Bakar — Ma Mélancolie letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ma Mélancolie" de Bakar.
Letra
Mélancolique, y’en a trop au placard
Et j’espère que ma musique est une fenêtre par laquelle tu t'évades
Si j’prend des tunes j’ferais des haineux chez les autres
On s'évade de sa condition pour s’en hisser vers une autre
Mélancolique, car leurs mensonges nous rongent
N’oublie jamais que l’homme bon descend du songe
Mélancolique, à force de penser à la belle vie, aux belles gov'
Mais penser reste un acte de pauvre
Ca fleurte avec le mal par peur de l’amour
Est-ce notre faute s’il est perçu comme une faiblesse dans nos tours?
Trop de frères à découvert de hacenets
Dans la banque du sheytan, le hallam te guette à la fenêtre
Mon encre coule sur ma vie de manière indélébile
Je chante la mélodie des briques comme Nessbeal
N’ai pas honte d’avoir des larmes si tu vis tristement
Car les pleurs sont la lessive des sentiments…
Toujours ces pensées amères, et ces réflexions acides… Ma mélancolie
Droit, le droit d'être candide, mais pas candidat au suicide… Ma mélancolie
C’est ma parano qui me donne des rides…
Hé mon frère on nagent entre la joie et la douleur
Sachez qu’plus je prends de l'âge plus ma mélancolie prend de l’ampleur…
Mélancolique, un drôle de jour la nationale flamme
J’ai vu leur haine coller des affiches avec des balles
Ca y’est mon mal-être rentre en piste
Laissez donc à ma plume le bonheur d'être triste
Ma mélancolie s’résonne à l'écriture
L’araignée du désarroi tissait sa toile dans ma vie d’rue
Nos vies dans les halls ont un sérieux goût d’pisse
Toutes ces bavures policières ont l’arrière goût d’Pastis
Quand tu dis «Jésus est grand» on t’appelle catholique
Quand je dis «Allahouakbar» on m’appelle terroriste !
Mélancolique est la couleur de mon âme
Sache que la haine n’est que de l’amour qui se fâne
Comprend que si je rap c’est pour évacuer
Des galères, des souffles au coeur, fait que t’as trop donné
Hostile, est le monde actuel à l’heure qu’il est
J’dédis ce titre à la mélancolie des insurgés…
Toujours ces pensées amères, et ces réflexions acides… Ma mélancolie
Droit, le droit d'être candide, mais pas candidat au suicide… Ma mélancolie
C’est ma parano qui me donne des rides…
Hé mon frère on nage entre la joie et la douleur
Sachez qu’plus je prends de l'âge plus ma mélancolie prend de l’ampleur…
Encore un soir, où ma rancoeur a ricoché
Où ma vie m’a tellement mis de crochets qu’j’en sors écorché…
Où que j’aille, j’suis le reflet de Blida
Ici les miroirs sans teint ne réfléchissent pas !
Certaines épreuves sont rudes alors j’en bave
Comme ma mélancolie se noie, je continue l’combat
Mon texte pleure sa peine, je marche droit
Combien de cœurs de musulmans pleurent la mémoire d’Ilan
Combien souffrent dans leur coin sans rien dire ?!
A la force de leur courage, j’leur dédicasse ce titre
Obscure mélancolie, sombre vérité
Je viens chantonner l’espoir au nom des oubliés…
Chez nous, on est mieux que chez les autres
Y’a des malheureux chez certains, des heureux chez les autres
Quand tu jettes ton pain, le sais-tu qu’ailleurs ça crève de faim?
Main dans la main, la tête haute alors je serre le poing…
Toujours ces pensées amères, et ces réflexions zazie… Ma mélancolie
Droit, le droit d'être candide, mais pas candidat au suicide… Ma mélancolie
C’est ma parano qui me donne des rides…
Hé mon frère on nage entre la joie et la douleur
Sachez qu’plus je prends de l'âge plus ma mélancolie prend de l’ampleur…
Tradução da letra
Melancolia, há demasiado no armário.
E espero que a minha música seja uma janela pela qual tu escapas.
Se eu pegasse música, faria ódio nos outros.
Um escapa da sua condição para subir para outro
Melancolia, porque as suas mentiras nos roem
Nunca te esqueças que o bom homem desce do sonho
Melancolia, pensar na bela vida, no belo gov'
Mas pensar continua a ser um acto de pobreza
Floresce com o mal por medo do amor
A culpa é nossa Se é vista como uma fraqueza nas nossas torres?
Demasiados irmãos descobertos de hackenets
No Banco do sheytan, o hallam está à tua espera na janela.
A minha tinta flui na minha vida de forma indelével.
Canto a melodia dos tijolos como Nessbeal
Não tenhas vergonha de ter lágrimas se viveres tristemente
Para chorar é a roupa suja dos sentimentos…
Sempre esses pensamentos amargos, e aqueles reflexos ácidos ... a minha melancolia
Certo, o direito de ser sincero, mas não um candidato a suicídio ... A Minha Melancolia
É o meu paranóico que me dá rugas.…
Ei meu irmão nós nadamos entre alegria e dor
Sabes que quanto mais velho fico, mais melancólica fico…
Melancólico, um dia engraçado a chama Nacional
Vi o ódio deles a colarem cartazes com balas.
É o meu mau pressentimento.
Que a minha caneta fique feliz por estar triste
A minha melancolia ressoa com a escrita
A aranha da desordem tecia a sua teia na minha vida de rua.
As nossas vidas nos corredores têm um gosto sério de mijo.
Todas estas Burras da polícia têm o sabor de Pastis.
Quando dizes "Jesus é grande", chamam-te Católico.
Quando digo "Allahouakbar" chamam-me terrorista !
A melancolia é a cor da minha alma
Saibam que o ódio é apenas o amor que se desvanece
Entende que se eu fizer rap é para evacuar
Galés, respiras para o coração, o facto de teres dado demasiado
Hostil, é o mundo atual no momento em que é
Dedico este título à melancolia dos insurgentes.…
Sempre esses pensamentos amargos, e aqueles reflexos ácidos ... a minha melancolia
Certo, o direito de ser sincero, mas não um candidato a suicídio ... A Minha Melancolia
É o meu paranóico que me dá rugas.…
Ei meu irmão nós nadamos entre alegria e dor
Sabes que quanto mais velho fico, mais melancólica fico…
Mais uma noite, quando o meu rancor ricocheteou
Onde a minha vida me pôs tantos ganchos que saí esfolado…
Onde quer que vá, sou o reflexo da Blida.
Aqui espelhos sem uma tez não refletem !
Alguns ensaios são difíceis, por isso Babo-me.
Enquanto a minha melancolia se afoga, continuo a luta.
A minha mensagem chora a dor dele, eu ando direito.
Quantos corações de muçulmanos choram a memória de Ilan
Quantos sofrem no seu canto sem dizer nada ?!
Com a força da sua coragem, dedico-lhes este título.
Melancolia Negra, verdade Negra
Venho cantar a esperança em nome dos esquecidos…
Somos melhores que os outros
Há infelizes em alguns, felizes em outros
Quando se deita fora o pão, sabe que noutro lugar passa fome?
Mão na mão, cabeça para cima por isso fecho o punho…
Sempre esses pensamentos amargos, e esses pensamentos zazie ... a minha melancolia
Certo, o direito de ser sincero, mas não um candidato a suicídio ... A Minha Melancolia
É o meu paranóico que me dá rugas.…
Ei meu irmão nós nadamos entre alegria e dor
Sabes que quanto mais velho fico, mais melancólica fico…