Baba Brinkman — Pardoner letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Pardoner" de Baba Brinkman.
Letra
In the days…
Before violence was senseless and counterproductive
There were three young friends, who were not to be fucked with
Inner city thugs, what? Rough riders!
Vancouver-after-losing-the-Stanley-Cup rioters
Thriving on chaos, anarchistic
Hedonistic, auto-cannibalistic
Like a wolf lickin' a blade stuck in the ice
Thinkin' it’s gettin' a taste, life blood slippin' away
I’m talkin' Bad Boys, throwin' dice in the ghetto
Drinkin' liquor like it was a sacrifice to the devil
Dancin', gamblin', gettin' money illegally
Through nothin' but extortion and thievery
I mean, these guys were bad-asses; women would bat lashes
At ‘em, but mostly only for cash transactions
Yeah, that happens; you can hate it or love it But if you hate it then you’re probably not acquainted with thuggin'
I’m not sayin' it’s right; I’m just sayin' it’s real
If you’re chasin' a thrill, it’s probably makin' you feel
Good, like takin' a pill, and these guys were thrill-seekin'
Just three friends gettin' ill every weekend
Now I know what you’re thinking! Typical gangster rappers
But these guys were Belgians, from medieval Flanders
Think Boyz in the Hood; think Menace to Society
Just, from the Middle Ages, of the Flemish variety
That’s a human universal, groups of aggressive men
We get it from Adam and Eve, from original sin
That’s why people have these appetites, and that’s why Christ
Had to be sacrificed, because of Adam’s apple bites
Tragic, right? Jesus' body torn to pieces
Just ‘cause Adam and Eve were so naughty
Kayne: Jesus walks with me!
But too much preaching will leave you actively snoring
So I’ll keep things moving and we’ll go back to the story
It starts at a tavern one morning, where those three thugs
Were still havin' a stab at a party, three sheets drunk
I mean, decent people were workin'; they’re still out drinkin'
Outside they heard the sound of a church bell ringing
And saw a hearse bringin' a fresh corpse for a funeral
The bartender saw it too, and that’s when the news broke
«It's someone you know!» The bartender told them
«It must have been a bad batch of somethin' someone sold him
‘Cause yesterday he was here, just like, havin' a beer
And death took him while he sat in his chair, fuckin' weird!
I guess death is the only unbeatable enemy
So we all better be ready to meet him eventually»
The main thug took a swill of a bottle, full of bravado
And went all Robert Rodriguez, Desperado
Like, «That's disrespect! I’m sick of death!
You rock a bulletproof vest, shit, he’ll get you for cigarettes!
I’m frickin' vexed! You say I’ll never defeat him?
I say let’s go find him — fuck it — I’m ready to meet him!
The violence in me, reflect the violence that surrounds me So I say if death wants beef, he found beef!»
Biggie: I’d rather go toe to toe with all of y’all
Runnin' ain’t in my protocol
I guess he thought «death» was a person, silly thug
People get some funny ideas when they’re really drunk
The other two guys were like, «An eye for an eye
We in this together, son, your beef is mine!»
And that was it, three drunk angry men
Stumbled out the door, lookin' to capture death
But they didn’t get far; they met this old guy in the forest
Who looked like he was reppin' the dark side of the force
On the death star, I mean bags under his bloodshot eyes
Like Charlie Sheen after hittin' the meth hard
Cracked skin like leather, frail and decrepit
His whole body wrapped in dirty rags like a leper
The old man waved and said, «Hey, what’s the word?
You guys look kinda lost — can I help you get somewhere?»
The main thug answered back, like: «Don't touch me!
You’re covered in crusty scabs! It’s disgusting!
I think you’d better tell us how you’re even still alive»
And the old man replied «Hey, I’m ready to die
I’ve been knockin' on heaven’s door since I was seventy-five
I guess death just isn’t ready to let me inside!»
That’s when the second thug stepped in like «Shut up!
Death is your friend and you’re tryin' to protect him from us!
I can smell a set-up, so tell us where he is!
Either you’re with us or you’re with the terrorist!»
The old man laughed, like: «What? You’re lookin' for death?
Heh heh, well then that’s what you’ll get
Death is right over there, really, go see
I just left him like two minutes ago, under that oak tree»
The thugs ran full speed, and when they arrive
At the tree, they just stared, with bulging eyes
Death wasn’t there, just a bag full of money
Stacks of fifties and hundreds, and handfuls of twenties
Suddenly lookin' for death was forgotten,
The main thug started schemin' and plottin' and slick talkin'
He said, «Listen, I’m a clever man, aight? I hatch plots
And I can tell you, this much money attracts cops
We need to get it back to a stash spot, you feelin' me?
