Baldwin of Erebor — The Last Rhyme of True Thomas letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Last Rhyme of True Thomas" de Baldwin of Erebor.
Letra
The King has called for priest and cup,
The King has taken spur and blade
To dub True Thomas a belted knight,
And all for the sake o' the songs he made.
They have sought him high,
they have sought him low,
They have sought him over down and lea;
They have found him by the milk-white thorn
That guards the gates o' Faerie.
«Now cease your song,"the King he said,
«Oh, cease your song and get you dight
To vow your vow and watch your arms,
For I will dub you a belted knight.
For I will give you a horse o' pride,
Wi' blazon and spur and page and squire;
Wi' keep and tail and seizin and law,
And land to hold at your desire."
«I ha' vowed my vow in another place,
And bitter oath it was on me,
I ha' watched my arms the lee-long night,
Where five score fighting men would flee.
My lance is tipped o' the hammered flame,
My shield is beat o' the moonlight cold;
And I won my spurs in the Middle World,
A thousand fathom beneath the mould.
And what should I make wi' a horse o' pride,
And what should I make wi' a sword so brown,
But spill the rings o' the Gentle Folk
And flyte my kin in the Fairy Town?
And what should I make wi' blazon and belt,
Wi' keep and tail and seizin and fee,
And what should I do wi' page and squire
That am a king in my own countrie?"
The King he bit his nether lip,
And smote his hand upon his knee:
«By the faith of my soul, True Thomas,"he said,
«Ye waste no wit in courtesie!»
The King cast down a silver groat,
A silver groat o' Scots money,
«If I come wi' a poor man’s dole,"he said,
«True Thomas, will ye harp to me?»
«Whenas I harp to the children small,
They press me close on either hand.
And who are you,"True Thomas said,
«That you should ride while they must stand?
Light down, light down from your horse o' pride
I trow ye talk too loud and hie
And I will make you a triple word,
And syne, if ye dare, ye shall 'noble me."
True Thomas played upon his harp,
The fairy harp that couldna lee,
And the first least word the proud King heard,
It harpit the salt tear out o' his ee.
«Oh, I see the love that I lost long syne,
I touch the hope that I may not see,
And all that I did of hidden shame,
Like little snakes they hiss at me.
The sun is lost at noon -- at noon!
The dread o' doom has grippit me.
True Thomas, hide me under your cloak,
God wot, I’m little fit to dee!"
True Thomas played upon his harp,
That birled and brattled to his hand,
And the next least word True Thomas made,
It garred the King take horse and brand.
«Oh, I hear the tread o' the fighting men,
I see the sun on splent and spear.
I mark the arrow outen the fern
That flies so low and sings so clear!
Advance my standards to that war,
And bid my good knights prick and ride;
The gled shall watch as fierce a fight
As e’er was fought on the Border side!"
True Thomas sighed above his harp,
And turned the song on the midmost string;
And the last least word True Thomas made,
He harpit his dead youth back to the King.
«Now I am Prince, and I do well
To love my love withouten fear;
To walk wi' man in fellowship,
And breathe my horse behind the deer.
My hounds they bay unto the death,
The buck has couched beyond the burn,
My love she waits at her window
To wash my hands when I return."
True Thomas laid his harp away,
And louted low at the saddle-side;
He has taken stirrup and hauden rein,
And set the King on his horse o' pride.
«Sleep ye or wake,"True Thomas said,
«That sit so still, that muse so long;
Sleep ye or wake?-- till the latter sleep
I trow ye’ll not forget my song.
I ha' harpit a shadow out o' the sun
To stand before your face and cry;
I ha' armed the earth beneath your heel,
And over your head I ha' dusked the sky.
I ha' harpit ye up to the throne o' God,
I ha' harpit your midmost soul in three;
I ha' harpit ye down to the Hinges o' Hell,
And -- ye --would -make-- a Knight of me!"
Tradução da letra
O rei pediu um padre e uma taça.,
O rei tomou spur e blade.
Para dar ao verdadeiro Tomás um cavaleiro belted,
E tudo por causa das canções que ele fez.
Eles procuraram-no alto.,
eles procuraram-no baixo.,
Eles o procuraram e lea;
Encontraram-no junto ao Espinho branco com leite.
Que guarda os portões da Fada.
