Baba Brinkman — The Evolution of Gayness letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Evolution of Gayness" de Baba Brinkman.
Letra
No homo
Boom bye bye in the batty boy head
No homo and I’m all about my money
The shots fly, now the batty guy lie dead
They say «No homo!» I say «No, homophobe,
Get it straight — it’s in the chromosomes»
They say «But my religion says it’s a sin»
I say «Sell your daughter into slavery then»
They say «It's unnatural, it makes me uneasy»
I say «Actually it’s found in four-hundred species
«But same-sex mating is an aberration»
Okay then, it’s the evolution of gayness
Natural selection offers explanations for
Every behaviour and complex form
That’s something I often say when I’m on a stage
And people always say «okay, but what about the gays?»
Yup, there’s no exceptions, only limitations
To how much information we’ve accumulated
So far at least on each specific question
The origins of «gayness» is one of the best ones
Twin studies suggests that it’s partially genetic
But if that’s a definite, then how would you spread it?
Ooh, that’s why I love science, ‘cause it loves a mystery
How can you spread a gene that limits your fertility?
Many different threads of evidence are coalescent
But so far it’s just suggestive with no consensus
Still, it kinda illustrates the scientific method
So I’ll break down the top four hypotheses in question
They say «No homo!» I say «No, homophobe,
Get it straight — it’s in the chromosomes»
They say «But my religion says it’s a sin»
I say «Sell your daughter into slavery then»
They say «It's unnatural, it makes me uneasy»
I say «Actually it’s found in four-hundred species
«But same-sex mating is an aberration»
Okay then, it’s the evolution of gayness
Hypothesis one: gays are a non-reproductive caste
Like we find in termites and naked mole rats
To me though, that doesn’t seem convincing
‘Cause gay people don’t obsessively feed their breeding siblings
Hypothesis two: it’s a social lubricant
That’s used to smooth tension, instead of fighting we smooch with them
You’ll find guy-on-guy and girl-on-girl action
In bonobos and Asian stump-tailed macaques
And it’s a proven tactic, but they’re just bi-sexual
That’s the third hypothesis: that «homo» is side-effectual
Like with albatrosses, the females mate
With each other when there’s not enough males to pull their weight
But it’s not like «they just can’t find a man and get impatient»
They’re fully same-sex mated — males are for insemination
And maybe lesbians who wanted babies made the same
Exception in the days before IVF and turkey basters
And on the flip side, we’ve got the «sneaky males»
In many species some males mimic females
So they can mate without having to compete with the alphas
Who guard females jealously and treat them like they’re helpless
I mean, ‘come on, I know guys who act gay
Until the girls let their guard down, and then they’re like «heeyyy!»
Which may explain why some of the biggest homophobes
Are alpha gorilla types on a testosterone overdose, who say
No homo
Boom bye bye in the batty boy head
No homo and I’m all about my money
The shots fly, now the batty guy lie dead
Hypothesis four tackles pure homosexual bliss
And it mostly consists of genetic tricks
‘Cause some genes are paired up as recessives and dominants
And dominants, by definition, get expressed with prominence
But sometimes you’re better off with both different types
‘Cause it might, for instance, protect you from parasites
So gayness could spread by heterozygote advantage
If it’s connected to some other benefit that’s adaptive
And a similar path would be for it to get expressed
As a massive benefit, but for the opposite sex
If a gene gave males a homosexual proclivity
But it gave females a massive increase in fertility
Then it could spread with ease, and if you raise objections
And say «genetic explanations are so oppressive»
Would it really be so bad if gays were like albinos?
Maybe you see a justification for hate there, but I don’t
The real haters are those who say «it's just a simple choice»
And preach «rehabilitation,» with their luggage carried by rent boys
If it doesn’t cause harm then it shouldn’t face hatred
So why don’t we just make it 100% okay then?
They say «No homo!» I say «No, homophobe,
Get it straight — it’s in the chromosomes»
They say «But my religion says it’s a sin»
I say «Sell your daughter into slavery then»
They say «It's unnatural, it makes me uneasy»
I say «Actually it’s found in four-hundred species
«But same-sex mating is an aberration»
Okay then, it’s the evolution of gayness
Tradução da letra
Sem homo
Bum bye bye in the batty boy head
Sem homo e só quero o meu dinheiro
Os tiros voam, agora o maluco está morto.
Dizem: "nada de maricas!"Eu digo" Não, homofóbico,
Está nos cromossomas — »
Dizem: "Mas a minha religião diz que é um pecado»
Eu digo: "vende a tua filha como escrava, então.»
Dizem: "não é natural, deixa-me inquieto .»
Eu digo: "na verdade, é encontrado em quatrocentas espécies.
"Mas o acasalamento entre pessoas do mesmo sexo é uma aberração»
Está bem, então, é a evolução da homossexualidade.