But transporting this, by day? Liability!
So let’s do this right y’all — we wait for nightfall
And then we bring it home, and split it up with the lights off
After that we can spend it, but for now we just chill
So we need some booze, right? We got hours to kill
Let’s draw straws, two of us can stand guard
And we’ll send the third man off to get a bottle of cab sauv!»
The plan sounded damn suave, the youngest
Pulled the bad straw and ran off, and as soon as he was gone
The main thug went on, like: «Aight, listen up
I’m about to get you paid — what would you say
If I told you we could split this up two ways,
Are you game?» The second thug said «Okay
But hold up, wait; what about our friend?
What are we supposed to tell him? Know what I’m sayin'?»
«We don’t say nothin,'» said the first, «we play rough and
Straight rush him and stick a knife in his side — I ain’t bluffin'
If we can bring him down, and then we’ll be kingpins
And never have to think about income again.»
The second thug shrugged, like: «An eye for an eye
We in this together, son, your beef is mine.»
While in the meantime, the youngest was walkin' back
Thinkin' «God damn, I want all that cash
If I split it with those chumps, all I get is a third of it Nah, I’m gonna murder those two fuckin' invertebrates
This isn’t a game; this is a blood sport!»
So first he hit the liquor store, then he hit the drugstore
And told the pharmacist, «I got some rats in my basement
I need some poison so I can set some traps and waste ‘em!»
And pretty soon, he was walking back to the money tree
With three bottles of wine, two poisoned and one clean
And what happened next? Exactly what I said
His two back-stabbing friends stabbed him to death
Without a shred of remorse; the main thug said
«Ay-yo, let’s have a quick drink before we get rid of the corpse!»
And he grabbed a bottle, and he took a long swallow
And he passed it over to the second thug to follow
And it was all over, they went from boastin' and braggin'
To drinkin' rat poison cocktails, chokin' and gaggin'
And no one was left standing — they all died
Triple homicide, like a Biggie Smalls rhyme
Three friends, lookin' for death, headstrong
Murder one another for cash, dead wrong
Get rich or die trying — ask 50, he knows
Like several different plot-lines of Quentin Tarantino’s
Get the c-notes, the G’s, yo, the Benjamins
That street ethos you get from medieval Belgians
See, people don’t change, you’re all corrupted
Fallen, that’s why y’all need spiritual sustenance
Guidance, you know, like the kind I provide
A ticket to heaven for $ 9.95
You like sex and violence? Just buy my record
It provides the whole essence of the bible’s message
Just like Kanye West, Jesus Walks with him
That’s a multi-platinum gangster gospel record!
See, you feed your soul and your bank balance replenishes
So open your wallets up for heaven’s representatives!
That’s why I wrote this rap, to help you get your soul back
In return for cold cash, so don’t hold back
Don’t even hold back one cent
That’s the only way to avoid becoming part of the «one percent»
Look, I know you’re lost, and all you want is redemption
Well you can have it, for a small cost
By accepting a pardoner’s blessing
So step forward
Money ready, and accept the blessing
God told me it’s my destiny to be rich
Just like pastor Rick Warren
Or like Deepak Chopra
Or like that chick who wrote The Secret
Look, you’re takin' a risk either way
Either you risk a few dollars
Or you risk your soul
You can’t afford to risk your soul
Just ask Pascal
So hand your money over
To me
Tradução da letra
Nos dias…
Antes da violência ser insensata e contraproducente
Havia três jovens amigos que não deviam ser lixados.
Bandidos do interior da cidade, o quê? Rough riders!
Vancouver-depois de perder-o-Stanley-Cup rioters
Prosperando no caos, anarquista
Hedonista, auto-canibalístico
Como um lobo a picar uma lâmina presa no gelo
Thinkin 'it's gettin' a taste, life blood slipping away
Estou a falar de mauzões, a jogar dados no gueto
Beber licor como se fosse um sacrifício para o diabo
Dançando, apostando, ganhando dinheiro ilegalmente
Através de nada além de extorsão e roubo
Quero dizer, estes tipos eram maus, as mulheres batiam chicotadas.
A eles, mas principalmente só para transacções em dinheiro.
Sim, isso acontece, podes odiá-lo ou amá-lo, mas se o odiares, provavelmente não estás familiarizado com o bandido.
