Baba Brinkman — She's Ovulating letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "She's Ovulating" de Baba Brinkman.
Letra
She’s ovulating — if she was a stripper
I wouldn’t know why but I’d probably wanna tip her
She’s ovulating — she’s dressed so provocative
My histocompatibility complex is majorly
Intoxicating — girl, I’m so symmetrical
But you can’t tell if you’re on a contraceptive pill
Instead of ovulating — I’m not tryin' to conceive with you
But right now something makes me wanna be with you
You want a job done fast, you want a job done cheap
You want a job done well, you gotta pick two out of three
‘Cause the price goes up when demand swells
So if your contractor has skills, he pads his bills
And if you don’t like it, build the porch your damn self
Fast and cheap and headed for the landfill
And it might sound ruthless, but what’s true for
Someone trying' to get their roof fixed, is true for sex
And not just human sex, the cost of mating
Is a price that evolution sets
‘Cause high-value mates are always in demand
But there’s a bit of an imbalance between a woman and man
How come? Because of the outcome
Alright, let’s make a deal — I’ll give you an ounce of spunk
And one night of childish fun, and you give me Nine months of your life, and when the child comes
It takes a few decades to show the kid how it’s done
Oh, what, you want help? Um…
Yeah, I have a few ounces of spunk left to spread around, hon
You know, ninety-nine problems, but this ain’t one
What? The deal’s off? Why? Just ‘cause you’ve got
Fifty other guys tryin' to undercut the price?
Just because you’re contributing hundreds of times
More resources to this otherwise equally shared enterprise?
Okay, fine, what’s your counter-offer then?
You want me to promise never to sleep with another woman again
As long as I live? And if I did? Oh, what, you’d probably forgive
As long as I didn’t fall in love with her
And have a bunch of other kids — oh, what, there’s more?
You also want me to invest every possible resource
In you and the kids, and pay for education and team sports
And shit? What do I look like, a fuckin' seahorse?
Oh, what, you’ll do the same, huh? Well, you kind of have to It’s your limitations that I’m trying to adapt to You’re not the one with the potential to inseminate
The entire planet if only you had the chance to, yeah, thank you
Yeah, me and every other guy, right, yeah, I get it Our resources are worthless, because they’re practically unlimited
Which puts us in a shit negotiating position
Like slave labour in the insemination business
She’s ovulating — if she was a stripper
I wouldn’t know why but I’d probably wanna tip her
She’s ovulating — she’s dressed so provocative
My histocompatibility complex is majorly
Intoxicating — girl, I’m so symmetrical
But you can’t tell if you’re on a contraceptive pill
Instead of ovulating — I’m not tryin' to conceive with you
But right now something makes me wanna be with you
Alright, I have one final card to play before we make deal
You know, every ounce of spunk is not created equal
Some of it will give you smarter kids, some of it will give you
Hardier kids whose immune systems give them longer to live
And you have this fertility cycle that gives you subtle clues
About who to choose, so this is all just a ruse
To convert my mating effort into parental solicitude
Oh, what am I gonna do about it? Well, there’s nothing I can do But it’s true! ‘Cause you don’t make it simple like a chimp, no!
You could have evolved a pink swollen genital symbol
Advertising your fertility window, but no!
And I know why too! It’s to keep a guy limbo
You’re so deceitful, I don’t believe it!
It’s like you have a biological non-disclosure agreement
To maintain your competitive edge and get repetitive sex
From the same guy long enough to see your genetic relatives fledged
‘Cause if I knew exactly when you were ovulating
Well then good luck negotiating any long-term arrangements
But you don’t even know, that’s the impressive bit
Yeah, but can you pin it down without arithmetic?
She’s ovulating — if she was a stripper
I wouldn’t know why but I’d probably wanna tip her
She’s ovulating — she’s dressed so provocative
My histocompatibility complex is majorly
Intoxicating — girl, I’m so symmetrical
But you can’t tell if you’re on a contraceptive pill
Instead of ovulating — I’m not tryin' to conceive with you
But right now something makes me wanna be with you
Okay, so you don’t exactly know when it is But we can measure it and how it affects your preferences
See, I’ve been reading up on you scheming sluts
And there’s a method to your madness, and yeah, it’s devious
What changes is your preference for specific traits
And the relative weight you assign them in potential mates
When you hit peak fertility, suddenly you’re into symmetry
And guys with no resources but high creativity
When just a week before you were all about liquidity
And suddenly now it’s what? Facial masculinity
And fantasizing about infidelity? — Pathetic!
