Baba Brinkman — The Pardoner's Tale letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Pardoner's Tale" de Baba Brinkman.
Letra
My story begins at a bar, where three friends
Drink cheap gin and party hard all weekend.
These men were riot-starter types,
Who spent the better part of their money on cards and dice,
Livin' the life of loose women and vice,
Pickin' fights, seduced by all seven different types
Of sins, a feeding frenzy of Vengeance,
Vanity, Lust, Greed and Envy.
Devious energy left them half-insane,
Laughing deranged like hyenas at their bastard games;
As each glass was drained and each bet was placed,
They set the pace and left space for their next mistakes,
All excessive waste and drunken rambling,
With eager hands trembling; eventually gambling
Leads to panhandling, But that’s the price
You pay to cast the dice, and other appetites
Pay the same sacrifice, while the false assumption
Is they help us function, when really it’s just a dungeon
Of self-consumption.
In other words, it’s not worth it;
This world is not perfect, but it gets worse if Flesh is the only god you worship.
As mortal men you
Need more than the sinews in your corpse to defend you.
But let the story continue, the same as before,
Where these three hard-core men drink at the bar.
Someone came in the door and ordered a beer,
And told a sad story they were sorry to hear;
Choking on tears, he said, «Death is a thief!
My friend was asleep and his breath just ceased.
May he rest in peace, and never be stressed;
I guess people ever need to be ready to meet Death!»
And disrespectfully, the three inebriated rioters
Proceeded to curse and debated the guy’s words:
«I've heard,» stated the first, «Enough about Death!
Every town is gripped in his clutches without rest.
What is it about this foe that’s so scary? Please,
If an adversary bleeds and breathes the same air as me,
I can bury it! See, fellas, what I’m tellin'
You is: Death is a villain, and the rest is irrelevant,
So let’s go kill him!»
When he’d said his piece,
The rest agreed, and the three friends hit the streets,
And went to seek their destiny, and provoke a confrontation,
In a drunken rage, hoping Death would come and face them.
Their intoxication made them sure of their purpose,
And fed the infernal furnace of their courage, a kernel
Nourished by these three murderous wretches in denial.
Less than a mile into their quest to put Death on trial,
They met this guy all wrapped in bandages,
An old handicapped man, with disadvantages,
And the three friends examined his bleeding flesh,
And demanded he tell them how he was cheating death.
Seeming perplexed, the old man responded with soft words,
And said, «I walk the earth like a creature God has cursed!
My lot is the worst and most desperate place to be;
I pray faithfully every day for Death to take me,
Waiting patiently, and someday he will arrive,
But in the meantime, until I die, I’m still alive.»
In a burst of ill-advised pride, the first
Of the three rioters replied, «This guy
Is a spy, or worse! I guess Death is his master,
And gives him everlasting life forever after,
A benevolent benefactor, perhaps, to have protecting you,
But nothing gets a confession faster than weapons do!»
And stepping to this old man with mindless threats,
They demanded he tell them where they could find Death.
«Find Death?» laughed the old man, «Perhaps you will;
He lives under that tree on that grassy hill.»
Ready to kill, with their jagged-edged daggers drawn,
The three aggravated braggarts staggered up the lawn,
And without dragging on while the story is told,
Beneath the tree they found a bag filled with glorious gold.
The hoard was more than forty-fold their wildest dreams,
And they smiled like demons, hatching violent schemes,
While the steam from their previous plan was dissipated;
They were so fixated on the gold, it just abated,
And the search for death was traded for work of greater urgency.
Now the worst of the three had the first words to speak,
And said, «Certainly it seems fortune gave us this gold
To save us from having to work and slave in the cold,
But fortune favours the bold, and to spend this treasure
On endless pleasures, to begin we’d better
Take preventative measures, ‘cause if the switch from poor to rich
Is too disproportionate, then law-enforcement will get
Suspicious how we afforded it, and then we’ll pay the price,
So let’s sit tight and play this right:
See, we’ll wait 'til late at night, and if all is not lost,
Under the cover of darkness we can haul this all off,
But for now we’ll draw straws, since we’ve got a lot of time,
And one of us can run off and buy a bottle of wine.»
The others thought the plot was fine, and trusted its wit,
And the youngest among them drew the cut stick,
And rushed to get booze so this could be celebrated,
As the other two plotted and whispered while they waited.
The worst delegated again and said, «Listen friend,
Let’s invent a way to get paid a greater dividend.
In the end we can each have half this treasure,
If we get our acts together now and take drastic measures.»
The other asked incredulously, «How can this be,
When right now we’re bound to split the treasure by three?»
«Let's see,» said the first with a savage laugh,
«Just imagine the third man gets stabbed in the back.