Não estou a dizer que está certo, só estou a dizer que é real.
Se estás a perseguir uma emoção, deve estar a fazer-te sentir
Bom, como tomar um comprimido, e estes tipos estavam a divertir-se
Apenas três amigos a adoecerem todos os fins-de-semana.
Agora sei o que estás a pensar! Rappers gangsters típicos
Mas estes tipos eram belgas, da Flandres medieval.
Pensa Boyz no bairro, pensa em ameaça para a sociedade.
Apenas, da Idade Média, da variedade flamenga
É um universal humano, grupos de homens agressivos.
Recebemos de Adão e Eva, do pecado original.
É por isso que as pessoas têm estes apetites, e é por isso que Cristo
Teve de ser sacrificada por causa das mordidas de maçã de Adão.
Trágico, não é? O corpo de Jesus despedaçado
Só porque Adão e Eva eram tão malandrecos
Jesus caminha comigo!
Mas muita pregação vai deixá-lo roncando ativamente
Por isso vou manter as coisas em movimento e vamos voltar à história.
Começa numa taberna, uma manhã, onde aqueles três rufias
Ainda estávamos a tentar uma festa, três lençóis bêbados
As pessoas decentes estavam a trabalhar, ainda estão a beber.
Lá fora ouviram o som de um sino da Igreja a tocar
E vi um carro funerário a trazer um cadáver fresco para um funeral.
O barman também viu, e foi quando as notícias chegaram.
"É alguém que conheces!"O barman disse-lhes
"Deve ter sido um mau lote de algo que alguém lhe vendeu
Porque ontem ele estava aqui, a beber uma cerveja .
E a morte levou-o enquanto ele se sentava na cadeira, estranho como o Caralho!
Acho que a morte é o único inimigo imbatível.
Por isso, é melhor estarmos todos prontos para o conhecer, eventualmente.»
O bandido principal bebeu uma garrafa cheia de bravura.
E ficou todo Robert Rodriguez, Desperado
Tipo, " isso é desrespeito! Estou farto da morte!
Se usares um colete à prova de bala, Ele apanha-te por cigarros!
Estou lixado! Dizes que nunca o derrotarei?
Vamos encontrá — lo, que se lixe, estou pronto para o conhecer!
A violência em mim, reflete a violência que me rodeia, por isso digo que se a morte quer carne, ele encontrou carne!»
Prefiro enfrentar-vos a todos.
Fugir não está no meu protocolo
Acho que ele pensou que "morte" era uma pessoa, bandido tolo.
As pessoas têm ideias engraçadas quando estão mesmo bêbadas.
Os outros dois tipos diziam: "olho por olho"
Estamos nisto juntos, filho, o teu problema é meu!»
E foi isso, três homens bêbados e furiosos.
Tropeçou pela porta, procurando capturar a morte
Mas não foram longe, conheceram um velho na floresta.
Que parecia estar a representar o lado negro da força
Na estrela da morte, quero dizer, sacos debaixo dos seus olhos raiados de sangue.
Como o Charlie Sheen depois de bater com força na metanfetamina
Pele rachada como couro, frágil e decrépito
Todo o seu corpo embrulhado em trapos sujos como um leproso
O velho acenou e disse: "Qual é a palavra?
Vocês parecem perdidos. posso ajudar-vos a chegar a algum lado?»
O bandido principal respondeu: "Não me toques!
Estás coberto de crostas! É nojento!
Acho que é melhor dizer-nos como ainda está vivo.»
E o velho respondeu: "Estou pronto para morrer.
Tenho batido à porta do céu desde os setenta e cinco anos.
Acho que a morte não está pronta para me deixar entrar!»
Foi quando o segundo rufia entrou, Tipo: "Cala-te!
A morte é tua amiga e estás a tentar protegê-lo de nós!
Cheira-me a armadilha, por isso diz-nos onde ele está!
Ou estás connosco ou estás com o terrorista!»
O velho riu-se: "o quê? Estás à procura da morte?
Então é isso que vais ter
A morte está mesmo ali, a sério, vai ver.
Deixei-o há dois minutos atrás, debaixo daquele Carvalho.»
Os bandidos correram a toda a velocidade, e quando eles chegam
Na árvore, eles apenas olhavam, com os olhos inchados
A morte não estava lá, só um saco cheio de dinheiro.
Pilhas de notas de 50 e centenas, e pilhas de notas de 20
De repente, à procura da morte, foi esquecido.,
O bandido principal começou a conspirar, a conspirar e a falar.
