Baba Brinkman — Wife of Bath letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Wife of Bath" de Baba Brinkman.
Letra
Once upon a time quite long ago
When King Arthur was in charge of the round table
Yeah, that’s right, you heard me — just listen
It’s a hip-hop rendition of an Arthurian legend
And the early religion at that time that time was pagan
They had elves and fairies and dragons
And tree spirits, and those sorts of things
According to old books: Lord of the Rings
And the bible; I know, they’re just metaphorical
Allegorical instead of historical
Sorry folks, but this isn’t your show
I decide how the story is told
And besides, nowadays the fairies have vanished
Banished just ‘cause some of us aren’t very imaginative
Fairy-killers are known by various adjectives
Skeptics, atheists, rationalists
Anyway, maybe the change was all good
‘Cause in those days, a woman couldn’t walk in the woods
And feel safe, without being chased by an incubus
Ew! Or some other beast tryin' to cling to us So maybe the spirit world’s death was worth it Now that sex abuse is mainly just in churches
And other places of worship — women have it better now
Disrespect us and you’ll never live it down
But back to the lecture at hand
One of King Arthur’s knights was a strapping young man
Who went out hawkin' with his peregrine falcon
One day, and met a young girl out walkin'
And instead of playing a chivalrous gentleman’s game
He took her virginity while she protested in vain
Shame! A sympathetic delegation
Pressured King Arthur to condemn the filthy rapist
In the girl’s name, and the King said, «Yes,
Off with his head!» and sent him to his death
But the queen, Guinevere, and the other women there
Persuaded him, that was just a bit severe
They figured rehabilitative justice was the best solution
Instead of retribution
So King Arthur gave him to the Queen, to maim, kill or save him
She was supreme as Elena Kagan
Crossed with Kiera Knightly; Guinevere was rightly
Appointed to judge the tearful knight’s pleas
She said, «Hmm, I’m lookin' at a dead man
Unless you can answer one simple question
Tell me what women want — answer truthfully
Don’t try to get it from a Mel Gibson movie
Or a sleazy pick-up artist’s book
You have one year to give this riddle your hardest look
And then we’ll see what people think, is he right?
Or is he just the weakest link? Goodbye!»
The knight was terrified; he started traveling
The land, asking random people for their advice
Hoping to find some kind of clear answer
But he could barely find a pair of matched words
Disaster! They all said something different
Some said, «Women just wanna be respected»
Other said «We want a family, a sense of security
Necklace, bracelets, and all other types of jewelry»
And some said «Women just want simple happiness»
Or «Hot sex to express our inner nastiness»
And some said, «Nah, you gotta flatter chicks, personally»
I admit, that does tend to work for me!
Others said, «We want danger; we might not admit it But we’re on for the chase and we want ‘em to come and get us Plus we love a young thug that’s overflowin' with swag
And keeps his woman all draped in new Louis Vuitton bags!
I know what them girls! I know!
I know what them girls like!
Anyway, the end of the year finally came
And the knight had no idea what he was gonna say
To the Queen; I mean, he was really desperate
As he headed back to the castle to accept his fate
And get his neck split, but along the way
The knight happened to pass through a dark forest glade
And he saw a circle of beautiful dancing girls
They giggled and played and laughed and twirled
And then… poof! The dancers vanished
And instead he saw the oldest woman on the planet
She was foul, her body shriveled and tiny
Her clothes ripped and grimy; he figured mid-nineties
She said: «Ooh, tell me, why so sad?
I’ll try to give you some wise advice if I can!»
And the knight collapsed at her feet and begged her
«Please! Advice, that’s exactly what I need!
Unless I can tell the queen what women want
She’s gonna kill me — listen, if you help me I can make you wealthy!» And she said: «Okay then
But can I have anything I ask as payment?»