"Agora cessa a tua canção", disse O Rei.,
"Oh, cessa a tua canção e tira-te o sono
Para jurar o teu voto e ver os teus braços,
Pois eu te darei um cavaleiro belted.
Pois dar-te-ei um cavalo de orgulho,
Blazon e spur e page e squire;
Manterei e seguirei e seizin e law,
E terra para manter o seu desejo."
"Jurei o meu voto noutro lugar,
E foi um juramento amargo.,
Vi os meus braços a noite de lee-long,
Onde cinco homens armados fugiriam.
A minha lança tem a ponta da chama martelada,
O meu escudo está batido ao luar frio;
E ganhei as minhas esporas no mundo Médio,
Mil braças abaixo do molde.
E o que devo fazer com um cavalo de orgulho,
E o que devo fazer com uma espada tão castanha,
Mas derramem os anéis do povo gentil
E voar com os meus parentes na Cidade das fadas?
E o que devo fazer com o blazon e o belt?,
Manutenção e recolha e penhora,
E o que devo fazer com o page e o squire
Isso é um rei no meu próprio país?"
O rei mordeu o lábio inferior,
E feriu a mão no joelho:
"Pela fé da minha alma, verdadeiro Thomas", disse ele.,
"Não desperdiças a tua inteligência na cortesã!»
O rei lançou um fosso prateado,
Um groat prateado de dinheiro Escocês,
"Se eu vier com o dole de um pobre homem", disse ele,
"Verdadeiro Thomas, podes ouvir-me?»
"Quando eu harpa para as crianças pequenas,
Pressionam-me de perto em cada mão.
E quem és tu", disse o verdadeiro Thomas.,
"Que você deve cavalgar enquanto eles devem ficar de pé?
Light down, light down from your horse o ' pride
Falo muito alto e alto
E vou fazer-te uma palavra tripla.,
E syne, se te atreves, serás nobre em mim."
O verdadeiro Thomas tocava a sua harpa,
A harpa fada que não podia lee,
E a primeira palavra que o rei orgulhoso ouviu,
Ele Arpita o sal arrancando o seu ee.
"Oh, eu vejo o amor que perdi por muito tempo syne,
Toco na esperança de não ver,
E tudo o que fiz de vergonha oculta,
Como cobras pequenas que me assobiam.
O sol está perdido ao meio-dia ... ao meio-dia!
O pavor do doom agarrou-me.
Verdadeiro Thomas, esconde-me debaixo do teu manto,
Meu Deus, Não tenho jeito para a dee!"
O verdadeiro Thomas tocava a sua harpa,
Que passeava e batia-lhe na mão,
E a próxima palavra que o verdadeiro Thomas fez,
O rei levou o cavalo e a marca.
"Oh, eu ouço o trilho dos lutadores,
Vejo o sol em splent e spear.
Eu marco a flecha outen o feto
Que voa tão baixo e canta tão claro!
Avançar os meus padrões para essa guerra,
E os meus bons cavaleiros saltam e cavalgam;
O trenó olhará como uma luta feroz.
Como ele foi combatido no lado da fronteira!"
O verdadeiro Thomas suspirou por cima da Harpa.,
E virou a Música no meio do texto;
E a última palavra que o verdadeiro Thomas fez,
Ele reconstrói a sua juventude morta de volta ao rei.
"Agora eu sou o príncipe, e eu faço bem
Amar o meu amor murchar o medo;
Andar com um homem em comunhão,
E respira o meu cavalo atrás do veado.
Os meus cães balançam até à morte.,
O macho já se estendeu para além da queimadura,
Meu amor ela espera à sua janela
Para lavar as mãos quando voltar."
O verdadeiro Thomas deitou a sua harpa fora.,
E baixaram-se ao lado da sela;
Ele tomou stirrup e hauden rein,
E colocar o rei no seu cavalo o' pride.
"Durmam ou acordem", disse o verdadeiro Thomas.,
"Que fica tão quieto, que Musa tanto tempo;
Dorme ou acorda?-- até o último sono
Não esquecerás a minha canção.
Eu tenho uma sombra do sol
Para ficar diante do teu rosto e chorar;
Eu armei a terra debaixo do teu calcanhar,
E por cima da tua cabeça eu tive o crepúsculo.
Ó Deus, eu tenho de subir ao trono,
Tenho a tua alma no meio em três;
Eu tenho o inferno nas dobradiças,
E ... tu ... farias ... um Cavaleiro da minha parte!"