cosby
Tu sais aussi qu’on ne choisit pas sa famille
Qu’on soit d’ici ou de Kigali
Chez nous, on s’appelle frère, cousin et oncle
Pour des raisons quelconques, tradition à la con
Ils ont eu peur d’y aller contre, peur que l’on s’affronte
Peur de porter le masque de la honte
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
Retrouver de son pays dans le regard d’un inconnu
Se retrouver comme chez soi au hasard d’une avenue
Cacher sa personnalité derrière un caractère
Même si les coups reçus sont involontaires
Mon père essaye de me faire accepter le choc
Mais il ne parle qu’avec ses mains comme un ventriloque
Et chaque porte qui claque, clinche qui grince
Me rappelle comme il rince sa colère dès que ça coince
Avec mes frères, enfance solitaire à jouer au malade imaginaire
Mais je fais semblant de ne pas entendre leurs consignes
Rester en marge pour lire entre les lignes
Bambin, tous étrangers quelque part
Chez nous nulle part
Faut bien que je passe ma route
Passe entre les gouttes
Tradução da letra
Desde que nos perdemos no passado
Ver a vida ultrapassar-nos
Por algumas coisas, sentimo-nos despossuídos.
Entre aspas, entre linhas
Aqueles que me chamam "irmão" são estranhos.
Têm o mesmo nome, mas não os mesmos traços.
Visto de perto, o retrato está estragado
Entre parêntesis, entre linhas
Chegou com os miúdos, apenas um pé pisado
E as minhas cadeiras estão viradas de cabeça para baixo
Foggy olha para trás destas janelas
Não estou em casa, mas em trânsito.
Eles aceitaram-me sem muito grunhido.
Como se eu tivesse sido trazido por cegonhas
Mas de propósito para propósito, eu fingi
Para evitar estes olhares avassaladores,
Criança, todos estranhos em algum lugar
Em nenhum lugar
Tenho de passar o meu caminho
Passa entre gotas
Estou a ter dificuldade em conhecer a minha família emprestada.
Estou a lutar com a familiaridade do seu novo cônjuge.
Desde que me amam sem corar
A afeição deles desencoraja-me, deixa-me à parte
Partimos sem nos despedirmos.
E beijada apenas com os olhos
Sem promessas, sem votos
Meia palavra, entre as linhas
Mas sem benchmarks, se formos duros
Mas sem as ligações do modelo estão defeituosas
E a memória é o meu bem mais precioso.
Até este ponto, entre as linhas
Eles me disseram " deixe essas preocupações na cagibi»
Todos sonhamos com um pai no Bill Cosby.
Também sabes que não escolhemos a nossa própria família.
Quer sejamos daqui ou de Kigali
Chamam-nos irmão, primo e tio.
Por qualquer razão, a tradição do con
Eles tinham medo de ir contra isso, medo de nos enfrentarmos uns aos outros.
Medo de usar a máscara da vergonha
Criança, todos estranhos em algum lugar
Em nenhum lugar
Tenho de passar o meu caminho
Passa entre gotas
Encontrar o seu país aos olhos de um estranho
Encontra-te em casa ao acaso numa avenida
Escondendo a sua personalidade atrás de um personagem
Mesmo que os golpes recebidos sejam involuntários
O meu pai está a tentar fazer-me aceitar o choque.
Mas só fala com as mãos como um ventríloquo.
E todas as portas que batem, tilintam que rangem
Lembra - me como ele descarrega a raiva assim que fica presa.
Com os meus irmãos, infância solitária a brincar aos doentes imaginários
Mas finjo não ouvir as instruções deles.
Ficar na linha lateral para ler entre as linhas
Criança, todos estranhos em algum lugar
Em nenhum lugar
Tenho de passar o meu caminho
Passa entre gotas