Baba Brinkman — Paraphrase letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Paraphrase" de Baba Brinkman.
Letra
Women love me; I like to party
I’m makin' money come just by talking
And you can’t stop me if you’ve got a problem
With my carefree ways
Women want me, not just my body
I live it up ‘cause I came from nothing
And you can’t stop me, not with an army
That’s my paraphrase
So why you wanna hate on me huh?
Cause I occasionally play a little make believe?
So? You can’t take leaps patiently
You’ve gotta fake it ‘til you make to the place to be
You wanna learn how to dance by watching
From the sidelines all night long? Not a chance
Balls to the wall with a lot of incompetence
Involved is just common sense
So come on, little mouse, dive in!
Struggle ‘til the cream that you’ve been strivin'
To churn into butter with your butterfly swim
Turns into something you can thrive in
I’ve been entrepreneurial
Long enough to know what every broke musician
In Vancouver knows: sometimes it helps
To be self-delusional, ‘cause you can go…
Women love me; I like to party
I’m makin' money come just by talking
And you can’t stop me if you’ve got a problem
With my carefree ways
Women want me, not just my body
I live it up ‘cause I came from nothing
And you can’t stop me, not with an army
That’s my paraphrase
So what are you fakin' huh? Oooh
Let me guess, when you’re makin' love is it
Somebody else’s face that you’re thinkin' of?
Or, wait, are you finances safe enough?
Did you buy a better car on your credit card
Instead of stickin' that little bit extra in a jar?
Just to show the critics that, yes, you’re livin' large
With the recession and all; just cover it up
With a bit less for dinner; you’re not like the rest
Your perception is different; you know the smart
Money bets on a winner, and sometimes you’ve gotta talk
Before you get to deliver, and hey, what do you know?
Studies show that everybody
Finds your scent more attractive after you’ve just
Had sex, so if you’re tryin' to pull
Might I suggest a little Eau de Nastiness
Women love me; I like to party
I’m makin' money come just by talking
And you can’t stop me if you’ve got a problem
With my carefree ways
Women want me, not just my body
I live it up ‘cause I came from nothing
And you can’t stop me, not with an army
That’s my paraphrase
Nobody wants to listen to paraphrase
Why not? Hmm, ‘cause they’re afraid
We’ll find out they’re broke and their marriage is fake
But that’s the American way
It’s just a game, and everybody plays it
Academics to intellectual vagrants
Acting like the ivory temple is sacred
When, guess what? The Emperor’s naked!
I’ve heard a few hippies try to say they can opt out
Turn on, tune in, and cop out
But me I’d rather ride around town with the top down
And paraphrase the whole hip-hop sound
So go ahead, show some bravado
Crack a bottle; better yet, write a novel
But never forget that this time is borrowed
And you’re gonna pay it back tomorrow
Women love me; I like to party
I’m makin' money come just by talking
And you can’t stop me if you’ve got a problem
With my carefree ways
Women want me, not just my body
I live it up ‘cause I came from nothing
And you can’t stop me, not with an army
That’s my paraphrase
Tradução da letra
As mulheres adoram-me, eu gosto de festas.
Estou a ganhar dinheiro.
E não me podes impedir se tiveres um problema.
Com os meus modos despreocupados
As mulheres querem - me, não só o meu corpo.
Vivo-o porque vim do nada
E não me podes impedir, não com um exército.
Essa é a minha paráfrase.
Então porque queres odiar-me?
Porque, ocasionalmente, jogo um pouco de faz-de-conta?
E então? Você não pode dar saltos pacientemente
Tens de fingir até chegares ao lugar certo.
Queres aprender a dançar observando
Do lado de fora a noite toda? Nem pensar.
Bolas para a parede com muita incompetência
Envolvido é apenas senso comum
Vamos, ratinho, mergulha!
Luta até o creme que tens andado a vender
Para transformar em manteiga com a tua borboleta nadando
Transforma-se em algo em que podes prosperar
Tenho sido empreendedor.
Tempo suficiente para saber o que todos os músicos falidos
Em Vancouver sabe: às vezes ajuda
Ser auto-delirante, porque podes ir…
As mulheres adoram-me, eu gosto de festas.
Estou a ganhar dinheiro.
E não me podes impedir se tiveres um problema.
Com os meus modos despreocupados
As mulheres querem - me, não só o meu corpo.
Vivo-o porque vim do nada
E não me podes impedir, não com um exército.
Essa é a minha paráfrase.
Então, o que estás a fingir? Oooh
Deixa-me adivinhar, quando fazes amor é isso
A cara de outra pessoa em que estás a pensar?
Ou, espera, as tuas finanças são seguras o suficiente?
Compraste um carro melhor no teu cartão de crédito?
Em vez de pores aquele extra num frasco?
Só para mostrar aos críticos que, sim, vives grande
Com a recessão e tudo; basta tapá-la
Com um pouco menos para o jantar, não és como os outros.
Sua percepção é diferente; você sabe o inteligente
O Dinheiro Aposta num vencedor, e às vezes temos de falar.
Antes de fazeres o parto, e o que sabes tu?
Estudos mostram que todos
Acha o teu cheiro mais atraente depois de acabares
Fiz sexo, por isso se estás a tentar puxar
Posso sugerir uma pequena Eau de Nastiness
As mulheres adoram-me, eu gosto de festas.
Estou a ganhar dinheiro.
E não me podes impedir se tiveres um problema.
Com os meus modos despreocupados
As mulheres querem - me, não só o meu corpo.
Vivo-o porque vim do nada
E não me podes impedir, não com um exército.
Essa é a minha paráfrase.
Ninguém quer ouvir a paráfrase
Porque não? Porque têm medo.
Vamos descobrir que estão falidos e que o casamento é falso.
Mas essa é a maneira Americana
É só um jogo, e toda a gente joga.
Académicos a vagabundos intelectuais
Agir como se o Templo de marfim fosse Sagrado.
Quando, adivinha? O Imperador está nu!
Ouvi alguns hippies a tentarem dizer que podem optar por não participar.
Liga, sintoniza, e copia
Mas eu prefiro andar pela cidade de cima para baixo
E parafraseando todo o som hip-hop
Então vai em frente, mostra alguma bravura
Abre uma garrafa; melhor ainda, escreve um romance
Mas nunca te esqueças que desta vez é emprestado
E vais pagá-lo amanhã.
As mulheres adoram-me, eu gosto de festas.
Estou a ganhar dinheiro.
E não me podes impedir se tiveres um problema.
Com os meus modos despreocupados
As mulheres querem - me, não só o meu corpo.
Vivo-o porque vim do nada
E não me podes impedir, não com um exército.
Essa é a minha paráfrase.