Baba Brinkman — Seven Veils (feat. Miss Cherry OnTop) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Seven Veils (feat. Miss Cherry OnTop)" de Baba Brinkman.
Letra
Some of these feminist women want to try to tell me That the recent resurgence of extreme porno’s
Gonna turn a lot of virgins into Aileen Wuournos
These ivy-league wardens on the female form
Have been sounding sore notes, but they’re really just stressed
‘Cause they’re too repressed to get thrills from jigglin' breasts
So if you want to write a critical text about feminine
Oppression and subliminal messages and sexual images
Then, just do what you think is best
But when you’re finished with the righteous intellect you might just
Wanna visit with some women who get into burlesque
Who express their feminism in a crinoline dress
And shed their inhibitions by revealin' some flesh
There’s no emotions closed off, no poppin' Zoloft
Just pantyhose droppin' and the takin' of all clothes off
And shakin' what you’ve got and showin' all your poses off
And takin' the yoke of male domination and throwin' it off
Along with your robes and recently exposed bras
So don’t tell me there’s no romance in pole dancin'
It’s an optical erogenous zone expansion dammit
It’s the dance of the seven veils, with ruby red nails
But I can’t make heads or tails
Of whether this is meant to impress the males
Or let the females express themselves
I’m feelin' quite confused by these women who get offended
By the vice and lewdness of the Moulin Rouge
It’s like a righteous Christian pro-lifer's views
If you’re tryin' to take away a woman’s right to choose
Whether to get pleasure from men’s eyes on their boobs
And if they really like it and the guys want it too,
Then who are you to say that it isn’t empowering
To make entertainment out of lesbians showering
Together, and oiling each other with ointment?
Are you trying to make a point by souring our enjoyment
Of the spectacle, or by cowering yes-men
And adding specimens to your collection of testicles
In a fishbowl? Tell me yes or no!
I’m an intellectual too, like Cecil Rhodes
I just wanna have my fetishes accepted though
I wanna see feminist academics stripping
In feather boas at my next burlesque show
I wanna see them dirty dancing to my vocals
I wanna see them flirting with me through their bifocals
I’m gonna hold my breath and expect to die hopeful
It’s the dance of the seven veils, with ruby red nails
But I can’t make heads or tails
Of whether this is meant to impress the males
Or let the females express themselves
Oh please oh please express yourself
Never feel like you oppress yourself
Even if it’s just to impress the males
Just express yourself, express yourself
Tradução da letra
Algumas destas mulheres feministas querem tentar dizer-me que o recente ressurgimento da pornografia extrema
Vou transformar muitas virgens em Aileen Wuournos
Estes guardas da ivy league na forma feminina
Tenho andado a sondar notas dolorosas, mas estão muito stressadas.
Porque são demasiado reprimidos para se entusiasmarem com as mamas a abanar
Então, se você quiser escrever um texto crítico sobre feminino
Opressão e mensagens subliminares e imagens sexuais
Então, faz o que achares melhor.
Mas quando acabares com o intelecto justo, podes ...
Quero visitar algumas mulheres que entram em burlesco
Que expressam o feminismo num vestido de crinolina
E perder as suas inibições revelando alguma carne
Não há emoções fechadas, nada de "poppin' Zoloft"
Apenas collants a cair e a tirar todas as roupas
And shakin ' what you've got and show all your poses off
E tirar o jugo do domínio masculino e lançá-lo fora
Junto com suas vestes e sutiãs recentemente expostos
Por isso não me digas que não há romance na dança do varão
É uma expansão óptica erógena da zona.
É a dança dos Sete Véus, com unhas vermelhas Rubi.
Mas não consigo fazer cara ou Coroa
Se isto é para impressionar os machos
Ou que as fêmeas se expressem
Estou a sentir-me confuso com estas mulheres que se ofendem.
Pelo vício e lascívia do Moulin Rouge
É como a visão de um cristão justo pró-vida
Se estás a tentar tirar o direito de uma mulher escolher
Se obter prazer dos olhos dos homens nas suas mamas
E se eles realmente gostam e os rapazes também querem,
Então quem és tu para dizer que não é empoderador
Para fazer entretenimento com as lésbicas a tomar banho.
Juntos e a encherem-se de unguento?
Estás a tentar provar alguma coisa ao sabor do nosso prazer?
Do espetáculo, ou por cobardia sim-homens
E adicionando espécimes à sua colecção de testículos
Num aquário? Diz-me sim ou não!
Também sou intelectual, como Cecil Rhodes.
Só quero que os meus fetiches sejam aceites.
Quero ver académicos feministas a despirem-se.
Em boas penas no meu próximo espectáculo burlesco
Quero vê-los dançar ao som da minha voz
Quero vê-los a namoriscar comigo através dos seus bifocais.
Vou suster a respiração e esperar morrer esperançoso.
É a dança dos Sete Véus, com unhas vermelhas Rubi.
Mas não consigo fazer cara ou Coroa
Se isto é para impressionar os machos
Ou que as fêmeas se expressem
Oh por favor oh por favor expressem-se
Nunca sintas que te oprimes
Mesmo que seja só para impressionar os machos
Apenas expressa-te, expressa-te