Baba Brinkman — Supernatural Punishment letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Supernatural Punishment" de Baba Brinkman.
Letra
If you want to get to origins of religion
You gotta start with your ancestors
We’re goin' tribal y’all
Religions are devices for coordinating action
And keeping people from fragmenting into warring factions
The benefits of sticking together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
We all used to be hunters and gatherers not so long ago
We played the kinda games that only pygmies in the Congo know
Sometimes «back to nature» is the place I wanna go So journey with me back to a time when no one’s on their own
Put your iPhone aside and come with me We’re livin' in a tribe of no more than one fifty
Our sons or daughters get traded to the neighbour tribe
Cause breakers of incest taboos don’t get to stay alive
That’s just a «cultural thing»,
everybody knows
The gods live in every tree and under every stone
The gods don’t enforce our laws though;
the laws are tribal
Indulge your homicidal side and pay the blood libel
Ain’t nobody messin' with my animism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Everything we do is communal,
that’s critical
Any prima donna grandstanding gets ridiculed
All the gods do is visit shamans in their trances
Make mischief and disasters and play with us when we’re dancin'
But they don’t punish or reward us in the afterlife
It’s dark and boring there;
the gods want a sacrifice
They wanna help us to move and sway to the rhythm
And they’re pleased whenever we collectively make a decision
And those who break with custom get punished with ostracism and gossip
The gods don’t watch us but somebody’s watchin' so watch it It’s life and death out here,
we need vigilance
There’s always war parties raiding on our villages
Anybody shirkin' a burden to benefit himself
At the expense of someone else,
gets expelled
It’s been this way since time immemorial
One for all, all for one,
that’s the warrior code
Ain’t nobody messin' with my tribalism click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Religions are for coordinating action
In practice they can fragment us into some warring factions
The benefits of stickin' together are kinda fragile
And people on their own are like wheels without an axel
But lately we’ve been planting some barley and tending cattle
Now we got a stockpile and a standing army for battle
But now it seems like half the people I meet are anonymous
The honour system is breaking down,
there’s something wrong with us Ten thousand people in a city-state metropolis
Now we got a sky god lookin' down, watchin' us Supernatural monitors keep the people in line
They don’t only see your actions; they can see into your mind
And after you die, the gods will judge you and face you
And either raise you into their presence or curse and disgrace you
And punish you in this life too,
with ill fortune
But nothin' gets ‘em shakin' like the fear of hell scorchin'
Ain’t nobody messin' with my true believer click, click, click, click
The rest of us are counting on you to act right,
so don’t be a…
Now believers can establish new trade routes
Bonds of mutual trust benefit the faithful
Anonymous strangers say the words and exchange favours
And make wagers on common causes and face dangers
But no one trusts you if you don’t perform the rituals
And make habitual sacrifices at frequent intervals
Public demonstrations,
the more wasteful the better
Costly advertisements so people can take your measure
And believe you believe,
so the trust can continue
And once the bonds are cemented, we’ll form an insular in-group
And members of the out-group are less human
And when they transgress we’re less prone to excuse them
Cooperation has a dark side lurkin'
Religious wars are just religions workin'
We climbed the ladder of society with big gods
But lately we’ve made up some other ways people can get watched
We climbed the ladder of society with big gods
But lately there’s some other ways people can get watched
That’s the punishment;
the gods above are lovin' it The system’s organized to get to you and who you runnin' with
Nowadays we rely on the government
But once upon a time it was supernatural punishment
We post online and when there’s crime we uncover it But once upon a time it was supernatural punishment
‘Cause ain’t nobody messin' with my secular click, click, click
We respect authorities as long as they’re civic, ick, ick
Tradução da letra
Se você quer chegar às origens da religião
Tens de começar pelos teus antepassados.
Vamos fazer uma tribo.
As religiões são dispositivos para coordenar a ação
E impedir que as pessoas se fragmentem em facções em guerra
Os benefícios de ficarmos juntos são um pouco frágeis.
E as pessoas sozinhas são como rodas sem um machado.
Éramos caçadores e coletores há pouco tempo.
Nós jogamos o tipo de jogos que só os pigmeus no Congo sabem
Às vezes, "de volta à natureza" é o lugar onde quero ir, por isso, faz uma viagem comigo de volta a um tempo em que ninguém está por conta própria.
Põe o teu iPhone de lado e vem comigo. estamos a viver numa tribo de não mais de 150.
