Baldwin of Erebor — Oh Pretty Maid letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Oh Pretty Maid" de Baldwin of Erebor.
Letra
Oh pretty maid, will you marry me?
Oh pretty maid, will you be mine?
I’ll dress you all in satin fair and jewelry all so fine.
I’ll build for you a house so grand
With servants, one, two, three.
I offer you all of this, pretty maid,
If only you’ll marry me.
My lord, I thank you for your words,
I know you speak them true,
But I fear it is not in my heart
For me to marry you.
Oh pretty maid, will you marry me?
Oh maid, will you be my bride?
I’d overcome any obstacle
Were you but at my side.
I’d slay for you a dragon fierce,
And serve him up for tea.
I’d do all these things for you, pretty maid,
If only you’d marry me.
My lord, your strength is manifest,
And it shall have its due,
But not from me, my lord, because
I cannot marry you.
Oh pretty maid, will you marry me?
Oh maid, will you be my wife?
You’d be to me a jewel rare
To shine throughout my life.
I must confess, I worship you
As all that maid should be
You’d make me wealthy, pretty maid,
If only you’d marry me.
My lord, you speak so earnestly,
I cannot help be moved;
But alas, I cannot marry you:
My husband would not approve.
Oh maid, you have rejected me
In spite of all I’ve said;
So since you will not marry me,
Will you kindly leave my bed?
Tradução da letra
Oh, linda empregada, queres casar comigo?
Bela empregada, queres ser minha?
Vou vestir-vos de cetim e jóias tão boas.
Vou construir-te uma casa tão grande.
Com criados, um, dois, três.
Ofereço-te tudo isto, linda empregada.,
Se ao menos casasses comigo.
Meu Senhor, agradeço-lhe as suas palavras.,
Sei que falas a verdade.,
Mas temo que não esteja no meu coração
Que eu me case contigo.
Oh, linda empregada, queres casar comigo?
Oh, empregada, queres ser a minha noiva?
Eu superaria qualquer obstáculo
Estavas ao meu lado.
Eu mataria por ti um dragão feroz,
E serve-o para o chá.
Eu faria todas estas coisas por ti, linda empregada.,
Se ao menos casasses comigo.
Meu Senhor, a tua força é manifesta.,
E terá o seu devido,
Mas não de mim, meu Senhor, porque
Não posso casar contigo.
Oh, linda empregada, queres casar comigo?
Oh, empregada, queres ser minha mulher?
Serias para mim uma jóia rara
Brilhar durante toda a minha vida.
Devo confessar, venero-te
Como toda a criada deve ser
Tu farias de mim uma empregada rica e bonita.,
Se ao menos casasses comigo.
Meu Senhor, fala com tanta sinceridade.,
Não posso deixar de ser movido.;
Mas, infelizmente, não posso casar contigo.:
O meu marido não aprovaria.
Oh maid, tu rejeitaste-me.
Apesar de tudo o que disse;
Então, já que não queres casar comigo,
Importa-se de sair da minha cama?