Baba Brinkman — Sexual Selection 2.0 letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Sexual Selection 2.0" de Baba Brinkman.
Letra
Charles Darwin saw natural selection, not sexual selection
But natural selection as the most serious cause of evolution
But what was going on with bird songs and peacocks?
They follow mysterious laws — but then Darwin had a curious thought
It probably occurred to him while he was trying to explain his theory
To a young Victorian blond, whose face displayed
A mixture of desire and feverish awe
The immediate cause of which Darwin clearly saw… yee-ah
So he said: «My dear, descent with modification comes from
The struggle for survival and reproduction
Hence, the reason for some structures must be seduction… wassup!
In fact, Darwin’s brain was probably one such structure
Just as peacocks' tails show off the genes of the top males
And likewise the songs of nightingales, the fighting skills of elephant seals
And minnows with colourful scales, see these are all traits that sexual
selection
Has shaped through the female preference to get with the fittest mates
But in the case of human brains that selective pressure goes both ways
Male to female and female to male
Pretty much anything in nature that’s just for display, just for showing off
And isn’t meant dissuade or chase predators away, like camoflauge
Must have been selected for in a sexual way, anything in nature
That’s just for display and has no survival value… but wait
Doesn’t that mean this is just such a display?
Right now, at this very moment… no way, it’s a mistake
I swear, I really did come here with something to say
But, they’re telling me it’s just a demonstration of my DNA?
And so what if it is? That’s great, what’s to explain?
Okay, maybe a couple of things. First, when I say that something ornate
Like language, originally evolved as a seductive display
I am not arguing that people only use it just to get laid
Darwin leaves Freud in the dustbin, okay?
Something that evolved for one purpose can be used for a different purpose today
For instance, I could use a urine stream to put out a fire
But that doesn’t mean the penis evolved as bush fire fighter
This is a theory of language function, a theory of where it comes from;
What it’s used for now, well that is a separate discussion;
So which was it? Was complex language originally a mechanism
For survival or reproduction? It must have been one of them
I’m talking about complex language now, not simple language
Like «Ooh look, snake, don’t step!» Think about it How would complex language possible help you survive in the stone age?
Can you talk a predator out of attacking?
Can you talk a parasite out of infecting?
Can you talk a potential mate in to consenting?
Potentially, right? Not necessarily, but potentially
Hence, presenting the grand unified theory of rhyme
Where does rhyme come from? I’m talkin' about Homer, Beowulf
Chaucer, Shakespeare, Alexander Pope, Eminem, and Jay-Z, it’s all the same
The mating mind uses lyrical signs, combined with wit and wordplay
Conversation, humour and different narrative styles
To appraise the fitness of mates, both for the purpose of marriage ties
And for mates of the more temporary kind
These are the humble roots of the literary sublime
We are all Shakespearean primates verbalizing our cherry behinds
But how could we possibly test this bizarre theory of mine?
Not just mine, also Geoffrey Miller’s
Ideally, we could use experimental holding zoos
Filled with human subjects, we could feed them some booze
And with an overhead view we could observe which breeding pairs reproduce
And how often they use their verbal ornaments to seduce
We could even separate them into control groups, to see whether male
Or female vocals are more prone to be used in the stimulation of hormones
Although, it’s true that this sort of experiment, on humans
Isn’t normally approved — outside of nightclubs
If only there existed in a state of nature some cultural group we could study
That was preoccupied with makin' paper, and parading
Half-naked women shakin' their money makers in front of competitive males
Displaying mating behaviour while trading their creativity for sexual favours
If such a group existed, I predict it would be a major player
In the entertainment industry, and would be in major danger
Of being overwhelmed by angry player haters
But I may have to save some of my research for later
And how do I answer the charge that I’m participating
In this mating dance myself with these dazzling bars? That isn’t hard
I plead guilty — I worked hard to achieve this ability
And if it also gives my genes visibility for females
Then I say «so be it» — But, I confess, if you look close
It also reveals my unique disability
See, my tendency to tell these monkey fables and funny medieval tales,
It generally fails to attract any nubile young females
It does attract women a lot though — all highly educated
And post-menopausal! I know, isn’t it awful? I get mobbed after my shows
By hoards of groupie grandmas who thank me for making it possible
For them to appreciate a hip-hop flow
And, you might ask, where are their granddaughters?
My guess is, they’re all at gangster rap concerts
But hey, that’s how sexual selection works
Any mutation, such as myself, gets tested first
And if it doesn’t get spread, well, then it gets purged
So this experimental hip-hop mix where it gets crossed
With classic scientific works and literature and lectures
Will probably get the burial that it deserves
That is, unless you spread it, like whispers
So tell your friends about me, huh? Find me some new listeners
Or write about me online, let the gossip disperse
So that even if I die, my name survives in the Twitterverse
Tradução da letra
Charles Darwin viu a selecção natural, não a selecção sexual.
Mas a seleção natural como a causa mais séria da evolução
Mas o que se passava com canções de pássaros e pavões?
Seguem leis misteriosas - mas Darwin tinha um pensamento curioso
Provavelmente ocorreu-lhe enquanto tentava explicar a sua teoria.
Para uma jovem loira vitoriana, cuja cara mostrava
Uma mistura de desejo e pavor febril
A causa imediata da qual Darwin claramente viu...
Então ele disse: "Minha querida, A descida com a modificação vem de
A luta pela sobrevivência e reprodução
Por isso, a razão para algumas estruturas deve ser a sedução... wassup!
