Baba Brinkman — The Knight's Tale (Scene 1) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Knight's Tale (Scene 1)" de Baba Brinkman.
Letra
As history teaches us, it happened to be That Theseus, the governor of Athens in Greece,
Attacked and besieged, with wisdom and honour,
The land of the Amazon women, and conquered,
And wedded their Queen Ypolita; along with her
Young sister Emilye, his plundered possessions,
Theseus met them with a humble reception,
And he let them come back with him, under protection
From hundreds of weapons, to Athens and kept them.
Upon his return to Greece, Theseus learned of these
Awful and shameful dishonoured injustices
Brought to the name of the monarch entrusted with
Keeping the city of Thebes.
In the dust with his
Power obsolete in a coward’s defeat,
He now was deceased and cast out in the streets,
Where the hounds with their teeth would devour his meat.
His widow, the queen, in her hour of need,
Showered pleas on Theseus from down on her knees.
So he proudly agreed to put the town under siege,
And surrounded Thebes with all his men,
And pounded the city’s walls, and when
Those towers were downfallen, then
His troops to dust demolished them.
And when the brawl was ended he finally obtained
And returned to the Thebian Queen, for her pains,
The rest of her husband’s majestic remains.
Deep in the wreckage the people were left with,
Two knights were detected, well dressed and connected,
By royal bloodlines, though it was expected
They would be dead soon from the head-wounds inflicted.
But Theseus ordered that they be protected,
And sent them to Athens where they could be hidden,
And by his decision, the two knights were given
A prison to live in, though they were forbidden
To step from within ‘til their ghosts had up-risen.
The names of these knights, in plain language:
Arcite and Palamon. Utterly thankless
That they were not hanged with the rest of the vanquished,
They were caged in a tower for ages to languish,
And waste away hours and days with their anguish.
Years pass, ‘til at last on a bright May morning,
Emilye rose, as dawn was just forming,
To walk in the garden, with flowers adorning
Her head as a tribute to spring, and her singing,
As soft as an angel’s, rose up and just happened
To waft in a window and cause a distraction,
And that’s when the passionate noise then up-rose
To where Palamon paced, giving voice to his woes.
«Woe is me, woe woe…»
And then he sees her,
«Whoah!»
Palamon, struck to the quick by this vision,
In his heart knew his lust to conflict his religion.
I mean, she looked like a goddess, and he must be forgiven
If he thought she was Venus and asked for deliverance,
As he felt an up-surging of happiness in him,
A hope was emerging that perhaps she would give him
A premature evacuation from prison.
Meanwhile, Arcite had noticed the cracks in His cousin’s demeanor and focus, and asked him:
«Why are you looking so hopeless, what’s happened?
What have you seen to provoke this reaction?»
And Palamon sighed: «I'm choked with such passion
For her that I see down below, yet I’m trapped in This prison, my station the lowest in Athens.
Until I escape, I’ll have no satisfaction."
See Palamon had gazed, and had paid the price,
And Arcite now bravely laid his eyes
Amazed upon the maiden guise
Of Emilye, and to his great surprise,
She made him sigh, and feel as sore
Inside as Palamon, and more.
Arcite fell to the stone and swore:
«This fresh beauty and peerless grace
Has rescued me; it clears away
The sorrow of this dreary place.
If only she’d appear each day,
I’d cheerfully stay here just to see her face.»
Palamon’s answer was close to delirious:
«Be clear with this, brother, are you joking or serious?»
Choking on tears, his emotions were furious.
Arcite just sneered at this like:
«I would never say
Anything as heavyweight as this merely in clever play.»
Palamon felt his pleasure fade:
«Well, then you have betrayed me, and openly broken
Your oath to me, plainly by both of us spoken
So faithfully, traded to pose as a token
Of total devotion; we must put that above
Any quarrel we have over matters of love.
All we have is our blood, and that is a trust
Rather tough to just patch up after it’s cut.»