These are obviously adaptations to maximize the genetic
Quality of your offspring at the expense of wannabe
Fathers, who provide the benefits of monogamy
Well I’m onto your little scheme, and I’m gonna put a stop to it How? My plan is in effect right now
It’s called the «oral contraceptive pill»
And no, it’s not a trick — the benefits are real
Basically it takes everything that makes you adaptively moist
And replaces it all with rational choice
When you’re on it, you can’t smell histocompatibility
So your kids' immune systems might end up a little weak
But think about the benefits, please!
All the non-masculine, asymmetrical men can breed!
And now your infidelity can be about trading-up
Instead of trying to get pregnant by a stud
We can all relate to trading-up, fine, fair enough
It’s just paternity uncertainty that tears us up
‘Cause we understand the facts on the ground
It’s kind of like hiring a contractor for your house
You can’t get it done well and fast, and cheap
You almost always have to choose two out of three
And ladies, it seems like the man of your dreams
Has good resources, good behaviour, and good genes
But unless you’re name happens to be Angelina Jolie
You might just have to choose two out of three
Just be careful who you choose when you’re pill poppin'
I understand that reproductive choice feels awesome
But if you don’t ovulate then you can’t smell a match
And mismatched relationships just don’t tend to last
She’s ovulating — if she was a stripper
I wouldn’t know why but I’d probably wanna tip her
She’s ovulating — she’s dressed so provocative
My histocompatibility complex is majorly
Intoxicating — girl, I’m so symmetrical
But you can’t tell if you’re on a contraceptive pill
Instead of ovulating — I’m not tryin' to conceive with you
But right now something makes me wanna be with you
Tradução da letra
Está a ovular, se fosse stripper.
Não sei porquê, mas provavelmente quero dar-lhe gorjeta.
Ela está ovulando-ela está vestida tão provocante
O meu complexo de histocompatibilidade é muito importante.
Rapariga intoxicante, sou tão simétrica
Mas não se sabe se está a tomar uma pílula contraceptiva.
Em vez de ovular, não estou a tentar conceber contigo.
Mas agora algo me faz querer estar contigo
Se queres um trabalho rápido, queres um trabalho barato.
Se queres um trabalho bem feito, tens de escolher dois em três.
Porque o preço aumenta quando a procura aumenta
Então, se o teu empreiteiro tem habilidades, ele cobre as contas.
E se não gostares, constrói o alpendre.
Rápido e barato e dirige-se para o aterro
E pode parecer cruel, mas o que é verdade
Alguém a tentar arranjar o telhado, é verdade para o sexo.
E não apenas sexo humano, o custo do acasalamento
É um preço que a evolução fixa
'Cause high-value mates are always in demand
Mas há um pequeno desequilíbrio entre uma mulher e um homem.
Porquê? Devido ao resultado
Está bem, vamos fazer um acordo. eu dou-te um pouco de coragem —
E uma noite de diversão infantil, e tu dás-me nove meses da tua vida, e quando a criança chegar
Leva algumas décadas para mostrar ao miúdo como se faz.
O quê, queres ajuda? Um…
Sim, ainda tenho algumas onças de esperma para espalhar, querida.
Sabes, noventa e nove problemas, mas este não é um.
Que é? O Acordo está cancelado? Por quê? Só porque tens
Mais cinquenta tipos a tentar baixar o preço?
Só porque estás a contribuir centenas de vezes
Mais recursos para esta empresa de outra forma igualmente compartilhada?
Está bem, qual é a tua contra-oferta?
Queres que eu prometa nunca mais dormir com outra mulher?
Enquanto eu viver? E se o fizesse? Oh, o quê, tu provavelmente perdoarias
Desde que não me tenha apaixonado por ela.
E ter um monte de outros filhos ... oh, o quê, há mais?
Você também quer que eu invista todos os recursos possíveis
Em TI e nas crianças, e pagar pela educação e desporto de equipa
E essa merda? Pareço um cavalo-marinho?
Vais fazer o mesmo? Bem, tens de o fazer. é às tuas limitações que estou a tentar adaptar-me a ti. não és tu que tens potencial para inseminar.
O planeta inteiro se ao menos tivesses a oportunidade de, SIM, obrigado
Sim, eu e todos os outros tipos, certo, sim, percebo que os nossos recursos não valem nada, porque são praticamente ilimitados.
O que nos coloca numa posição de negociação de merda.
Como o trabalho escravo no negócio da inseminação
Está a ovular, se fosse stripper.
Não sei porquê, mas provavelmente quero dar-lhe gorjeta.
Ela está ovulando-ela está vestida tão provocante
O meu complexo de histocompatibilidade é muito importante.
