Baba Brinkman — No Bugs on Me letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Bugs on Me" de Baba Brinkman.
Letra
Now the monkey swings by the end of his tail
As he flies from tree to tree
Well there may be monkey in some of you guys
But there ain’t no monkey in me And there ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me Yeah, there ain’t no bugs on me Just on you liberal freaks…
Who says science and religion will never harmonize?
When science explains religion then we’ll have a compromise
But not the specific magical claims
I’m talkin' about the relevant psychological states
Like, for instance, why is Darwinism such a toxic
Proposition for conservative religions
But not for liberal religions like Episcopalianism
See, it’s not the religion, it’s the conservatism
So what’s the difference between conservatives and liberals?
Moral psychologists have a definition that’s simple
Liberals like myself are just higher in a stable
Personality trait known as ‘openness to experience'
We think novelty’s great — new people, new places,
New types of food, new lovers whenever someone
Inspires the mood, and it might seem like this life is a dream
But novelty is the place where parasites breed
Which gives us a delicious little testable prediction
For the scientific method to consider
Namely that openness to experience and liberalism
Should be influenced by micro-organisms
In your environment, and does the evidence agree?
Man, you wouldn’t believe how much your political leanings
Can be predicted by the local threat of infectious disease
So all my social conservatives sing!
There ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me So let’s celebrate every universal of humanness
Like the fact that xenophobia is an immune defense
Where the brain gets a signal from the lymphatic system
That says: «Be afraid of anything that’s dramatically different»
And fundamentalism is the same kinda fear
Dangerous bugs, dangerous people, and Darwin’s dangerous idea
But it’s not about intellect — well, if you wanna get picky
Openness correlates with intelligence moderately
But I have creationist cousins, and they’re as smart as whips
And they think I’m retarded for being a Darwinist
And maybe I am retarded, maybe my liberalism
Is like a form of autism, like my brain is disconnected
From traditional ethics, ‘cause I’m always disrespecting
Apparently arbitrary religious messages
Like when a devout jew or muslim says the blood of a menstruating
Woman is unclean, what the hell does that mean?
Is it somehow different than if she cuts her finger when she’s cookin'
And bleeds? How is it immoral if it doesn’t hurt someone?
I just don’t get it, to me blood is blood
And ladies, I’m down to prove it when it’s time to cut a rug
If you’re bleeding and horny, just give me a warning and we’ll
Put a towel down to save the sheets and go ‘til three in the morning
Ugh, no wonder conservatives hate godless liberals
So all my Tory brethren sing along, and it goes…
There ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me Yeah, the modern liberal is a recent mutant
A novelty-seeking novelty of evolution
But don’t you start feelin' too much like the X-Men
‘Cause I can test your openness with targeted questions
Like for instance — imagine your family dog dies
And you all decide to memorialize the poor old guy
By eating him stir-fried, are you on the wrong side
Of the moral equation, and if not one is harmed, why?
As a committed liberal I can see both sides
But everyone has a bit of a conservative bias
‘Cause those who don’t get naturally deselected
Like for instance, pregnant women are measurably
More xenophobic in their first trimester
‘Cause the fetus gives them an immuno-compromised system
So next time you listen to Nick Griffin or Glenn Beck
And you get vexed, like «fuck this little hate-monger insect!»
Just think of it as an immune system imbalance
Like a pregnant woman who pukes every time she eats salads
And if you wanna see the end of oppression in Palestine
Or homophobia in Uganda, or female genital mutilation
In the Sudan, well then maybe the answer
Is water sanitation and a vaccination agenda
So let’s all just sing along to the words of wisdom
It’s the germ theory of conservatism
There ain’t no bugs on me There ain’t no bugs on me There may be bugs on some of you mugs
But there ain’t no bugs on me
Tradução da letra
Agora o macaco balança na ponta da cauda
Enquanto voa de árvore em árvore
Bem, pode haver macacos em alguns de vocês.
Mas não há nenhum macaco em mim e não há insectos em mim não há insectos em mim Pode haver insectos em alguns de vocês canecas
Mas não há insectos em mim sim, não há insectos em mim Só em vocês, aberrações liberais…
Quem diz que a Ciência e a religião nunca se harmonizarão?
Quando a ciência explicar a religião, teremos um compromisso.
Mas não as alegações mágicas específicas.
