Babatunde Olatunji — Odun De! Odun De! (Happy New Year) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Odun De! Odun De! (Happy New Year)" de Babatunde Olatunji.
Letra
Once,
Upon a time a stuttered disgusted me,
Muttered distrust at me,
Pity you couldn’t fly…
I’ve only ever taken what’s mine,
So what if I help you,
I’m helping myself, too?
Twice,
I got the wind knocked out of me,
Why?
Just to curl up and die?
No, I’ve got too much pride.
So I,
I breathe it in then let it out slow,
When I turn to go,
Find you trailing behind.
I fought for every last inch that I got.
Forgive me for leaving my spot.
Not standing in w8 while you finished the race,
With those two broken legs you’ve got.
One thing’s for sure…
If I were you I never would have let it stop me…
I never have before.
And if you knew what I went through while trying to get through to you,
You’d thank me!
You’d get down on one knee,
No matter how much it hurt,
And you would say «I'm sorry»,
But I would say it first…
Once, the two of us were eye for an eye,
Now I’ve given up trying,
How could I be so blind?
You’ll never let me settle the score,
To you I’m the scourge,
Not the the partner in crime.
I fought for every last one of you schmucks!
I might as well have saved my luck.
Not wasted it all on some shortsighted,
Know-it-all,
So-called friends,
You’re not.
One thing’s for sure…
If I were you I never would have let it stop me…
I never have before.
And if you knew what I went through while trying to get through to you,
You’d thank me!
You’d find me in a dream,
On some uncharted map,
And I would say I’m sorry,
And you would want me back…
Once,
The world was just a web and a spider,
And so was I.
A liar in a dress of white.
Tradução da letra
Quando,
Em tempos, um gaguejador desgostava-me.,
Murmurou desconfiança em mim,
Pena que não podias voar…
Só tirei o que é meu,
E se eu te ajudar?,
Também me estou a ajudar?
Duplamente,
Fiquei sem vento.,
Por quê?
Só para se enrolar e morrer?
Não, tenho demasiado orgulho.
Então Eu ... ,
Eu respiro - o e depois deixo - o sair devagar.,
Quando eu voltar para ir,
Encontramo-nos atrás.
Lutei por cada centímetro que tinha.
Perdoa-me por ter deixado o meu lugar.
Não ficar em w8 enquanto terminaste a corrida.,
Com as duas pernas partidas que tens.
Uma coisa é certa…
Se fosse a ti, nunca teria deixado que isso me impedisse.…
Nunca o fiz antes.
E se soubesses o que eu passei enquanto tentava passar por ti,
Agradecerias-me!
Ficavas de joelhos,
Não importa o quanto Doa,
E tu dirias: "desculpa.»,
Mas eu diria primeiro.…
Uma vez, nós os dois estávamos de olho por olho.,
Agora desisti de tentar,
Como pude ser tão cego?
Nunca me vais deixar acertar as contas.,
Para ti eu sou o flagelo,
Não o parceiro no crime.
Lutei por cada um de vocês, idiotas!
Mais valia ter poupado a minha sorte.
Não desperdicei tudo numa visão curta.,
Sabe-tudo,
Supostos amigos,
Não estás.
Uma coisa é certa…
Se fosse a ti, nunca teria deixado que isso me impedisse.…
Nunca o fiz antes.
E se soubesses o que eu passei enquanto tentava passar por ti,
Agradecerias-me!
Encontrarias-me num sonho,
Num mapa desconhecido,
E eu diria que sinto muito.,
E tu irias querer-me de volta.…
Quando,
O mundo era apenas uma teia e uma aranha,
E eu também.
Um mentiroso de vestido branco.