«Anything I have, take it!» He replied
And she said: «Alright, I’ll keep you alive»
And she whispered a secret in his ear and escorted him in To report it to the court women
Now, so many women had assembled to hear
What the knight was gonna say at the end of his year
That the place was at capacity, widows and spinsters
Teenagers, wives, and old women with dentures
The Queen was on high, ready to pass judgment
With guards standing by to take his ass to the dungeon
The knight stood in front of them; he cleared his throat
And said in a manly voice: «Okay, here we go Here’s what women desire most: sovereignty
Never submission, only dominancy
And especially over men, over husbands and lovers
That’s what women want; you want to live above us!
You don’t have to make every decision, but you always
Have to make the decision whether to make the decision
So, what’s it gonna be?
Is there any woman here who really doesn’t agree?"
Unanimous agreement — the knight had it!
Even women who like women said he was right, on average
The only people who disagreed with everybody
Were the ones whose college major was in «Gender Studies»
‘Cause they didn’t think «gender» was a natural category…
Anyway, back to the story
The Queen was in agreement and just about to release him
When that same old lady he met earlier that evening
Shouted: «Wait! First I wanna speak!
I taught him that secret, and he promised me Anything I wanted, well here’s my request
Marry me, baby, and take me to bed!»
«I did promise,» said the knight «I admit it
«But please, just choose something different!
Take everything I own; take my money, my home
Anything you want, just leave my body alone!»
And the old crone said, «Aw, so sweet!
But money is something I’m too old to need
I just want you to hold me, baby; caress me Touch me all over and make me feel sexy!»
He tried to negotiate, but there was no escape
They were married the very next day
And after the vows, it was straight in the bedroom
The knight was crying, his ancient wife lying next to him
Smiling, like: «Honey, I need some attention!
Why are you curled up in the fetal position?
Is this how all of King Arthur’s Knights act
When they bring a new wife back for their first night in the sack?
I saved your life; why would you take offense?
Just tell me what’s wrong, and I’ll try to make amends»
«Amends?!?» said the knight, «You disgusting creature
You’re about as sexy as Mother Theresa!
You’re low class, you’re old, and you’re hideous too
I’d rather be dead than stuck in bed with you!»
And she said, «Aw, is that really all it is?
You don’t like me ‘cause I’m old and ugly and not rich?
Well, just listen to what I have to say
We’ll see if it’s really impossible to convince a man to change
First of all, class? Really? You bring up classism?
Everyone knows that’s an anachronism
Except in India, where they still have a caste system
And in Britain, where it’s their accents that restrict them
But everywhere else people know, the only inheritance
You get from rich parents is arrogance
You can get money from them, but not wisdom
You’re suffering from rich-person-autism: ‘Rot-ism'
It’s a disease, a lack of social skills
That comes from never having struggled to float the bills
Too much caviar, cocaine, and canapés
No humility; most of humanity can’t relate
Now, if your parents were charismatic, that might impress me If your dad was Martin Luther King, or John F Kennedy?
Maybe you could say: ‘My genes were my best gifts'
But no one cares if your parents were just rich!
They care about your choices, and the good works you do Those are the only true sources of virtue
And if I’m old and ugly, well look on the bright side
You never have to worry about what I’m up to at nighttime
Other men live in fear of their wives cheating on them
But that’s only a problem because other people want them
But I know how to make you happy — you choose
You could have me young and beautiful, with huge boobs
And Scarlett Johansson hourglass curves
I could make this happen with a couple of magic words
But if you choose a young beautiful wife
Then other men will come and try to seduce me at night
And I just might, ‘cause I’ll be young and playful
Or you could have me this age, and faithful!»
And the knight sighed and said, «I…
Think I need to let my wise wife decide
Whichever you prefer, I’ll accept it»
And the old woman asked him one final question
Like: «Does that mean I’m in charge? Let’s be clear!»
And knight said the magic words: «Yes dear»
And she said, «That was the right answer
Any man who accepts his wife as his master
Will have both beauty and fidelity
(As far he knows) and that’s what you’ll get from me!»
