Baba Brinkman — Hypothesis 3 (Social Constructivism) letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Hypothesis 3 (Social Constructivism)" de Baba Brinkman.
Letra
Of course evolution is true!
It’s one of the central planks of the modern humanist view
And science is an important tool if you wanna fly to the moon
But on the subject of human nature, Darwin is decidedly mute
Why? Because humans evolved language and culture
And for these things, biological explanations falter
Because behaviour can be altered in infinite ways
So the brain is like a lump of clay just waiting for a sculptor
That’s why sociobiology is so dangerous!
Instead of celebrating the diversity of human symbols and languages
They think it’s all chained to genetic entanglements
Which means there’s no room for change and constant moral evasiveness
If rap is based on human nature then we’re basically fucked!
Just prostitutes and gangsters and thugs
There’s so much more we’re capable of! No way
It’s racist capitalism and patriarchy that makes it so ugly
Tradução da letra
Claro que a evolução é verdadeira!
É uma das tábuas centrais da visão humanista moderna.
E a ciência é uma ferramenta importante se quiseres voar até à Lua
Mas sobre o assunto da natureza humana, Darwin é decididamente mudo.
Por quê? Porque os humanos evoluíram linguagem e cultura
E para estas coisas, as explicações biológicas vacilam.
Porque o comportamento pode ser alterado de formas infinitas
O cérebro é como um pedaço de barro à espera de um escultor.
É por isso que a sociobiologia é tão perigosa!
Em vez de celebrar a diversidade de símbolos e línguas humanas
Acham que está tudo acorrentado a envolvimentos genéticos.
O que significa que não há espaço para mudanças e evasividade moral constante.
Se o rap é baseado na natureza humana, estamos lixados!
Só prostitutas, gangsters e bandidos.
Há muito mais de que somos capazes! Nem pensar.
É o capitalismo racista e o patriarcado que o torna tão feio.