Baba Brinkman — Requiem for Heaven (feat. Chantel Upshaw) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Requiem for Heaven (feat. Chantel Upshaw)" de Baba Brinkman.
Letra
I don’t know what heaven is, I just know what heaven isn’t
It isn’t a position in the VIP section
Where you sit forever, flicking your pleasure switches
It isn’t just an incentive to pick the best religion
Like a raffle ticket — forget the metaphysics
Anyone who threatens you with invisible gimmicks
Is just trying to sell you some gibberish
So what about a heaven that we actually get to live in?
One that’s not just a place in the clouds, please
I’m not stupid, this ain’t Jesus Walks music
And if you really believe Jesus talks to you
Then you should read The God Delusion
Schizophrenia’s obviously got you losin' it
So relax and move in to a new paradigm
A place where you’re no longer aware of time
It’s called the present, and it’s a true paradise
Plus it’s right there in front of your eyes
What a surprise
Some float away on a dream
They can’t wait to believe in
Some find their heaven right here
In a place they can dream into being
Imagine this isn’t a dress rehearsal, imagine
There’s one life to live, and yes, it’s terminal
And religion isn’t really the source of our personal
Morals, it’s just how we make them feel more personal
And less like a vicious circle, but the purpose
Is more horizontal and less vertical
More about co-existence than a test of virtue
And heaven is just a world less hurtful
Where respect is universal, instead of seasonal
International instead of inter-regional
A real pessimist would say «inconceivable»
But I see it as a symbol of the best in people
A utopian dream, but not just a metaphor
An image of a world where there isn’t war
Not a hidden reward behind a mystery door
But a principle that’s really worth living for
And if you think it’s the afterlife, you’re misinformed
It’s time to wake up and shake off the melatonin
Go ahead and live in the moment and smell the roses
And experience the infinite present unfolding
Just direct some of your efforts and mental focus
Into the collective magnum opus of helping the hopeless
And then just watch as the entrance to heaven opens
So slowly that we hardly even notice it
Some float away on a dream
They can’t wait to believe in
Some find their heaven right here
In a place they can dream into being
If this is all we get
It’s not a test for what comes next
And in this moment
We can get our heaven on and
Make a joyful sound
With everyone around
And leave this place just a little better
Than we found it
As soon as we stop waiting for the
End to just descend and take us
Where we’ve always been we’ll find our
Heaven in this present tense
If you’re waiting to be born
Again my friend
Why pretend it’s not within
We’ll find our heaven in this present tense
Credits
Tradução da letra
Não sei o que é o céu, só sei o que o céu não é.
Não é uma posição na secção VIP.
Onde te sentas para sempre, a piscar os teus Interruptores de prazer
Não é só um incentivo para escolher a melhor religião.
Como um bilhete de sorteio esquece a metafísica
Qualquer um que te ameace com truques invisíveis
Está só a tentar vender-te alguns disparates.
E que tal um céu onde possamos viver?
Um que não seja apenas um lugar nas nuvens, por favor.
Eu não sou estúpido, isto não é Jesus anda música
E se você realmente acredita que Jesus fala com você
Então devias ler a ilusão de Deus.
A esquizofrenia deixou-te louco.
Por isso relaxa e segue para um novo paradigma
Um lugar onde você não está mais consciente do tempo
Chama-se o presente, e é um verdadeiro paraíso.
Além disso, está mesmo à tua frente.
Que surpresa.
Alguns flutuam num sonho
Mal podem esperar para acreditar
Alguns encontram o céu aqui.
Num lugar onde podem sonhar em ser
Imagina que isto não é um ensaio geral.
Há uma vida para viver, e sim, é terminal.
E a religião não é realmente a fonte de nosso pessoal
Moral, é assim que os fazemos sentir mais pessoais.
E menos como um círculo vicioso, mas o propósito
É mais horizontal e menos vertical
Mais sobre a coexistência do que um teste de virtude
E o céu é apenas um mundo menos doloroso
Onde o respeito é universal, em vez de Sazonal
Internacional em vez de inter-regional
Um verdadeiro pessimista diria " inconcebível»
Mas vejo-o como um símbolo do melhor nas pessoas.
Um sonho utópico, mas não apenas uma metáfora.
Uma imagem de um mundo onde não há guerra
Não uma recompensa escondida atrás de uma porta misteriosa
Mas um princípio pelo qual vale a pena viver
E se achas que é o além, estás mal informado.
Está na hora de acordar e esquecer a melatonina.
Vá em frente e viva o momento e cheire as rosas
E experimentar o presente infinito se desdobrando
Apenas dirija alguns dos seus esforços e foco mental
Para a magnum opus colectiva de ajudar os desesperados
E então apenas assistir como a entrada para o céu se abre
Tão devagar que mal reparamos.
Alguns flutuam num sonho
Mal podem esperar para acreditar
Alguns encontram o céu aqui.
Num lugar onde podem sonhar em ser
Se isto é tudo o que temos
Não é um teste para o que vem a seguir.
E neste momento
Podemos começar o nosso céu e
Faça um som alegre
Com toda a gente por perto
E deixar este lugar um pouco melhor
Do que o encontramos
Assim que pararmos de esperar pelo
Fim de descer e levar-nos
Onde sempre estivemos vamos encontrar o nosso
Céu neste tempo presente
Se estás à espera de nascer
Mais uma vez, meu amigo.
Por que fingir que não está dentro
Vamos encontrar o nosso céu neste presente tenso
Credito