Estou a falar dos estados psicológicos relevantes.
Como, por exemplo, por que o darwinismo é tão tóxico
Proposição para as religiões conservadoras
Mas não para religiões liberais como o Episcopalianismo
Não é a religião, é o conservadorismo.
Qual é a diferença entre conservadores e liberais?
Psicólogos morais têm uma definição simples.
Liberais como eu são mais altos num estábulo
Característica da personalidade conhecida como "abertura à experiência"
Achamos que a novidade é gente nova, novos lugares,
Novos tipos de comida, novos amantes sempre que alguém
Inspira o humor, e pode parecer que esta vida é um sonho
Mas a novidade é o lugar onde os parasitas se reproduzem.
O que nos dá uma deliciosa previsão testável.
Para o método científico considerar
A saber, que a abertura à experiência e ao liberalismo
Devem ser influenciados por microrganismos
No seu ambiente, e as provas concordam?
Meu, nem imaginas as tuas tendências políticas.
Pode ser previsto pela ameaça local de doença infecciosa
Então todos os meus conservadores sociais cantam!
Não há insectos em mim não há insectos em mim pode haver insectos em alguns de vocês canecas
Mas não há insectos em mim, por isso vamos celebrar todos os universais da humanidade.
Como o facto de a xenofobia ser uma defesa imunitária
Onde o cérebro recebe um sinal do sistema linfático
Isso diz: "tenha medo de qualquer coisa que é dramaticamente diferente»
E o fundamentalismo é o mesmo tipo de medo
Insectos perigosos, pessoas perigosas, e a ideia perigosa de Darwin
Mas não se trata de intelecto — bem, se queres ser exigente
A abertura correlaciona-se moderadamente com a inteligência
Mas tenho primos criacionistas, e eles são espertos como chicotes.
E acham que sou atrasado por ser Darwinista.
E talvez eu seja retardado, talvez o meu liberalismo
É como uma forma de autismo, como se o meu cérebro estivesse desligado
Da ética tradicional, porque estou sempre a desrespeitar
Mensagens religiosas aparentemente arbitrárias
Como quando um judeu ou muçulmano devoto diz O sangue de uma menstruação
A mulher é impura, o que quer isso dizer?
É diferente se ela cortar o dedo quando está a cozinhar?
E sangra? Como é imoral se não magoa alguém?
Não percebo, para mim o sangue é sangue.
E minhas senhoras, estou disposto a prová-lo quando for altura de cortar um tapete
Se estás a sangrar e excitada, avisa-me e nós vamos.
Põe uma toalha para guardar os lençóis e vai até às três da manhã.
Não admira que os conservadores odeiem liberais ateus.
Então todos os meus irmãos Tory cantam juntos, e vai…
Não há insectos em mim não há insectos em mim pode haver insectos em alguns de vocês canecas
Sim, O liberal moderno é um mutante recente.
Uma novidade-buscando a novidade da evolução
Mas não comeces a sentir-te demasiado Como OS X-Men.
Porque posso testar a tua abertura com perguntas específicas .
Como por exemplo — imagine que o seu cão da família morre
E todos vocês decidem memorizar o pobre velhote.
Ao comê-lo frito, estás do lado errado?
Da equação moral, e se ninguém é prejudicado, por quê?
Como liberal empenhado, vejo ambos os lados
Mas toda a gente tem uma tendência conservadora.
Porque aqueles que não são naturalmente deseleccionados
Como por exemplo, as mulheres grávidas são mensuráveis
Mais xenófobos no primeiro trimestre
Porque o feto dá-lhes um sistema imunocomprometido.
Da próxima vez que ouvires o Nick Griffin ou o Glenn Beck ...
E ficas irritado,tipo: "que se lixe este inseto de ódio!»
Pensa nisto como um desequilíbrio do sistema imunitário.
Como uma mulher grávida que vomita sempre que come saladas.
E se queres ver o fim da opressão na Palestina
Ou homofobia no Uganda, ou mutilação genital feminina
No Sudão, bem, então talvez a resposta
É saneamento da água e uma agenda de vacinação
Então vamos todos cantar junto com as palavras de sabedoria
É a teoria dos germes do conservadorismo.
Não há insectos em mim não há insectos em mim pode haver insectos em alguns de vocês canecas
Mas não há insectos em mim.