And poof! She changed into Scarlett Johannson’s twin
And the knight was bathed in a bath of bliss
And he kissed her a thousand times, and that’s how they lived
For the rest of their lives, faithful and passionate
And that’s the end
Now my story is spoken
Now ladies, let us pray
Let us pray for husbands easily broken
Let us pray for men of courage and compassion, men of skill
And wisdom, the wisdom to bend to women’s will
Let us pray for men with girth and length
Men with talent and rhythm, men with hand strength
And let us especially pray for the tragic men
Who lack the common sense to recognize the fact
Of natural female dominance
Let them repent, or be taken by pestilence
And let women never, ever
Ever have sex with them
Amen
Tradução da letra
Era uma vez há muito tempo
Quando o Rei Artur estava no comando da Távola Redonda.
Sim, isso mesmo, tu ouviste — me.
É uma versão hip-hop de uma lenda arturiana.
E a religião primitiva naquela época era pagã.
Eles tinham elfos, fadas e dragões.
E espíritos das árvores, e esse tipo de coisas
De acordo com livros antigos: Senhor dos Anéis
E a Bíblia, eu sei, eles são apenas metafóricos
Alegórico em vez de histórico
Desculpem, pessoal, mas este não é o vosso programa.
Eu decido como a história é contada
E além disso, hoje em dia as fadas desapareceram.
Banido só porque alguns de nós não são muito imaginativos.
Os assassinos de fadas são conhecidos por vários adjectivos.
Cépticos, ateus, racionalistas
Seja como for, talvez a mudança tenha sido boa.
Porque naqueles dias, uma mulher não podia andar na floresta
E sentir-me seguro, sem ser perseguido por um incubo
Ew! Ou outra besta a tentar agarrar-se a nós. talvez a morte do mundo espiritual tenha valido a pena, agora que o abuso sexual é só nas igrejas.
E outros lugares de adoração-as mulheres têm melhor agora
Desrespeita-nos e nunca viverás
Mas de volta à palestra em mãos
Um dos Cavaleiros do Rei Artur era um jovem robusto.
Que saiu de hawkin ' com seu falcão peregrino
Um dia, e conheci uma rapariga a passear
E em vez de jogar um jogo de cavalheiros cavalheirescos
Ele tirou-Lhe a virgindade enquanto ela protestava em vão.
Vergonha! Uma delegação simpática
Pressionou o Rei Artur a condenar o violador imundo.
Em nome da rapariga, e o rei disse, " Sim,
Cortem-lhe a cabeça!"e mandou-o para a morte
Mas a rainha, Guinevere, e as outras mulheres lá
Persuadi-O, isso foi um pouco severo.
Acharam que a justiça reabilitativa era a melhor solução.
Em vez de retribuição
Então o Rei Artur deu-o à Rainha, para mutilá-lo, matá-lo ou salvá-lo.
Ela era Suprema como Elena Kagan.
Cruzado com Kiera Knightly; Guinevere foi justamente
Nomeado para julgar os apelos do cavaleiro choroso
Ela disse: "Estou a olhar para um homem morto.
A menos que possa responder a uma pergunta simples.
Diz-me o que as mulheres querem — responde com sinceridade
Não tentes tirá-lo de um filme do Mel Gibson.
Ou um livro de um artista desprezível
Tens um ano para dar a este enigma O Teu olhar mais duro.
E depois veremos o que as pessoas pensam, ele está certo?
Ou ele é apenas o elo mais fraco? Adeus!»
O cavaleiro estava aterrorizado, começou a viajar.
A terra, pedindo conselhos a pessoas aleatórias
Esperando encontrar uma resposta clara
Mas ele mal conseguia encontrar um par de palavras iguais.
Desastre! Todos disseram algo diferente.
Alguns diziam: "as mulheres só querem ser respeitadas»
Outros disseram: "Queremos uma família, uma sensação de segurança
Colar, pulseiras e todos os outros tipos de jóias»
E alguns diziam: "as mulheres só querem felicidade simples»
Ou "sexo quente para expressar a nossa nasticidade interior"»
E alguns diziam: "Não, tens de lisonjear as miúdas, pessoalmente.»