Arcite laughed as if touched, with a covered smirk:
«In other words, since you loved her first,
I’m supposed to pretend like it doesn’t hurt,
And I’m not even allowed to covet her,
When I’m the one who suffers worst.
Why should I thirst while my brother flirts?
It’s enough to reverse one’s trusted word.»
Their hate and need were great indeed,
And made them seethe impatiently,
But destiny soon gave them leave
Of one another’s company,
When Arcite was released suddenly,
'Cause one of his friends did something
To please Theseus who grudgingly agreed
To let Arcite run free,
But the pardon came with one decree
That, once released from his country,
If Arcite came within a hundred feet
Of Athens, he’d soon be underneath
The axe and be beheaded violently,
So he returned to abide in Thebes.
Now, try and see the irony.
Palamon was left in the tyrant’s keep,
With shackled hands and ironed feet,
And every day his eyes could peek
At Emilye, in all her vibrancy,
While Arcite was unconfined, yet he Was not allowed inside the city
Of Athens,
And if he tried to sneak,
Or slyly creep by, it’d be Like a deadly game of hide and seek,
So Emilye was outside his reach.
But it’s up to you to decide which of these
Two knights' bleak lives was the highest defeat.
Tradução da letra
Como a história nos ensina, aconteceu que Teseu, o governador de Atenas na Grécia,
Atacados e sitiados, com sabedoria e honra,
A terra das mulheres Amazonas, e conquistadas,
E casaram-se com a Rainha Ypolita, juntamente com ela.
A jovem irmã Emilye, as suas posses saqueadas,
Teseu encontrou-os com uma humilde recepção.,
E deixou - os voltar com ele, sob protecção.
De centenas de armas, para Atenas e guardou-as.
Após o seu regresso à Grécia, Teseu soube destes
Injustiças horríveis e vergonhosas desonradas
Trazido ao nome do monarca a quem foi confiada
Manter a cidade de Tebas.
No pó com a sua
Poder obsoleto na derrota de um cobarde,
Ele agora estava morto e lançado para fora nas ruas,
Onde os cães com os dentes devorariam a sua carne.
Sua viúva, a rainha, em sua hora de necessidade,
Agradou a Teseu de joelhos.
Então ele orgulhosamente concordou em colocar a cidade sob cerco.,
E cercou Tebas com todos os seus homens,
E golpeou as muralhas da cidade, e quando
Aquelas torres estavam baixas, então.
As suas tropas foram demolidas.
E quando a briga acabou ele finalmente conseguiu
E voltou para a Rainha Tebiana, pelas suas dores,
O resto dos restos majestosos do marido.
No fundo dos destroços as pessoas ficaram com,
Dois cavaleiros foram detectados, bem vestidos e ligados.,
Por linhagem real, embora fosse esperado
Eles estariam mortos em breve devido aos ferimentos na cabeça infligidos.
Mas Teseu ordenou que fossem protegidos.,
E os enviou para Atenas, onde poderiam estar escondidos.,
E por sua decisão, os dois cavaleiros foram dados
Uma prisão para viver, apesar de terem sido proibidos
Para se afastarem de dentro até os seus fantasmas se erguerem.
Os nomes destes cavaleiros, em linguagem simples.:
Arcite e Palamon. Absolutamente ingrato.
Que não foram enforcados com o resto dos vencidos.,
Foram enjaulados numa torre durante séculos para definhar.,
E desperdiçam horas e dias com a sua angústia.
Os anos passam, até que finalmente numa brilhante manhã de Maio,
Emilye rose, quando a dawn estava a formar-se,
Caminhar no jardim, com flores adornando
A sua cabeça como tributo à primavera, e o seu canto,
Tão macia como um anjo, levantou - se e simplesmente aconteceu
Para balançar numa janela e causar uma distração,
E foi aí que o barulho apaixonado subiu ...
Para onde Palamon correu, dando voz às suas aflições.
