Baldwin of Erebor — The Herald's Complaint letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Herald's Complaint" de Baldwin of Erebor.
Letra
When I was just a pursuivant at Herald High
I studied with a conscience as the days went by;
I listened to the lectures and took note of evry phrase
And I gave my life to learning the correct heraldic ways.
But with ev’ning come and classes closed and midnight candles burnt,
I would lie in bed and hearken back to all that I had learnt,
And as I lay near slumber’s door beneath the candle’s gleam
An eerie vision came to me appearing in a dream — It was
a dove displayed upon a billet chequy or and gules
Between a pair of cockatrices clad in motley like a fool’s.
Their feathers were dimidiated with a tree eradicated
Limbed and fructed counter compony.
Beside the field of honor at a tournament
I was resting from my labors in the herald’s tent
When my reverie was broken by a newly-belted knight
Who had come for some assurance that his coat of arms was right.
I sat him down and talked to him about simplicity
And shared with him the good advice that had been taught to me.
«My lord,» he said, «My thanks to thee, you really have been kind.
Now let me tell you of the coat of arms I have in mind. I want
a dove displayed upon a billet chequy or and gules
Between a pair of cockatrices clad in motley like a fool’s.
Their feathers are dimidiated with a tree eradicated
Limbed and fructed counter compony."
«Your blazon is impossible,» was my response.
«It's so complex, the college would reject it at the nonce.
It breaks the rules of heraldry; it can’t be done, you see.
Besides, the arms you’ve blazoned have been registered to me. I have a
a dove displayed upon a billet chequy or and gules
Between a pair of cockatrices clad in motley like a fool’s.
Their feathers are dimidiated with a tree eradicated
Limbed and fructed counter compony —
And those are the arms that belong to me!"
Tradução da letra
Quando eu era apenas um perseguidor em Herald High
Estudei com consciência, à medida que os dias passavam.;
Ouvi as palestras e tomei nota de todas as frases
E dei a minha vida para aprender as maneiras heráldicas correctas.
Mas com todos a vir e as aulas fechadas e velas da meia-noite queimadas,
Deitava - me na cama e ouvia tudo o que tinha aprendido.,
E enquanto estava perto da porta do sono por baixo do brilho da vela
Uma visão assustadora veio a mim aparecendo em um sonho-era
uma pomba exibida em cima de um cheque ou gules
Entre um par de cockatrices colados em motley como um tolo.
As suas penas foram dimidiadas com uma árvore erradicada.
Limbed e fructed counter compony.
Ao lado do campo de honra num torneio
Estava a descansar dos meus trabalhos na tenda do Arauto.
Quando o meu devaneio foi quebrado por um cavaleiro recém-criado
Que tinha vindo para alguma garantia de que o seu brasão de armas estava certo.
Sentei-o e falei com ele sobre simplicidade.
E partilhou com ele os bons conselhos que me tinham sido ensinados.
"Meu Senhor", disse ele, " meu obrigado, você realmente tem sido gentil.
Agora deixe-me falar-lhe do brasão de armas que tenho em mente. Eu quero
uma pomba exibida em cima de um cheque ou gules
Entre um par de cockatrices colados em motley como um tolo.
Suas penas são dimidiadas com uma árvore erradicada
Limbed e fructed counter compony."
"O teu blazon é impossível", foi a minha resposta.
"É tão complexo, que a faculdade o rejeitaria no nonce.
Infringe as regras da heráldica, não pode ser feito.
Além disso, as armas que você brasou foram registadas em meu nome. Eu tenho um
uma pomba exibida em cima de um cheque ou gules
Entre um par de cockatrices colados em motley como um tolo.
Suas penas são dimidiadas com uma árvore erradicada
Contramedida e frutada —
E esses são os braços que me pertencem!"