Bad Religion — To Another Abyss letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "To Another Abyss" de Bad Religion.
Letra
Not long ago, and yet the image is so vague
I hesitate to label it a memory
There was a show of local color and I felt astray
Cause I had nothing to offer but insufficiency
And you know that it’s such a bitch
When you learn to scratch that itch
Of blatant fallibility
Sooner to some, but eventually
All gets pointed in the same direction
While the human masses and their vague conceptions
Obliterate each other with impunity
And you wonder, «what's in this for me?»
To another abyss
To no avail
The search is bound to fail
To another abyss
To no avail
So long ago I set sail
And it chills me to the bone
That I’m so far away from home
To another abyss
So what should I do now? What should I celebrate?
Given finite means and a penchant to depreciate
How can I still avow and depend upon a state
That cares nothing for my happiness, welfare, or fate?
And I know I can’t explain
The commotion in my brain
Like a terrifying reality
Deconstructed but inadequately
All gets pointed in the same direction
While the human masses and their vain conceptions
Obliterate each other with impunity
And release the weight of history
So long ago, so long ago… oh, I set sail
And I’m struggling on the way
And I’m waiting for the day (to another abyss)
And I’m looking for the way back home (to another abyss)
So far away (to another abyss)
So far away (to another abyss)
(to another abyss) So far away
(to another abyss)
Tradução da letra
Não há muito tempo, e ainda assim a imagem é tão vaga
Hesito em rotulá-lo de memória.
Havia um espectáculo de cor local e senti-me perdido.
Porque eu não tinha nada para oferecer a não ser insuficiência
E sabes que é uma cabra
Quando aprenderes a coçar essa comichão
De falibilidade flagrante
Mais cedo para alguns, mas eventualmente
Tudo aponta na mesma direcção
Enquanto as massas humanas e suas concepções Vagas
Obliterar uns aos outros com impunidade
E perguntas - te: "o que ganho com isto?»
Para outro abismo
Em vão
A busca vai falhar.
Para outro abismo
Em vão
Há muito tempo eu zarpei.
E arrepia-me até aos ossos
Que estou tão longe de casa
Para outro abismo
Então, o que devo fazer agora? O que devo celebrar?
Dados os meios finitos e uma propensão para depreciar
Como posso eu ainda avow e depender de um estado
Isso não se importa com a minha felicidade, bem-estar ou destino?
E sei que não posso explicar
A comoção no meu cérebro
Como uma realidade aterradora
Desconstruído mas inadequadamente
Tudo aponta na mesma direcção
Enquanto as massas humanas e as suas vãs concepções
Obliterar uns aos outros com impunidade
E libertar o peso da história
Há tanto tempo, tanto tempo...
E estou a lutar pelo caminho
E estou à espera do dia (para outro abismo))
And i'm looking for the way back home (to another abyss)
Tão longe (para outro abismo)
Tão longe (para outro abismo)
(para outro abismo) tão longe
(para outro abismo))