"Ai de mim, Ai de mim, Ai de mim…»
E depois ele vê-a,
"Whoah!»
Palamon, atingido ao rápido por esta visão,
No seu coração sabia que o seu desejo de entrar em conflito com a sua religião.
Ela parecia uma deusa, e ele deve ser perdoado.
Se ele pensasse que ela era Vénus e pedisse libertação,
Enquanto ele sentia uma ascensão de felicidade nele,
Estava a emergir uma esperança que talvez ela lhe desse
Uma evacuação prematura da prisão.
Enquanto isso, Arcite tinha notado as rachaduras no comportamento e foco de seu primo, e perguntou-lhe:
"Porque estás tão desesperada, o que aconteceu?
O que você viu para provocar essa reação?»
E Palamon suspirou: "estou sufocado com tanta paixão
Por ela que vejo lá em baixo, mas estou preso nesta prisão, a minha estação mais baixa de Atenas.
Até eu fugir, não terei satisfação."
Veja Palamon tinha olhado, e tinha pago o preço,
E Arcite agora corajosamente pôs os olhos
Espantado com a aparência de donzela
De Emilye, e para sua grande surpresa,
Ela fê-lo suspirar, e sentir-se tão dorido
Lá dentro como Palamon, e muito mais.
Arcite caiu na pedra e jurou:
"Esta beleza fresca e graça incomparável
Ele salvou-me, ele limpa-me
A tristeza deste lugar sombrio.
Se ao menos ela aparecesse todos os dias,
Fico aqui só para ver a cara dela.»
A resposta de Palamon estava perto de delirar.:
"Sê claro, irmão, estás a brincar ou a falar a sério?»
Sufocado com lágrimas, as suas emoções ficaram furiosas.
O Arcite riu-se assim.:
"Eu nunca diria
Qualquer coisa tão pesada como isto apenas em jogo inteligente.»
Palamon sentiu o seu prazer desvanecer:
"Bem, então traíste-me e quebraste-me abertamente
O teu juramento a mim, claramente por ambos falados
Tão fielmente, trocado por um símbolo
De total devoção; devemos colocar isso acima
Qualquer discussão que tenhamos sobre assuntos de amor.
Tudo o que temos é o nosso sangue, e isso é uma confiança.
É difícil remendar depois de cortado.»
Arcite riu-se como se fosse tocado, com um sorriso coberto.:
"Por outras palavras, desde que a amaste primeiro,
Tenho de fingir que não dói.,
E nem sequer posso cobiçá-la.,
Quando sou eu quem sofre mais.
Porque haveria de ter sede enquanto o meu irmão namora?
É o suficiente para reverter a palavra de confiança.»
O seu ódio e a sua necessidade eram realmente grandes.,
E os fizemos ver impacientemente:,
Mas o destino logo os deixou.
Da Companhia um do outro,
Quando o Arcite foi lançado de repente,
Porque um dos amigos dele fez algo
Para agradar a Teseu que relutantemente concordou
Para deixar o Arcite correr livre,
Mas o perdão veio com um decreto
Que, uma vez libertado do seu país,
Se o Arcite estivesse a 30 metros
De Atenas, em breve estará por baixo
O machado e ser decapitado violentamente,
Então ele voltou para habitar em Tebas.
Agora, tenta ver a ironia.
Palamon foi deixado na fortaleza do Tirano,
Com as mãos acorrentadas e os pés engomados,
E todos os dias os seus olhos podiam espreitar
Emilye, em toda a sua vibração,
Apesar de Arcite não ter sido refinado, ele não podia entrar na cidade.
De Atenas,
E se ele tentou esgueirar-se,
Ou a passar sorrateiramente, seria como um jogo mortal de escondidas.,
Então o Emilye estava fora do alcance dele.
Mas cabe-te a ti decidir qual destes
Duas vidas sombrias de cavaleiros foi a maior derrota.