Baba Brinkman — Social Contract letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Social Contract" de Baba Brinkman.
Letra
You think I haven’t gone through any hardships
‘Cause I was raised in communes instead of projects?
That’s why I’ve always had problems with the opposite sex
‘Cause I was taught never to treat women as objects
And never to treat anything simple as complex
And vice versa, but I can’t remember what I was taught next
See, that’s the problem with hippie kids
They stop listenin' when you teach ‘em not to listen to hypocrites
But most of us still can’t appreciate the differences
Between civil disobedience and criminal deviance
It’s the difference between fixin' a system and pimpin' it
‘Cause corruption ain’t the same as honest work
I try to separate the pigs from police officers
And I can see nuances, ‘cause I was raised by philosophers
But nuance isn’t popular, and neither am I My whole life I’ve been tryin' to read between the lines
And I’ve never been penalized for speakin' my mind
So freedom is mine; I’m a scorpion
And a libra combined, with a fist and a peace sign
On either side, and I’m just tryin' to equalize
They say «fight the system we need to be free»
When there’s demons increasing at either extreme
It keeps feeding all the greediest schemes
That I can see
They say «fight the system we need to be free»
Like a greasy streams spillin' into the sea
They keep feeding me a hedonist dream
That I can’t see
Sometimes freedom is violent; it gets derailed
The system fails whenever freedom tips the scales
When a sadistic freak is freed from a prison cell
Or a big business victimizes people with its sales
Some say we need chaos, but when a government falls
Another one pops up; it’s like juggling rubber balls
We don’t need more freedom; we need tougher laws
Electricity should be double the cost
With subsidies involved for those with no money
It’s gonna be pretty hard to keep this show running
If nobody believes there’s any room for change
We need fewer cars and more commuter trains
And new laws to make sure polluters pay
For what they do to our food chains; these are the changes
Institutions can make, if we just use our brains
Instead of TVs and computer games
They say «fight the system we need to be free»
When there’s demons increasing at either extreme
It keeps feeding all the greediest schemes
That I can see
They say fight the system we need to be free
Like a greasy streams spilling into the sea
They keep feeding me a hedonist dream
That I can’t see
See, I’m all about change, but I’m not about the counter-culture
Standin' around with just a frown and a stomach ulcer
Makin' the occasional ethical purchase
While dismissin' politics as nothin' but a nest of serpents
As soon as you’re done talkin', try runnin' for office
Try becoming part of something positive
There’s really nothing stopping us; it’s just a problem of optics
In the absence of reason; there’s no illusion of freedom
The illusion is a lack of freedom, and we’re losin' to these illusions
But we can’t join ‘em; we have to beat ‘em
And just because I’m gettin' disillusioned with libertarians
Doesn’t make me a disciplinarian
We need different solutions for different areas
From over-fishing the oceans to carbon emission tariffs
From the Arab militiamen to the American Michigan Aryans
We need some significant barriers
This may sound ridiculous from a kid with hippie parents
But sometimes it’s just hilarious how addicted we are
To the idea that we should never be restricted at all
But if freedom means drivin' an SUV
And never havin' to clean up the mess you leave
Then I say we need to be less free
I don’t expect you to agree, but you did listen at least
So now you’re free to take this lesson or leave it Peace
Tradução da letra
Achas que não passei por nenhuma dificuldade
Porque fui criado em comunas em vez de projectos?
É por isso que sempre tive problemas com o sexo oposto.
Porque me ensinaram a nunca tratar as mulheres como objectos
E nunca tratar nada tão simples como complexo
E vice-versa, mas não me lembro do que me ensinaram a seguir.
Esse é o problema dos hippies.
Eles param de ouvir quando lhes ensinas a não ouvir hipócritas.
Mas a maioria de nós ainda não consegue apreciar as diferenças.
Entre desobediência civil e desvio criminoso
É a diferença entre consertar um sistema e chulá-lo
Porque a corrupção não é o mesmo que trabalho honesto
Tento separar os porcos dos polícias.
E consigo ver nuances, porque fui criado por filósofos.
Mas a nuance não é popular, e eu também não sou toda a minha vida a tentar ler nas entrelinhas.
E nunca fui penalizado por dizer o que penso
Então a liberdade é minha, Eu sou um escorpião.
E uma balança combinada, com um punho e um sinal de paz
De ambos os lados, e só estou a tentar equalizar
Eles dizem: "lutar contra o sistema que precisamos ser livres»
Quando há demónios a aumentar em ambos os extremos
Continua a alimentar todos os esquemas mais gananciosos.
Que posso ver
Eles dizem: "lutar contra o sistema que precisamos ser livres»
Como um riacho gorduroso derramando-se no mar
Continuam a alimentar-me um sonho hedonista.
That I can't see
Às vezes a liberdade é violenta; fica descarrilada
O sistema falha sempre que a liberdade sobe as escalas
Quando uma aberração sádica é libertada de uma cela de prisão
Ou um grande negócio vitima as pessoas com as suas vendas.
Alguns dizem que precisamos do Caos, mas quando um governo cai
Outro aparece, é como fazer malabarismo com bolas de borracha.
Não precisamos de mais liberdade, precisamos de leis mais duras.
A electricidade deve ser o dobro do custo
Com subsídios envolvidos para aqueles sem dinheiro
Vai ser muito difícil manter este programa a funcionar.
Se ninguém acredita que há espaço para trocos
Precisamos de menos carros e mais comboios suburbanos
E novas leis para garantir que os poluidores pagam
Pelo que fazem às nossas cadeias alimentares; estas são as mudanças
As instituições podem fazer, se usarmos os nossos cérebros
Em vez de TVs e jogos de computador
Eles dizem: "lutar contra o sistema que precisamos ser livres»
Quando há demónios a aumentar em ambos os extremos
Continua a alimentar todos os esquemas mais gananciosos.
Que posso ver
Dizem para lutarmos contra o sistema que precisamos de ser livres.
Como um riachos gordurosos derramando no mar
Continuam a alimentar-me um sonho hedonista.
That I can't see
Sabes, sou a favor da mudança, mas não sou a favor da contra-cultura.
A andar por aí com apenas uma careta e uma úlcera de estômago.
Compra ética ocasional
Apesar de menosprezar a política como nada mais que um ninho de serpentes
Assim que acabares de falar, tenta correr para o escritório.
Tente se tornar parte de algo positivo
Não há nada que nos impeça, é apenas um problema de óptica.
Na ausência de razão, não há ilusão de liberdade
A ilusão é uma falta de liberdade, e estamos perdendo essas ilusões
Mas não podemos juntar-nos a eles, temos de vencê-los.
E só porque estou a ficar desiludido com os libertários
Não faz de mim um disciplinador.
Precisamos de soluções diferentes para diferentes áreas
Do excesso de pesca dos oceanos às tarifas de emissão de carbono
Dos milicianos Árabes aos arianos americanos do Michigan
Precisamos de barreiras significativas.
Isto pode parecer ridículo de um miúdo com pais hippies.
Mas às vezes é hilariante como somos viciados
À ideia de que nunca devemos ser restringidos
Mas se liberdade significa conduzir um SUV
And never havin ' to clean up the mess you leave
Então eu digo que precisamos ser menos livres
Não espero que concorde, mas pelo menos ouviu.
Então, agora estás livre para tirar esta lição ou deixá-la em paz.