Baba Brinkman — Creationist Cousins letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Creationist Cousins" de Baba Brinkman.
Letra
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
That’s the idea that most enrages Darwin’s detractors
The idea that we came from ape-like ancestors
Some people still question this, and say: «If we came from
Monkeys, then how come there’s monkeys still in existence?»
Allow me to illustrate a similar instance
I’m descended from Dutch Calvinist immigrants
Who came to Canada in the 1950s
And I still have second cousins who live in the Netherlands
But they’re not my ancestors; they’re my relatives
Since we have common genetic elements
Inherited from our great grandparents
That’s just three generations back, but here’s the relevance
Three thousand generations back, human beings all have
Common ancestors, so really we’re all relatives
Which also means all relationships are relatively incestuous
Further back we have common ancestors with chimps
And gorillas and elephants and plants, and billions
Of years back our ancestors are all single-cellular
But what I find incredible isn’t this principle
Of «unity of common descent», that’s just elegant
What’s incredible to me is that some of my living relatives
Still believe the earth was created about seventy-odd
Centuries ago — around the time of the Egyptians
By a benevolent God and that this same God
Is currently manipulating the elements
And that evolutionism is devilish
Did I mention that I was descended from Calvinist fundamentalists?
Well, I still have cousins as dedicated representatives
Approximately twenty percent of them
And at the dinner table we debate statistics
And those debates get kind of interesting
They go like this…
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
I say, «Creationism is unscientific
Ninety-nine percent of practicing scientists accept evolution
As the best explanation we have for living systems
Why? Because there’s overwhelming empirical evidence!»
And they say, «Baba, science isn’t run by consensus
That one percent is quite significant
Those are the creationist scientists who have found signs
Of intelligent design, but whenever they try and
Publish it in the mainstream literature, they get black-listed
Besides, your presuppositions are materialistic
Maybe all that evidence scientists say they’ve collected
Just empirically proves that God wants our faith to be tested!"
So then I say, «But that means your benevolent God
Is perpetrating a massive intellectual fraud!
So either evolution is the victim of a frame job
Which explains all of its predictive successes
Or we have to separate God from the scientific method»
And that’s when my sister steps in To defend a different kind of creationism — Cultural creationism,
Also known as «social constructivism» or «post-modernism»
She says: «Baba, the Western scientific method
Is just as subjective as every other cultural tradition
Except it’s just better at pretending to be objective
Because, like, all behaviour is socially constructed
And mostly, it just promotes injustice
And, like, gender roles have nothing to do with genitals
They’re just a way for men to control women’s goals
And try to turn us all into Playboy centerfolds
Haven’t you heard about that tribe in the Amazon
Where the woman does the man’s jobs and hunts and plants the crops
And brings home the food for the man to wash?
Um, I can’t remember exactly what that clan is called
But I know it’s a published fact
Because I read about it in my Women’s Studies class
And it proves that gender is a socially constructed act
So how does sociobiology explain that?»
And all I can do is come back with more statistics
About the high percentage of indigenous
Societies where polygamy is prolific
And about human sexual dimorphism
And the different reproductive investments between men and women
Which of course then gets my religious cousins offended
Because it doesn’t credit Genesis with our humble beginnings
And, let’s just say, the discussions are endless
But it isn’t about who is impartial; no one’s impartial
It’s about how much evidence you can marshal
And how you deliver the parcel
And when my relatives argue, I have to have faith
That we can reach the genuine article in a rational way
That’s a different kind of faith than my cousins have
In divine creation, but hey, to all of my relatives
And fellow primates, I say
If it makes you feel better, go head and pray
In fact, here’s how I pray in a secular way
I say, «I have creationist relatives and relative apes
And I wish them all happiness, whatever their faith
And I wish myself patience, since I relish debates
Let us all be respectful and still tell it straight»
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But when they talk about Jesus and Revelations and Judges
I’ve gotta take it up with them
‘Cause there’s a better explanation for the place that we come from, okay?
Creationist cousins, they’re my relations, I love ‘em
But at the dinner table we get on some crazy discussions
I’m always questioning their basic assumptions
And saying, «yes I believe we came from monkeys, okay?»
Tradução da letra
Primos criacionistas, são os meus parentes, adoro-os.
Porém, quando falam de Jesus, dos versículos e dos juízes,
Tenho de falar com eles.
Porque há uma explicação melhor para o lugar de onde viemos, está bem?
Primos criacionistas, são os meus parentes, adoro-os.
Mas na mesa de jantar temos algumas discussões malucas.
Estou sempre a questionar as suas suposições básicas.
E a dizer: "sim, acho que viemos de macacos, está bem?»
Essa é a idéia que a maioria enfurece os detratores de Darwin
A ideia de que viemos de ancestrais símios
Algumas pessoas ainda questionam isso, e dizem: "Se nós viemos de
Macacos, então porque é que ainda existem macacos?»
Permitam-me que ilustre um exemplo semelhante.
Sou descendente de imigrantes holandeses calvinistas.
Que veio para o Canadá nos anos 50
E ainda tenho primos em segundo grau que vivem nos Países Baixos.
Mas não são meus antepassados, são meus parentes.