Na verdade, o cérebro de Darwin era provavelmente uma dessas estruturas
Assim como as caudas dos pavões mostram os genes dos machos superiores
E também as canções dos Rouxinóis, as habilidades de luta das focas-elefante
E minnows com escalas coloridas, veja estas são todas características que sexual
seleccao
Moldou através da preferência feminina para ficar com os companheiros mais aptos
Mas no caso dos cérebros humanos, a pressão selectiva vai para os dois lados.
Masculino A feminino e feminino a Masculino
Praticamente tudo na natureza que é apenas para exibição, apenas para exibir
E não é para dissuadir ou afastar predadores, como camoflauge.
Deve ter sido escolhido de forma sexual, qualquer coisa na natureza.
Isso é só para exibição e não tem valor de sobrevivência ... mas espera.
Isso não significa que isto é só uma exibição?
Neste momento, neste preciso momento... nem pensar, é um erro.
Eu juro, eu realmente vim aqui com algo para dizer
Mas estão a dizer-me que é só uma demonstração do meu ADN?
E se for? Isso é óptimo, o que há para explicar?
Está bem, talvez algumas coisas. Primeiro, quando digo que algo ornamentado
Como a linguagem, originalmente evoluiu como uma exibição sedutora
Não estou a argumentar que as pessoas só o usam para dar uma queca.
Darwin deixa Freud no caixote do lixo, está bem?
Algo que evoluiu para um propósito pode ser usado para um propósito diferente hoje.
Por exemplo, preciso de um fluxo de urina para apagar um incêndio.
Mas isso não significa que o pénis tenha evoluído como bombeiro.
Esta é uma teoria da função da linguagem, Uma teoria de onde ela vem;
O que é usado para agora, bem isso é uma discussão separada;
Então, qual foi? Era linguagem complexa originalmente um mecanismo
Para sobrevivência ou reprodução? Deve ter sido um deles.
Estou a falar de linguagem complexa, não de linguagem simples.
Tipo: "olha, snake, não pises!"Pense nisso como uma linguagem complexa poderia ajudá-lo a sobreviver na idade da pedra?
Consegues convencer um predador a não atacar?
Consegues convencer um parasita a não infectar?
Consegues convencer um potencial parceiro a consentir?
Potencialmente, certo? Não necessariamente, mas potencialmente
Assim, apresentando a grande teoria unificada da rima
De onde vem a rima? Estou a falar do Homer, Beowulf.
Chaucer, Shakespeare, Alexander Pope, Eminem e Jay-Z, é tudo a mesma coisa.
A mente de acasalamento usa sinais líricos, combinados com sagacidade e jogo de palavras.
Conversação, humor e estilos narrativos diferentes
Avaliar a aptidão dos cônjuges, tanto para efeitos de casamento
E para Companheiros do tipo mais temporário
Estas são as raízes humildes do sublime Literário
Somos todos primatas shakespearianos a verbalizar as nossas cerejeiras.
Mas como podemos testar esta minha teoria bizarra?
Não só a minha, mas também a do Geoffrey Miller.
Idealmente, poderíamos usar jardins zoológicos experimentais.
Cheios de sujeitos humanos, podíamos dar-lhes bebida.
E com uma visão de cima poderíamos observar quais pares reprodutores se reproduzem
E quantas vezes usam seus ornamentos verbais para seduzir
Podíamos até separá - los em grupos de controlo, para ver se eram homens.
Ou vocais femininos são mais propensos a serem usados na estimulação de hormônios
Embora, seja verdade que este tipo de experiência, em humanos
Normalmente não é aprovado-fora de clubes nocturnos
Se ao menos existisse num estado de natureza algum grupo cultural poderíamos estudar
Isso estava preocupado em fazer papel e desfilar.
Mulheres semi-nuas a abanar os seus criadores de dinheiro à frente de homens competitivos
Mostrar comportamento de acasalamento enquanto trocam a sua criatividade por favores sexuais
Se tal grupo existisse, eu prevejo que seria um grande jogador
Na indústria do entretenimento, e estaria em grande perigo
De ser esmagado por odiadores de jogadores zangados
Mas talvez tenha de guardar alguma da minha pesquisa para mais tarde.
E como respondo à acusação de que participo?
Nesta dança de acasalamento com estas barras deslumbrantes? Não é difícil.
Eu me declaro culpado-eu trabalhei duro para alcançar esta habilidade
E se também der visibilidade aos meus genes para as mulheres
Então eu digo "que assim seja" — mas, confesso, se olhares de perto
Também revela a minha incapacidade única.
Vês, a minha tendência para contar estas fábulas de macacos e contos medievais engraçados,
Geralmente não atrai nenhuma fêmea jovem nubile.
Mas atrai muito as mulheres - todas altamente educadas
E pós-menopausa! Eu sei, não é horrível? Sou assediado depois dos meus espectáculos.
Por multidões de avós que me agradecem por tornar possível
Para eles apreciarem um fluxo de hip-hop
E, podem perguntar, Onde estão as netas deles?
O meu palpite é que estão todos em concertos de rap gangster.
Mas é assim que a selecção sexual funciona.
Qualquer mutação, como eu, é testada primeiro.
E se não se espalhar, bem, então será purgado.
Então, esta mistura experimental de hip-hop onde é atravessada
Com trabalhos científicos clássicos, literatura e palestras
Provavelmente terá o enterro que merece.
Ou seja, a não ser que o espalhes, como sussurros
Então conta aos teus amigos sobre mim, está bem? Arranja-me novos ouvintes.
Ou escrevam sobre mim online, deixem a fofoca dispersar.
Para que, mesmo que eu morra, o meu nome sobreviva no Twitterverse.