Baldwin of Erebor — The Wilted Rose, or the Song of the Old Used Queen letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Wilted Rose, or the Song of the Old Used Queen" de Baldwin of Erebor.
Letra
Once I was a lady of the blood royale
A ruler of this land
But now I spend my days as an Old Used Queen
And I find it’s not so grand.
With a hey-ho, derry derry down I sing
Never any fun for an Old Used Queen.
My lord spends his time out on the field
And dreams of strawberry leaves
I spend my days in a castle room
Embroidering on his sleeves.
With a hey-ho, derry derry down I sing
Knit one, purl two, Old Used Queen.
The other ladies sit and talk
Of baron, duke and king
But when I draw near they rise and bow
And don’t tell me a thing.
With a hey-ho, derry derry down I sing
Never any news for an Old Used Queen.
The common folk can flounce and flirt
And frolic in the grass
I’m the model of decorum (it's dull as hell!)
No one will make a pass.
With a hey-ho, derry derry down I sing
Never any love for an Old Used Queen.
But one day soon there’ll be a change
I’m learning how to fight
And my lord will learn when I become
A duchess in my own damned right!
With a hey-ho, derry derry down he’ll sing
Never any fun for an Old Used King!
Tradução da letra
Uma vez fui uma senhora do sangue real
Um governante desta terra
Mas agora passo os meus dias como uma velha rainha usada
E acho que não é assim tão grandioso.
Com um hey-ho, derry derry em baixo eu canto
Nunca foi divertido para uma velha rainha usada.
Meu senhor passa o seu tempo no campo
E sonhos de folhas de morango
Passo os meus dias num castelo
A bordar nas mangas.
Com um hey-ho, derry derry em baixo eu canto
Tricotar um, purl dois, velha rainha usada.
As outras senhoras sentam-se e falam
De Barão, Duque e Rei
Mas quando me aproximo eles levantam-se e curvam-se
E não me digas nada.
Com um hey-ho, derry derry em baixo eu canto
Nunca há notícias para uma velha rainha usada.
As pessoas comuns podem flunchar e flirt
E brincar na relva
Eu sou o modelo de decoro (é chato como o inferno!)
Ninguém vai passar.
Com um hey-ho, derry derry em baixo eu canto
Nunca houve amor por uma velha rainha usada.
Mas um dia em breve haverá uma mudança
Estou a aprender a lutar.
E o meu senhor aprenderá quando eu me tornar
Uma duquesa no meu maldito direito!
Com um hey-ho, derry derry em baixo ele vai cantar
Nunca é divertido para um velho Rei usado!