Admito, isso costuma funcionar para mim!
Outros disseram: "Queremos o perigo; podemos não admiti-lo, mas estamos na perseguição e queremos que eles venham e nos apanhem, além de que amamos um jovem bandido que está cheio de arrogância.
E mantém a mulher dele vestida com sacos novos de Louis Vuitton!
Eu sei o que são aquelas raparigas! Eu sei!
Eu sei do que elas gostam!
Enfim, finalmente chegou o fim do ano.
E o cavaleiro não fazia ideia do que ia dizer.
Para a rainha, ele estava mesmo desesperado.
Enquanto ele voltava para o castelo para aceitar o seu destino
E cortar-lhe o pescoço, mas ao longo do caminho
O cavaleiro passou por uma clareira da Floresta Negra.
E ele viu um círculo de lindas dançarinas
Riram-se e brincavam e riam e giravam
E depois ... Os dançarinos desapareceram.
Em vez disso, viu a mulher mais velha do planeta.
Ela era imunda, o seu corpo murcho e minúsculo
Suas roupas rasgadas e sujas; ele pensou meados dos anos noventa
Ela disse: "diz-me, porque estás tão triste?
Vou tentar dar-te um conselho sábio, se puder!»
E o cavaleiro caiu aos seus pés e implorou-lhe
"Por favor! Conselhos, é exactamente disso que preciso!
A menos que eu possa dizer à rainha o que as mulheres querem
Ouve, se me ajudares, posso tornar-te Rico!"E ela disse:" Está bem, então.
Mas posso ter algo que peça como pagamento?»
"Tudo o que eu tiver, leva-o!"Ele respondeu
E ela disse: "Está bem, vou manter-te vivo.»
E ela sussurrou-lhe um segredo ao ouvido e escoltou - o até lá para o informar às mulheres da corte.
Agora, tantas mulheres se reuniram para ouvir
O que o cavaleiro ia dizer no final do ano.
Que o lugar tinha capacidade, viúvas e solteironas
Adolescentes, Esposas e velhas com dentaduras
A rainha estava no alto, pronta para julgar
Com guardas a postos para levá-lo para a masmorra.
O cavaleiro estava diante deles, ele limpou a garganta.
E disse em uma voz masculina: "ok, aqui vamos nós aqui é o que as mulheres mais desejam: soberania
Nunca submissão, apenas dominância
E especialmente sobre homens, sobre maridos e amantes
É isso que as mulheres querem, vocês querem viver acima de nós!
Não tens de tomar todas as decisões, mas sempre ...
Ter de tomar a decisão de tomar a decisão
Então, como vai ser?
Há aqui alguma mulher que não concorde?"
Acordo unânime - o cavaleiro tinha-o!
Até as mulheres que gostam de mulheres disseram que ele tinha razão, em média.
As únicas pessoas que discordavam de todos
Foram aqueles que se licenciaram em "estudos de género"»
Porque não achavam que "sexo" fosse uma categoria natural.…
De qualquer forma, de volta à história
A rainha estava de acordo e prestes a libertá-lo.
Quando a mesma velhota que ele conheceu naquela noite
Gritou: "Espera! Primeiro quero falar!
Eu ensinei-lhe esse segredo, e ele prometeu-me tudo o que eu quisesse, bem, aqui está o meu pedido.
Casa comigo, querida, e leva-me para a cama!»
"Eu prometi", disse O Cavaleiro.
"Mas por favor, escolha algo diferente!
Leva tudo o que tenho, leva o meu dinheiro, a minha casa
O que quiseres, deixa o meu corpo em paz!»
E a velha disse: "que querido!
Mas o dinheiro é algo que sou velho demais para precisar
Só quero que me abraces, querida. acaricia-me, toca-me e faz-me sentir sexy!»
Ele tentou negociar, mas não havia escapatória.
Casaram-se no dia seguinte.
E depois dos votos, foi directo para o quarto.
O cavaleiro estava a chorar, a sua antiga esposa deitada ao lado dele.