Now, I’m bad at maths, addition and subtraction,
But don’t we get to split the treasure in half then?
You distract him when he comes back with the wine,
And I’ll make sure our young friend gets stabbed in the spine.
The first attack is mine, then you back me up;
Just slash his gut, and add the last cut
To our friend’s bad luck.» And because of his greed,
The other agreed to this covetous deed.
By the trunk of this tree they waited to pounce,
While the youngest of the three made his way into town,
Weighted-down by the thought of a whole lotta gold,
Which inaudibly caught ahold of him and gnawed at his soul,
He wanted it so bad he could taste it;
Any part of it shared was like a part of it wasted,
And he harboured a hatred in his heart, and decided
Never to let this precious treasure get divided,
And guided by the shine of carnal greed,
He went to buy the wine, and then to the pharmacy,
And, sounding harmless, he asked for this black ointment
That he’d seen used in the past as rat poison,
Meaning to trap his boys into drinking tainted wine,
While at the same time thinking, «The game is mine!»
Another famous line that became his last words,
'Cause when he got back the others acted first,
And stabbed him mercilessly with vicious blows,
And since the kid was quick to give up the ghost,
They proposed a victory toast to the crime,
And both enjoyed a glass of the poisoned wine,
And collapsed, going blind, in a fit of convulsions,
Which halted their pulses and ultimately resulted in Their spirits' expulsions
And because of their greed,
They did indeed find Death under the tree.
They did indeed find Death under the tree.
Tradução da letra
A minha história começa num bar, onde três amigos
Beber gin barato e festejar o fim-de-semana todo.
Estes homens eram do tipo motoqueiro.,
Que gastaram a melhor parte do seu dinheiro em cartas e dados,
Viver a vida de mulheres soltas e vice,
Engatar lutas, seduzido pelos sete tipos diferentes
Dos pecados, um frenesim alimentar de vingança,
Vaidade, luxúria, ganância e inveja.
Energia desviante deixou-os meio loucos.,
Riem-se como hienas nos seus jogos bastardos.;
Como cada copo foi drenado e cada aposta foi colocada,
Eles marcaram o ritmo e deixaram espaço para os seus próximos erros.,
Todo o desperdício excessivo e divagações bêbedas,
Com as mãos ansiosas a tremer; eventualmente a jogar
Leva à esmola, mas é esse o preço.
Você paga para lançar os dados, e outros apetites
Pagar o mesmo sacrifício, enquanto a falsa suposição
Eles ajudam-nos a funcionar, quando na verdade é apenas uma masmorra
De auto-consumo.
Por outras palavras, não vale a pena.;
Este mundo não é perfeito, mas piora se a carne é o único Deus que você adora.
Como homens mortais
Preciso de mais do que os nervos do teu cadáver para te defender.
Mas que a história continue, como antes,
Onde estes três homens duros bebem no bar.
Alguém entrou pela porta e pediu uma cerveja.,
E contaram uma história triste.;
Sufocado em lágrimas, ele disse: "a morte é um ladrão!
O meu amigo estava a dormir e a respiração dele parou.
Que ele descanse em paz, e nunca seja estressado;
Acho que as pessoas precisam de estar prontas para a morte!»
E desrespeitosamente, os três desordeiros embriagados
Começou a praguejar e debateu as palavras do cara:
"Eu ouvi", afirmou o primeiro, " Basta de morte!
Todas as cidades estão agarradas às suas garras sem descanso.
O que tem este inimigo de tão assustador? Por favor,
Se um adversário sangrar e respirar o mesmo ar que eu,
Posso enterrá-lo! Vejam, amigos, o que estou a dizer
Você é: a morte é um vilão, e o resto é irrelevante,
Então vamos matá-lo!»
Quando ele disse a sua parte,
O resto concordou, e os três amigos foram para as ruas,
E foi buscar o seu destino, e provocar um confronto,
Numa fúria embriagada, à espera que a morte os enfrentasse.
A sua intoxicação Assegurou-lhes o seu propósito.,
E alimentaram a fornalha infernal da sua coragem, um grão
Alimentada por estes três miseráveis assassinos em negação.
Menos de uma milha em sua busca para colocar a morte em julgamento,
Conheceram um tipo embrulhado em ligaduras.,
Um velho deficiente, com desvantagens,
E os três amigos examinaram a sua carne sangrando.,
E exigiu que lhes dissesse como estava a enganar a morte.
Parecendo perplexo, o velho respondeu com palavras suaves.,
E disse: "Eu ando na terra como uma criatura que Deus amaldiçoou!
O meu destino é o pior e mais desesperado lugar para estar;
Rezo fielmente todos os dias para que a morte me leve,
Esperando pacientemente, e um dia ele chegará,
Mas entretanto, até morrer, ainda estou vivo.»