Ele disse: "Ouve, sou um homem inteligente, certo? Eu hatch plots
E posso dizer-te que tanto dinheiro atrai polícias.
Temos de o levar para um esconderijo, estás a perceber?
Mas transportar isto de dia? Responsabilidade!
Vamos fazer isto como deve ser. esperamos pelo anoitecer.
E depois trazemo-la para casa, e dividimo-la com as luzes apagadas.
Depois disso, podemos gastá - lo, mas por agora só relaxamos.
Precisamos de bebida, certo? Temos horas para matar.
Vamos tirar à sorte, dois de nós podem ficar de guarda.
E mandamos o terceiro homem buscar uma garrafa de cab sauv!»
O plano parecia muito suave, o mais novo.
Tirou a palhinha má e fugiu, e assim que ele se foi
O bandido principal disse:
Estou prestes a receber — te. o que dirias?
Se te dissesse, podíamos dividir isto de duas maneiras.,
Alinhas?"O segundo bandido disse" Ok
Mas espera, espera, e o nosso amigo?
O que lhe vamos dizer? Percebes o que estou a dizer?»
"Nós não dizemos nada", disse o primeiro, " nós jogamos duro e
Ataquem-no e enfiem-lhe uma faca de lado.
Se o derrubarmos, seremos Reis.
E nunca mais ter de pensar no rendimento.»
O segundo rufia encolheu os ombros, tipo: "olho por olho"
Estamos nisto juntos, filho, o teu problema é meu.»
Enquanto isso, o mais novo voltava
A pensar: "raios, quero todo aquele dinheiro.
Se o dividir com aqueles idiotas, só recebo um terço. não, vou matar aqueles dois invertebrados.
Isto não é um jogo, é um desporto sangrento!»
Primeiro foi à loja de bebidas, depois à Farmácia.
E disse ao farmacêutico: "tenho ratos na minha Cave .
Preciso de veneno para montar armadilhas e desperdiçá-las!»
E em breve, ele estava a voltar para a árvore do dinheiro.
Com três garrafas de vinho, duas envenenadas e uma limpa.
E o que aconteceu depois? Exactamente o que eu disse.
Os seus dois amigos apunhalados pelas costas esfaquearam-no até à morte.
Sem um pingo de remorso; o bandido principal disse
"Ay-yo, vamos beber um copo antes de nos livrarmos do cadáver!»
E ele pegou numa garrafa, e ele levou uma longa andorinha
E ele passou-o para o segundo bandido a seguir.
E estava tudo acabado, eles deixaram de se gabar
A beber cocktails de veneno de rato, a engasgar e a engasgar
E ninguém ficou de pé. morreram todos.
Triplo homicídio, como uma rima de Biggie Smalls
Três amigos, à procura da morte, obstinados
Matam-se uns aos outros por dinheiro, muito mal.
Ficar rico ou morrer tentando-pergunte 50, ele sabe
Como várias linhas de enredo diferentes de Quentin Tarantino
Vai buscar as notas, os G's, yo, os Benjamins.
O ethos de rua que tens dos belgas medievais.
As pessoas não mudam, estão todos corrompidos.
Caídos, é por isso que precisam de sustento espiritual.
Orientação, sabes, como a que eu forneço
Um bilhete para o céu por $ 9,95
Gostas de sexo e violência? Compra o meu disco.
Ela fornece toda a essência da mensagem da Bíblia
Tal como Kanye West, Jesus caminha com ele.
É um disco multi-platina de gangster gospel!
Vês, alimentas a tua alma e o teu saldo bancário reabastece
Abram as carteiras aos representantes do céu!
Foi por isso que escrevi este rap, para te ajudar a recuperar a tua alma.
Em troca de dinheiro frio, por isso não te retenhas.
Nem um centavo te retraias.
Essa é a única maneira de evitar fazer parte do " 1%"»
Olha, eu sei que estás perdido, e tudo o que queres é redenção.
Bem, podes ficar com ele, por um pequeno custo.
Ao aceitar a bênção de um perdedor
Por isso, dá um passo em frente.
Dinheiro pronto, e aceitar a bênção
Deus disse-me que é o meu destino ser rico.
Tal como o pastor Rick Warren.
Ou como Deepak Chopra
Ou como aquela miúda que escreveu O segredo.
Olha, estás a correr um risco de qualquer maneira
Ou arriscas alguns dólares
Ou arriscas a tua alma
Não podes arriscar a tua alma
Pergunta ao Pascal.
Então entrega o teu dinheiro.
Para mim