A sorrir, tipo: "querida, preciso de atenção!
Porque estás enrolado na posição fetal?
É assim que todos os Cavaleiros do Rei Artur agem?
Quando trazem uma nova mulher para a primeira noite na cama?
Salvei-te a vida, porque te ofendeste?
Diz-me o que se passa, e eu tentarei compensar-te.»
"Emendar?!?"disse O Cavaleiro," sua criatura nojenta
És tão sexy como a Madre Teresa!
És da classe baixa, és Velho, E És horrível também.
Prefiro morrer do que ficar na cama contigo!»
E ela disse: "É só isso?
Não gostas de mim porque sou velho e feio e não sou rico?
Ouve o que tenho a dizer.
Vamos ver se é realmente impossível convencer um homem a mudar.
Primeiro que tudo, turma? Sério? Falas no classismo?
Todos sabem que é um anacronismo.
Excepto na Índia, onde ainda têm um sistema de castas.
E na Grã-Bretanha, onde são os seus sotaques que os restringem
Mas em todo o lado as pessoas sabem, a única herança
Os pais ricos são arrogantes.
Você pode obter dinheiro deles, mas não sabedoria
Estás a sofrer de autismo de pessoas ricas: "podre de rico"
É uma doença, uma falta de habilidades sociais.
Isso vem de nunca ter lutado para flutuar as contas
Demasiado caviar, cocaína e canapés
Sem humildade; a maioria da humanidade não pode se relacionar
Se os teus pais fossem carismáticos, isso podia impressionar-me se o teu pai fosse o Martin Luther King ou o John F. Kennedy?
Talvez possas dizer: "Os meus genes foram os meus melhores dons"
Mas ninguém quer saber se os teus pais eram ricos!
Eles preocupam-se com as tuas escolhas, e as boas obras que fazes são as únicas verdadeiras fontes de virtude.
E se eu for velha e feia, bem, vê o lado positivo.
Nunca tens de te preocupar com o que faço à noite.
Outros homens vivem com medo que as mulheres os enganem.
Mas isso é só um problema, porque as outras pessoas querem.
Mas eu sei como te fazer feliz-tu escolhes
Podias ter-me jovem e bonita, com mamas enormes.
E as curvas da Scarlett Johansson ampulheta
Podia fazer isto acontecer com algumas palavras mágicas.
Mas se escolheres uma jovem e bonita esposa
Então outros homens virão e tentarão seduzir-me à noite.
E talvez o faça, porque serei jovem e brincalhão
Ou podes ter-me nesta idade, e fiel!»
E o cavaleiro suspirou e disse:…
Acho que tenho de deixar a minha sábia mulher decidir.
O que preferires, eu aceito.»
E a velha fez-lhe uma última pergunta.
Tipo: "isso significa que sou eu que mando? Sejamos claros!»
E o knight disse as palavras mágicas: "Sim, querido.»
E ela disse: "Essa foi a resposta certa .
Qualquer homem que aceite a mulher como seu mestre
Terá beleza e fidelidade
E é isso que vais conseguir de mim!»
E puf! Ela transformou-se no gémeo da Scarlett Johannson.
E o cavaleiro foi banhado num banho de felicidade
E ele beijou-a mil vezes, e foi assim que eles viveram.
Para o resto de suas vidas, fiéis e apaixonados
E é o fim
Agora a minha história é falada
Agora, senhoras, vamos rezar.
Oremos por maridos facilmente quebrados
Oremos por homens de coragem e compaixão, homens de habilidade.
E sabedoria, a sabedoria para se curvar à vontade das mulheres
Oremos por homens de cintura e comprimento
Homens com talento e ritmo, homens com força nas mãos
E rezemos especialmente pelos homens trágicos
Que não têm o bom senso de reconhecer o facto
De posição dominante feminina natural
Que se arrependam, ou sejam levados pela peste.
E que as mulheres nunca, nunca
Alguma vez fizeste sexo com eles?
Amem