Uma vez que temos elementos genéticos comuns
Herdados dos nossos bisavós
São apenas três gerações atrás, mas aqui está a relevância.
Há três mil gerações, todos os seres humanos têm
Antepassados comuns, por isso somos todos parentes.
O que também significa que todas as relações são relativamente incestuosas.
Mais para trás temos ancestrais comuns com chimpanzés.
E gorilas, elefantes e plantas, e biliões
Há anos, os nossos antepassados eram todos unicelulares.
Mas o que eu acho incrível não é este princípio
De "unidade de descendência comum", isso é muito elegante.
O que é incrível para mim é que alguns dos meus parentes vivos
Ainda acreditam que a terra foi criada cerca de setenta e poucos
Séculos atrás-por volta do tempo dos egípcios
Por um Deus benevolente e que esse mesmo Deus
Está actualmente a manipular os elementos
E esse evolucionismo é diabólico.
Já mencionei que sou descendente de fundamentalistas calvinistas?
Bem, ainda tenho primos como representantes dedicados.
Aproximadamente vinte por cento deles
E à mesa de jantar discutimos estatísticas
E esses debates tornam-se interessantes.
Fazem assim.…
Primos criacionistas, são os meus parentes, adoro-os.
Porém, quando falam de Jesus, dos versículos e dos juízes,
Tenho de falar com eles.
Porque há uma explicação melhor para o lugar de onde viemos, está bem?
Primos criacionistas, são os meus parentes, adoro-os.
Mas na mesa de jantar temos algumas discussões malucas.
Estou sempre a questionar as suas suposições básicas.
E a dizer: "sim, acho que viemos de macacos, está bem?»
Eu digo: "o criacionismo não é científico.
Noventa e nove por cento dos cientistas praticantes aceitam a evolução.
Como a melhor explicação que temos para os sistemas vivos
Por quê? Porque há provas empíricas esmagadoras!»
E eles dizem: "Baba, a ciência não é gerida por consenso
Que um por cento é bastante significativo
Estes são os cientistas criacionistas que encontraram sinais.
De design inteligente, mas sempre que tentam
Publicá - lo na literatura principal, eles ficam na lista negra
Além disso, os teus pressupostos são materialistas.
Talvez todas as provas que os cientistas dizem que recolheram
Apenas Prova empiricamente que Deus quer que a nossa fé seja testada!"
Então eu digo, " mas isso significa o seu Deus benevolente
Está a cometer uma enorme fraude intelectual!
Então, ou a evolução é vítima de um trabalho de incriminação.
O que explica todos os seus êxitos preditivos.
Ou temos de separar Deus do método científico.»
E é aí que a minha irmã intervém para defender um tipo diferente de criacionismo-criacionismo Cultural,
Também conhecido como " construtivismo social "ou" pós-modernismo"»
Ela diz: "Baba, o método científico Ocidental
É tão subjectivo como qualquer outra tradição cultural.
Só que é melhor fingir ser objectivo.
Porque todo o comportamento é socialmente construído.
E, sobretudo, promove a injustiça.
E papéis de género não têm nada a ver com genitais.
São apenas uma forma de os homens controlarem os objectivos das mulheres.
E tentar transformar-nos a todos em Playboy centerfolds
Não ouviste falar daquela tribo na Amazónia?
Onde a mulher faz o trabalho do homem, Caça e planta as colheitas
E traz para casa a comida para o homem lavar?
Não me lembro exactamente como se chama aquele Clã.
Mas sei que é um facto publicado.
Porque li sobre isso na minha aula de estudos femininos.
E prova que o género é um acto socialmente construído.
Como é que a sociobiologia explica isso?»
E tudo o que posso fazer é voltar com mais estatísticas.
Sobre a alta porcentagem de indígenas
Sociedades onde a poligamia é prolífica
E sobre dimorfismo sexual humano
E os diferentes investimentos reprodutivos entre homens e mulheres
O que ofende os meus primos religiosos.
Porque não dá crédito ao Génesis com os nossos humildes começos
E digamos que as discussões são intermináveis.
Mas não se trata de quem é imparcial; ninguém é imparcial
É sobre a quantidade de provas que pode obter.
E como entrega o pacote
E quando os meus parentes discutem, tenho de ter fé.
Que podemos chegar ao artigo genuíno de uma forma racional
É um tipo de fé diferente da dos meus primos.
Na criação divina, mas a todos os meus parentes
E companheiros primatas, eu digo
Se te faz sentir melhor, vai rezar.
Na verdade, é assim que rezo de uma forma secular.
Eu digo, " eu tenho parentes criacionistas e macacos relativos
E desejo-lhes a todos felicidade, seja qual for a sua fé
E desejo a mim mesmo paciência, já que gosto de debates.
Sejamos todos respeitosos e sejamos honestos.»
Primos criacionistas, são os meus parentes, adoro-os.
Porém, quando falam de Jesus, dos versículos e dos juízes,
Tenho de falar com eles.
Porque há uma explicação melhor para o lugar de onde viemos, está bem?
Primos criacionistas, são os meus parentes, adoro-os.
Mas na mesa de jantar temos algumas discussões malucas.
Estou sempre a questionar as suas suposições básicas.
E a dizer: "sim, acho que viemos de macacos, está bem?»