Os nossos filhos ou filhas são trocados pela tribo vizinha.
Porque breakers of incest taboos não podem ficar vivos
Isso é apenas uma "coisa cultural"»,
toda a gente sabe
Os deuses vivem em cada árvore e sob cada pedra
Os deuses não fazem cumprir as nossas leis.;
as leis são tribais.
Faça a vontade ao seu lado homicida e pague a calúnia de sangue.
Ninguém está a brincar com o meu animismo clique, clique, clique, clique
O resto de nós está a contar contigo para agir correctamente.,
por isso, não sejas ... …
Tudo o que fazemos é comunitário.,
isso é crítico.
Qualquer exibicionista é ridicularizado.
Tudo o que os deuses fazem é visitar os xamãs nos seus transes.
Fazer travessuras e desastres e brincar connosco quando dançamos
Mas eles não nos castigam ou recompensam na vida após a morte.
Está escuro e aborrecido lá.;
os deuses querem um sacrifício.
Querem ajudar - nos a mover-nos e a balançar ao ritmo
E ficam contentes sempre que tomamos uma decisão colectiva.
E aqueles que rompem com os costumes são punidos com ostracismo e mexericos.
Os deuses não nos vêem, mas alguém está a ver, por isso, vejam é a vida e a morte aqui.,
precisamos de vigilância.
Há sempre grupos de guerra a atacar as nossas aldeias.
Alguém a fugir de um fardo para se beneficiar
À custa de outra pessoa.,
é expulso.
Tem sido assim desde tempos imemoriais
Um por todos, todos por um,
é o código do guerreiro.
Ninguém está a brincar com o meu tribalismo clique, clique, clique, clique
O resto de nós está a contar contigo para agir correctamente.,
por isso, não sejas ... …
As religiões são para coordenar a ação
Na prática, podem fragmentar-nos em algumas facções em guerra.
Os benefícios de ficarmos juntos são um pouco frágeis.
E as pessoas sozinhas são como rodas sem um machado.
Mas ultimamente temos plantado cevada e cuidado de gado.
Agora temos um arsenal e um exército permanente para a batalha.
Mas agora parece que metade das pessoas que conheço são anónimas.
O sistema de honra está a falhar.,
há algo de errado connosco. dez mil pessoas numa metrópole.
Agora temos um deus do céu a olhar para baixo, a ver os monitores sobrenaturais manter as pessoas na linha
Eles não só vêem suas ações, eles podem ver em sua mente
E depois de morreres, os deuses julgar-te-ão e enfrentar-te-ão.
E ou te levantas à presença deles, ou amaldiçoas e desonras-te.
E castigar-te nesta vida também,
com má sorte
Mas nada os faz tremer como o medo do inferno escaldante
Ninguém se mete com o meu verdadeiro crente clique, clique, clique, clique
O resto de nós está a contar contigo para agir correctamente.,
por isso, não sejas ... …
Agora os crentes podem estabelecer novas rotas de comércio
Os laços de confiança mútua beneficiam os fiéis
Estranhos anónimos dizem as palavras e trocam favores
E fazer apostas sobre causas comuns e enfrentar perigos
Mas ninguém confia em ti se não fizeres os rituais.
E fazer sacrifícios habituais em intervalos frequentes
Manifestações públicas,
quanto mais desperdício melhor
Anúncios caros para que as pessoas possam tomar a sua medida
E acredita que acreditas,
para que a confiança possa continuar
E assim que as ligações forem cimentadas, formaremos um grupo insular.
E os membros do grupo externo são menos humanos.
E quando eles transgredem, somos menos propensos a desculpá-los.
A cooperação tem um lado negro à espreita
As guerras religiosas são apenas religiões a funcionar
Subimos a escada da sociedade com os grandes deuses.
Mas ultimamente inventámos outras formas de as pessoas serem vigiadas.
Subimos a escada da sociedade com os grandes deuses.
Mas, ultimamente, há outras formas de as pessoas serem vigiadas.
Esse é o castigo.;
os deuses estão adorando o sistema está organizado para chegar até você e com quem você corre
Hoje em dia contamos com o governo
Mas era uma vez um castigo sobrenatural
Publicamos on-line e quando há crime descobrimos, mas era uma vez um castigo sobrenatural.
Porque ninguém se mete com o meu click secular, click, click
Respeitamos as autoridades desde que sejam cívicas,