Bad Girls - Original London Cast — Jailcraft letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Jailcraft" de Bad Girls - Original London Cast.
Letra
JIM
You won’t learn this art in a book
There’s no fast track to it
SYLVIA
You can’t skip the years that it took
There’s a real knack to it
JIM
Jailcraft
We’ve got it
SYLVIA
Jailcraft
You’ve got it
JIM / SYLVIA
Jailcraft
That’s what it takes
SYLVIA
You won’t get this with a degree
In criminal justice
JIM
Down the sharp end, take it from me
The one thing you trust is
JIM / SYLVIA
Jailcraft
We’ve got it
Hard graft
But we’ve got it
Jailcraft
That’s what it takes
JIM
It’s basic common sense
SYLVIA
Plus a little self-defense
JIM
Mix with professional calm
SYLVIA
Add a dash of personal charm
JIM / SYLVIA
And when that old proverbial
Finally hits the fan
We’re up front
Bearing the brunt
Just doing the best we can
We don’t get the thanks we deserve
Down at the coalface
While those wimps are losing their nerve
We run the whole place
Jailcraft
JIM
Irrefutable
JIM / SYLVIA
Jailcraft
SYLVIA
God we’re beautiful
JIM / SYLVIA
Jailcraft
That’s what it takes
JIM
And if the powers that be
Are just too blind to see
I know a thing or two
I’ll pull a string or two
Take a lesson from me
NUMBER ONE
So Jim, off the record, how’s the new girl Governor doing on G Wing'
JIM (aside)
Worried look, furrowed brow
A slight' hesitation'
NUMBER ONE
If you have concerns'
JIM (to NUMBER ONE)
I wouldn’t like to interfere
NUMBER ONE
Any information is in the strictest confidence
JIM
It’s all in here'
(JIM hands over a notebook)
Years of experience
You understand'
NUMBER ONE
Leave it with me, Jim. Enough said.
JIM
Years of perfecting
A shake of the hand
NUMBER ONE
See you at the Lodge meeting'
JIM
My but it’s good taking control
Sliding up that greasy pole
JIM / SYLVIA
And you won’t get that out a book
On prison procedure
When those suits get caught on the That’s when they need ya
Jailcraft
We’ve got it
He’s daft
But we’ve got it
Jailcraft
That’s what it takes
When you’re short-staffed
Your back nearly breaks
We get well shafted
But we struggle through
Keep your eye on the ball
Your ear to the ground
Back to the wall
When trouble’s around
It’s Jailcraft
JIM
Jailcraft
SYLVIA
Jailcraft
JIM / SYLVIA
That’s what we do
Me and you!
Tradução da letra
JOAO
Não vais aprender esta arte num livro.
Não há nenhuma pista rápida para ele
SYLVIA.
Não podes saltar os anos que demoraste.
Há um verdadeiro dom nisso.
JOAO
Jailcraft
Já o temos.
SYLVIA.
Jailcraft
É para já.
JIM / SYLVIA
Jailcraft
É o que é preciso
SYLVIA.
Não vais conseguir isto com um diploma.
Na Justiça Penal
JOAO
Pela ponta afiada, acredita em mim.
A única coisa em que confias é ...
JIM / SYLVIA
Jailcraft
Já o temos.
Enxerto rígido
Mas nós temos.
Jailcraft
É o que é preciso
JOAO
É senso comum básico.
SYLVIA.
Mais um pouco de autodefesa.
JOAO
Misturar com calma profissional
SYLVIA.
Adicionar uma pitada de charme pessoal
JIM / SYLVIA
E quando aquele velho proverbial
Finalmente atinge a ventoinha
Estamos à frente.
Suportando o peso
Só estamos a fazer o melhor que podemos.
Não recebemos os agradecimentos que merecemos.
Lá em baixo na cara de carvão
Enquanto aqueles cobardes estão a perder a coragem
Nós gerimos o lugar todo.
Jailcraft
JOAO
Irrefutavel
JIM / SYLVIA
Jailcraft
SYLVIA.
Deus, somos lindos.
JIM / SYLVIA
Jailcraft
É o que é preciso
JOAO
E se os poderes
São cegos demais para ver
Eu sei uma coisa ou duas
Vou puxar uns cordelinhos.
Tira uma lição de mim.
NÚMERO UM
Então, Jim, oficiosamente, como está a nova governadora na G Wing?
JIM.)
Olha preocupado, sobrancelha pelada
Uma ligeira "hesitação"
NÚMERO UM
Se você tem preocupações"
JIM (para o número um))
Eu não gostaria de interferir.
NÚMERO UM
Qualquer informação é confidencial.
JOAO
Está tudo aqui.
(JIM entrega um caderno)
Ano
Você entende.
NÚMERO UM
Deixa comigo, Jim. Já disse o suficiente.
JOAO
Anos de aperfeiçoamento
Um aperto de mão
NÚMERO UM
Vemo-nos na reunião da loja.
JOAO
Meu, mas é bom assumir o controlo.
A deslizar por aquele poste gorduroso
JIM / SYLVIA
E não vais publicar isso num livro.
Sobre o procedimento prisional
Quando os fatos forem apanhados, é quando precisam de TI.
Jailcraft
Já o temos.
Ele é louco.
Mas nós temos.
Jailcraft
É o que é preciso
Quando tens falta de pessoal
As tuas costas quase partem
Ficamos bem lixados.
Mas nós lutamos através
Fica de olho na bola.
O teu ouvido para o chão
De volta à parede
Quando há problemas por perto
É Jailcraft.
JOAO
Jailcraft
SYLVIA.
Jailcraft
JIM / SYLVIA
É o que fazemos
Eu e tu!