Numa explosão de orgulho imprudente, o primeiro
Dos três desordeiros responderam: "este tipo
É um espião, ou pior! Acho que a morte é o seu mestre.,
E lhe dará a vida eterna depois,
Um benfeitor benevolente, talvez, para te ter protegido.,
Mas nada consegue uma confissão mais depressa do que as armas!»
E enfrentar este velho com ameaças irracionais,
Eles exigiram que ele lhes dissesse onde poderiam encontrar a morte.
"Encontrar A Morte?"riu o velho," talvez você vá;
Ele vive debaixo daquela árvore naquela colina.»
Prontos para matar, com as suas Adagas afiadas desenhadas,
Os três briggarts agravados escalaram o relvado,
E sem se arrastar enquanto a história é contada,
Debaixo da árvore encontraram um saco cheio de ouro glorioso.
O tesouro era mais de quarenta vezes os seus sonhos mais loucos.,
E sorriam como demónios, a criar esquemas violentos. ,
Enquanto o vapor do seu plano anterior foi dissipado;
Estavam tão obcecados com o ouro, que se abateu.,
E a busca pela morte foi negociada por trabalho de maior urgência.
Agora o pior dos três teve as primeiras palavras para falar,
E disse: "certamente parece que a sorte nos deu este ouro
Para nos salvar de ter que trabalhar e escravizar no frio,
Mas a sorte favorece os audazes, e gastar este tesouro
Em prazeres sem fim, para começar, é melhor
Tome medidas preventivas, porque se a mudança de pobres para ricos
É demasiado desproporcionado, então a aplicação da lei terá
Desconfiamos do que fizemos, e depois pagamos o preço.,
Por isso, vamos ficar quietos e fazer isto como deve ser.:
Vamos esperar até tarde da noite, e se não estiver tudo perdido,
Sob a cobertura da escuridão, podemos tirar isto tudo.,
Mas por agora vamos tirar à sorte, já que temos muito tempo.,
E um de nós pode ir comprar uma garrafa de vinho.»
Os outros achavam que a trama era boa, e confiavam na sua inteligência. ,
E o mais jovem entre eles desenhou o pau cortado,
E apressou-se a beber para que isto pudesse ser celebrado.,
Como os outros dois conspiraram e sussurraram enquanto esperavam.
O pior delegado novamente e disse, " Ouça amigo,
Vamos inventar uma maneira de receber um dividendo maior.
No final, cada um de nós pode ter metade deste tesouro.,
Se juntarmos os nossos actos e tomarmos medidas drásticas.»
O outro perguntou incredulamente, " como isso pode ser,
Quando é que vamos dividir o tesouro por três?»
"Vejamos," disse o primeiro com um riso Selvagem,
"Imagina que o terceiro homem é apunhalado pelas costas.
Agora, sou mau em matemática, Adição e subtracção,
Mas não podemos dividir o tesouro ao meio?
Distrai-o quando ele voltar com o vinho.,
E vou certificar-me que o nosso jovem amigo seja esfaqueado na espinha.
O primeiro ataque é meu, depois tu apoias-me.;
Corta-lhe o intestino e adiciona o último corte.
Para o azar do nosso amigo."E por causa da sua ganância,
O outro concordou com esta cobiça.
Junto ao tronco desta árvore eles esperaram para atacar,
Enquanto o mais novo dos três fez o seu caminho para a cidade,
Ponderado pelo pensamento de um monte de ouro,
Que inaudivelmente o agarrou e roeu a sua alma,
Ele queria tanto que podia saboreá - lo.;
Qualquer parte compartilhada era como uma parte desperdiçada.,
E abriga um ódio no seu coração, e decidiu
Nunca deixar este tesouro ser dividido,
E guiado pelo brilho da ganância carnal,
Foi comprar o vinho e depois à Farmácia.,
E, soando inofensivo, ele pediu este unguento preto.
Que ele tinha visto usado no passado como veneno para ratos.,
O que significa encurralar os seus rapazes para beberem vinho contaminado.,
Ao mesmo tempo, pensando: "o jogo é meu!»
Outra frase famosa que se tornou as suas últimas palavras,
Porque quando ele voltou, os outros agiram primeiro.,
E apunhalou-o impiedosamente com golpes ferozes.,
E como o miúdo foi rápido a desistir do fantasma,
Propuseram um brinde de vitória ao crime.,
E ambos apreciaram um copo do vinho envenenado.,
E desmaiou, ficando cego, num ataque de convulsões,
Que interromperam os seus impulsos e, em última análise, resultaram nas expulsões dos seus espíritos.
E por causa da sua ganância,
Encontraram a morte Debaixo da árvore.
Encontraram a morte Debaixo da árvore.