Rapariga intoxicante, sou tão simétrica
Mas não se sabe se está a tomar uma pílula contraceptiva.
Em vez de ovular, não estou a tentar conceber contigo.
Mas agora algo me faz querer estar contigo
Muito bem, tenho uma última carta para jogar antes de fazermos um acordo.
Sabes, cada grama de esperma não é criado igual
Alguns vão dar-vos crianças mais inteligentes, outros vão dar-vos
Crianças mais duras cujos sistemas imunológicos lhes dão mais tempo de vida
E tens um ciclo de fertilidade que te dá pistas subtis.
Sobre quem escolher, então tudo isto é apenas um estratagema.
Para converter o meu esforço de acasalamento em solicitude parental.
O que vou fazer? Bem, não há nada que eu possa fazer, mas é verdade! Porque tu não tornas as coisas simples como um chimpanzé, não!
Podias ter desenvolvido um símbolo genital rosa inchado.
Anunciando sua janela de fertilidade, mas não!
E também sei porquê! É para manter um tipo no limbo.
És tão enganador, não acredito!
É como se tivesses um acordo biológico de não divulgação.
Para manter a sua vantagem competitiva e ter sexo repetitivo
Do mesmo tipo o tempo suficiente para ver os teus parentes genéticos a serem criados.
Porque se eu soubesse exactamente quando estavas a ovular
Bem, então boa sorte para negociar quaisquer acordos a longo prazo
Mas nem sabes, essa é a parte impressionante.
Sim, mas podes marcar sem aritmética?
Está a ovular, se fosse stripper.
Não sei porquê, mas provavelmente quero dar-lhe gorjeta.
Ela está ovulando-ela está vestida tão provocante
O meu complexo de histocompatibilidade é muito importante.
Rapariga intoxicante, sou tão simétrica
Mas não se sabe se está a tomar uma pílula contraceptiva.
Em vez de ovular, não estou a tentar conceber contigo.
Mas agora algo me faz querer estar contigo
Está bem, então não sabes exactamente quando é, mas podemos medi-lo e como afecta as tuas preferências.
Tenho andado a ler sobre vocês, suas vadias conspiradoras.
E há um método para a tua loucura, e sim, é desonesto.
O que muda é a sua preferência por traços específicos
E o peso relativo que lhes atribuis em potenciais companheiros
Quando atinges a fertilidade máxima, de repente estás em simetria.
E tipos sem recursos a não ser alta criatividade
Quando apenas uma semana antes de você era tudo sobre liquidez
E de repente é o quê? Masculinidade Facial
E fantasiar sobre infidelidade? - Patético!
Estas são obviamente adaptações para maximizar o potencial genético
Qualidade da sua prole à custa de Aspirantes
Pais, que dão os benefícios da monogamia
Bem, estou a par do teu pequeno esquema, e vou acabar com isso como? O meu plano está em vigor neste momento.
Chama-se "pílula contraceptiva oral".»
E não, não é um truque. os benefícios são reais —
Basicamente, é preciso tudo o que te torna adaptativamente húmido.
E substitui tudo por uma escolha racional.
Quando estás nele, não consegues cheirar a histocompatibilidade.
Então o sistema imunitário dos seus filhos pode acabar um pouco fraco.
Mas pense nos benefícios, por favor!
Todos os homens não-masculinos e assimétricos podem procriar!
E agora a tua infidelidade pode ser sobre negociar.
Em vez de tentar engravidar de um garanhão
Podemos todos relacionar-nos com a troca, tudo bem, justo
É apenas a incerteza da paternidade que nos rasga
Porque compreendemos os factos no terreno
É como contratar um empreiteiro para a tua casa.
Você não pode fazer isso bem e rápido, e barato
Você quase sempre tem que escolher dois em três
E senhoras, parece o homem dos vossos sonhos
Tem bons recursos, bom comportamento e bons genes
Mas a não ser que o teu nome seja Angelina Jolie
Talvez tenhas de escolher dois em três.
Tem cuidado com quem escolhes quando Tomas comprimidos
Sei que a escolha reprodutiva é fantástica.
Mas se você não ovular então você não pode cheirar um fósforo
E relações incompatíveis não tendem a durar
Está a ovular, se fosse stripper.
Não sei porquê, mas provavelmente quero dar-lhe gorjeta.
Ela está ovulando-ela está vestida tão provocante
O meu complexo de histocompatibilidade é muito importante.
Rapariga intoxicante, sou tão simétrica
Mas não se sabe se está a tomar uma pílula contraceptiva.
Em vez de ovular, não estou a tentar conceber contigo.
Mas agora algo me faz querer estar contigo