A selecção Natural oferece explicações para
Todos os comportamentos e formas complexas
É algo que costumo dizer quando estou num palco.
E as pessoas dizem sempre: "está bem, mas e os gays?»
Sim, não há excepções, só limitações.
A quantidade de informação que acumulámos
Até agora, pelo menos em relação a cada questão específica
As origens de "gayness" é uma das melhores
Estudos gémeos sugerem que é parcialmente genético.
Mas se isso é definitivo, então como é que o espalharias?
É por isso que adoro a ciência, porque adora um mistério.
Como podes espalhar um gene que limita a tua fertilidade?
Muitos fios diferentes de evidência são coalescentes
Mas até agora é apenas sugestivo sem consenso
Ainda assim, ilustra o método científico.
Então eu vou quebrar as quatro hipóteses principais em questão
Dizem: "nada de maricas!"Eu digo" Não, homofóbico,
Está nos cromossomas — »
Dizem: "Mas a minha religião diz que é um pecado»
Eu digo: "vende a tua filha como escrava, então.»
Dizem: "não é natural, deixa-me inquieto .»
Eu digo: "na verdade, é encontrado em quatrocentas espécies.
"Mas o acasalamento entre pessoas do mesmo sexo é uma aberração»
Está bem, então, é a evolução da homossexualidade.
Hipótese Um: os gays são uma casta não-reprodutora
Como encontramos em térmitas e ratos toupeiras nus
Para mim, isso não me parece convincente.
Porque os gays não alimentam obsessivamente os seus irmãos Reprodutores.
Hipótese dois: é um lubrificante social
Isso é usado para suavizar a tensão, em vez de lutarmos, beijamo-nos com eles.
Vais encontrar acção homem-a-homem e rapariga-a-mulher
Em bonobos e macacos-de-cauda-Asiática
E é uma táctica comprovada, mas são apenas Bi-sexuais.
Essa é a terceira hipótese: que "homo" é side-effectual
Como com os albatrozes, as fêmeas acasalam
Um com o outro quando não há machos suficientes para puxar o seu peso
Mas não é como " eles não conseguem encontrar um homem e ficar impacientes»
Os machos acasalados do mesmo sexo são para inseminação.
E talvez Lésbicas que queriam bebés fizessem o mesmo.
Excepção nos dias anteriores à FIV e aos bastões da Turquia
E do outro lado, temos os "machos sorrateiros"»
Em muitas espécies, alguns machos imitam fêmeas
Para que possam acasalar sem terem de competir com os alphas.
Que guardam as mulheres ciosamente e as tratam como se fossem indefesas
Quero dizer, 'vá lá, eu conheço tipos que agem como gays
Até as raparigas baixarem a guarda e ficarem tipo " heeyyy!»
O que pode explicar porque alguns dos maiores homofóbicos
São tipos de gorilas Alfa numa overdose de testosterona, que dizem
Sem homo
Bum bye bye in the batty boy head
Sem homo e só quero o meu dinheiro
Os tiros voam, agora o maluco está morto.
Hipótese quatro aborda a pura felicidade homossexual
E consiste principalmente em truques genéticos.
Porque alguns genes são emparelhados como recessivos e dominantes
E os dominadores, por definição, expressam-se com destaque
Mas às vezes estás melhor com os dois tipos diferentes.
Porque pode, por exemplo, proteger-te de parasitas.
Para que a homossexualidade se espalhasse pela vantagem heterozigótica.
Se estiver ligado a algum outro benefício que seja adaptativo
E um caminho semelhante seria para ser expresso
Como um grande benefício, mas para o sexo oposto
Se um gene deu aos machos uma propensão homossexual
Mas deu às fêmeas um aumento massivo na fertilidade.
Então, poder-se-ia espalhar com facilidade, e se levantardes objecções,
E dizer " as explicações genéticas são tão opressivas»
Seria assim tão mau se os gays fossem como os albinos?
Talvez vejas uma justificação para o ódio, mas eu não.
Os verdadeiros odiadores são aqueles que dizem "é apenas uma escolha simples»
E pregam "reabilitação", com a bagagem transportada por rapazes de aluguer.
Se não causar mal, então não deve enfrentar o ódio.
Então, porque não ficamos 100% bem?
Dizem: "nada de maricas!"Eu digo" Não, homofóbico,
Está nos cromossomas — »
Dizem: "Mas a minha religião diz que é um pecado»
Eu digo: "vende a tua filha como escrava, então.»
Dizem: "não é natural, deixa-me inquieto .»
Eu digo: "na verdade, é encontrado em quatrocentas espécies.
"Mas o acasalamento entre pessoas do mesmo sexo é uma aberração»
Está bem, então, é a evolução da homossexualidade.