Baba Brinkman — Do or Die letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Do or Die" de Baba Brinkman.
Letra
Automatic rifle in my hands and I hold it steady
Got the landing boats, Land-Rovers, and the soldiers ready
No one really knows the plan, no one told us anything
They just told us we’d be home in twenty or thirty weeks
And people in the streets would throw confetti
I’m totally sweating; my nerves are just a little bit
Tense; I confess, I’m full of adrenaline
I stick my head out the window and pull it in again
I can’t see shit; it’s like the ocean is infinite
But somewhere ahead of us is an island fortress
Defended by five battalions of the tyrants' forces
And the sergeant told us «Gentlemen, this guy is remorseless
He tears his opponents apart with wild horses
And starves his own people, leaving many a child orphaned
And now he’s plotting to attack us, so we’re gonna try and force him
To surrender his power, and his natural resources»
Ours not to reason why, just to do or die
Suicide mission, crawlin' through a sewer pipe
A sniper shot him through his eye; I wrote a letter to his wife
To give some meaning to his life, but who am I?
Some people say we shouldn’t even be in this fight
They’re outside lookin' in though, so it’s easy to snipe
But when you’re on the front lines and there’s no relief in sight
You need to find yourself a decent reason to fight
I’m fighting for the soldiers on either side of me tonight
And none of us give a fuck if our leaders are right
Man some of these grunts can barely even read or write
But you don’t need a PhD to un-sheath a knife
And come to the aid of your brother in arms
We march on for each other under the cluster bombs
We’re just pawns, you can say what you want about us
But I’d like to see you try to play a chess game without us
And even those who criticize the cause of the mission
Claim to support us, but they give us the wrong equipment
That’s why I don’t even try to listen to politicians
I just signed up for the army to pay college tuition
Ours not to reason why, just to do or die
Suicide mission, crawling through a sewer pipe
A sniper shot him through his eye; I wrote a letter to his wife
To give some meaning to his life, but who am I?
My grandfather fought the Nazis in the Dutch militia
He told me: «The chance to fight a just war must’ve missed ya
Too bad no enemy today lives up to Hitler huh?»
The old man’s got a sense of humour — he’s fuckin' jester
But what’s the measure of whether this is a just cause?
Even at home we’ve got some messed up laws
I got friends in prison ‘cause they like smoking' up a lot
But they’ve got prescriptions for more potent drugs than pot
I just chalk up my palms and get a grip on my rifle
It’s real insightful when you say that violence is a cycle
But someone’s gotta fight those tyrants and psychos
It’s my job tonight, and that’s how life goes
I won’t let one member of my company down
Any second the bow of this boat will start runnin' aground
And we’ll hear that thundering machine gun sound
So where’re the critics at now to pass their judgment around?
Ours not to reason why, just to do or die
Suicide mission, crawling through a sewer pipe
A sniper shot him through his eye; I wrote a letter to his wife
To give some meaning to his life, but who am I?
Tradução da letra
Espingarda automática nas minhas mãos e eu seguro-a firme
Tenho os barcos de aterragem, os Rovers e os soldados prontos.
Ninguém sabe o plano, ninguém nos disse nada.
Disseram-nos que estaríamos em casa daqui a 20 ou 30 semanas.
E as pessoas nas ruas atiravam confetes
Estou a suar, os meus nervos estão um pouco nervosos.
Tenso, confesso, estou cheio de adrenalina.
Enfio a cabeça pela janela e puxo-a outra vez.
Não consigo ver nada, é como se o oceano fosse infinito.
Mas algures à nossa frente está uma fortaleza numa ilha.
Defendidos por cinco batalhões das forças dos tiranos
E o sargento disse-nos: "cavalheiros, este tipo não tem remorsos.
Ele destrói os seus adversários com cavalos selvagens.
E faminta o seu próprio povo, deixando muitas crianças órfãs
E agora está a conspirar para nos atacar, por isso vamos tentar forçá-lo.
Para entregar o seu poder e os seus recursos naturais»
Não devemos raciocinar porquê, apenas fazer ou morrer.
Missão suicida, rastejando através de um cano de esgoto
Um atirador disparou-lhe através do olho, escrevi uma carta à mulher dele.
Para dar algum significado à vida dele, mas quem sou eu?
Algumas pessoas dizem que nem devíamos estar nesta luta.
Estão lá fora a olhar para dentro, por isso é fácil de roubar.
Mas quando estás na linha da frente e não há alívio à vista
Tens de arranjar uma razão decente para lutar.
Estou a lutar pelos soldados de ambos os lados esta noite.
E nenhum de nós quer saber se os nossos líderes têm razão.
Alguns destes soldados mal sabem ler ou escrever.
Mas não precisas de um Doutoramento para tirar a bainha de uma faca.
E vem em auxílio do teu irmão de armas
Marchamos uns pelos outros debaixo das bombas de fragmentação.
Somos apenas peões, podes dizer o que quiseres Sobre nós.
Mas gostava de te ver a jogar um jogo de xadrez sem nós.
E mesmo aqueles que criticam a causa da missão
Dizem que nos apoiam, mas dão-nos o equipamento errado.
É por isso que nem tento ouvir políticos.
Acabei de me inscrever no exército para pagar as propinas da Faculdade.
Não devemos raciocinar porquê, apenas fazer ou morrer.
Missão suicida, rastejar através de um cano de esgoto
Um atirador disparou-lhe através do olho, escrevi uma carta à mulher dele.
Para dar algum significado à vida dele, mas quem sou eu?
O meu avô lutou contra os Nazis na milícia holandesa.
Ele me disse: "a chance de lutar uma guerra justa deve ter perdido você
É pena que nenhum inimigo hoje esteja à altura do Hitler, não é?»
O velho tem sentido de humor, é um bobo da corte.
Mas qual é a medida de se esta é uma causa justa?
Mesmo em casa temos algumas leis confusas
Tenho amigos na prisão porque gostam muito de fumar.
Mas eles têm receitas para medicamentos mais potentes do que erva.
Eu só pego nas palmas das mãos e agarro na minha espingarda.
É muito perspicaz quando dizes que a violência é um ciclo
Mas alguém tem de lutar contra esses tiranos e psicopatas.
É o meu trabalho esta noite, e é assim que a vida corre.
Não vou desiludir um membro da minha empresa.
A qualquer segundo, a proa deste barco vai começar a encalhar.
E vamos ouvir o som da metralhadora Trovejante
Então, onde estão os críticos agora para julgar?
Não devemos raciocinar porquê, apenas fazer ou morrer.
Missão suicida, rastejar através de um cano de esgoto
Um atirador disparou-lhe através do olho, escrevi uma carta à mulher dele.
Para dar algum significado à vida dele, mas quem sou eu?