Baba Brinkman — Artificial Selection letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Artificial Selection" de Baba Brinkman.
Letra
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
Welcome to the Charles Darwin Bicentennial
So, why does everybody think this guy is so special?
Maybe because a man was born two centuries ago
Who, as far as anyone knows, was the first
To recognize the underlying pattern behind the pageant
Affectionately known as «life on this planet»
He was the first to understand it The first to translate his amazement
At the wonder of life, into a way to explain it So this is a celebration of Darwin’s greatness
In the form of a rap — some would say «a debasement»
I would say «be patient», just think of this as A manifestation of the evolutionary equation
A recapitulation of life, a re-enactment
So, how do you go from amoebas to rappers?
You open The Origin of Species, and you read it’s chapters
The first chapter is about the impact of people’s actions
On farm animals, pets, and domestic crops
Where did they come from? From original stocks
Of wild animals and plants, which were selected and crossed
For the best properties, and thus became the effect of their cause
But of course, not every selection was conscious
Still, even if breeders in ancient Egypt couldn’t see this
And had no idea how to rework the features
Of a species of sheep or increase the sweetness
Of their peaches every season, when they chose to seed it Or to feed it or to breed it or to weed it out and delete it
'Cause they didn’t see it as needed, whether the preferences in question
Were for bigger chicken breasts or whippets with a thinner mid-section
Or if it was just an inner predilection to pick the best in Any mixed collection, that’s artificial selection
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
But there’s nothing artificial about domestication
Ant colonies keep domestic aphids
It’s just an arrangement where one hand washes the other
We protect the cow, and the cow offers the udder
And even if there’s never a conscious discussion
If our little selections and little preferences
Can change and enhance the critical differences
Between wild and domestic breeds over the centuries
Then maybe that can explain… everything
In nature it isn’t us that makes the selections
It’s just survival and reproduction in the midst of competition
Where slight differences that arise randomly
Get selected by the pressures applied environmentally
And eventually species divide like a family tree
Into everything alive, from a fly to a manatee
So how does this apply to the craft of the MC?
Well, variation can be found in the styles on display
Rappers all have different techniques when they’re on stage
And the results can be seen in the audience’s face
Like, for instance, at this moment, you all look amazed
Like guppies removed abruptly from their aquatic space
Your minds are probably racing over questions of style and race
And genre and time and place, and some of your eyes are glazed
Like «For God’s sake, how long will this take?!?»
But if you all feel that way, then soon I’ll be replaced
By someone more entertaining, like maybe Lil Wayne
This is the rap version of the doctrine of Malthus
It’s the proportion of hungry mouths
To food resources in the form of captive audiences
Where crowds of two or more will always
Be at least half as common as performers
Can you see the mathematical problem?
But survival on stage is a non-random process
'Cause those who get massive responses tend to influence
Those who aspire to get massive responses
So if you say I sound like, for instance, Eminem, then I’ll say
«That's preposterous!» But if you catch me grabbing my crotch
And acting obnoxious, then I might have to acknowledge
That this is a form of imitation modified by experience
Which is similar to the genetic basis of inheritance
Except it’s part Darwinism and part Lamarkism
With genes and culture co-evolving as we rock to the rhythm
But whether you think cultures really evolve
Or if it’s just a silly metaphor that’s pretty but false
Or whether you’ve never even thought about that
I still think Darwin can teach us a lot about rap
And vice verse; 'cause it’s all about that
Competition for status with intricate language
Delivered in battles, and it’s all about getting that
Fitness advantage and the different adaptive behaviour patterns
That have us acting crazier than capercaillie mating dances
But hey, that’s natural selection; so just sit back and listen
And witness the evolution of the rap profession
Artificial selection, it starts with a question
How did people ever get cows, chickens and pigs
And other animals and plants to act so domestic?
We took them from the wild and we bred them, brethren
Tradução da letra
Selecção Artificial, começa com uma pergunta
Como é que as pessoas arranjaram vacas, galinhas e porcos?
E outros animais e plantas para agir tão doméstico?
Nós os extraímos da selva e os criamos, irmãos.
Bem-vindos ao bicentenário Charles Darwin.
Então, porque é que toda a gente acha que este tipo é tão especial?
Talvez porque um homem nasceu há dois séculos.
Que, tanto quanto se sabe, foi o primeiro
Reconhecer o padrão subjacente por trás do concurso
Carinhosamente conhecido como "vida neste planeta"»
Ele foi o primeiro a compreendê-lo o primeiro a traduzir o seu espanto
Na maravilha da vida, de uma maneira de explicá - la então esta é uma celebração da grandeza de Darwin
Na forma de um rap — alguns diriam " um rebaixamento»
Eu diria "sê paciente", pensa nisto como uma manifestação da equação evolutiva.
Uma recapitulação da vida, uma reconstituição
Então, como se passa de amebas a rappers?
Abres a origem das espécies e lês os seus capítulos.
O primeiro capítulo é sobre o impacto das ações das pessoas
Em animais de criação, animais de estimação e culturas domésticas
De onde vieram? Das existências iniciais
De animais e plantas selvagens, que foram seleccionados e cruzados
Para as melhores propriedades, e assim tornou-se o efeito de sua causa
Mas, claro, nem todas as seleções estavam conscientes
Mesmo assim, mesmo que os criadores no Antigo Egipto não conseguissem ver isto ...
E não fazia ideia de como refazer os recursos
De uma espécie de ovelha ou aumentar a doçura
De seus pêssegos todas as estações, quando eles escolheram para plantá-lo ou alimentá-lo ou reproduzi - lo ou para eliminá-lo e excluí-lo
Porque eles não viam como necessário, se as preferências em questão
Eram para peitos de frango maiores ou whippets com uma secção Mais fina
Ou se foi apenas uma predileção interior escolher o melhor em qualquer coleção mista, isso é seleção artificial
Selecção Artificial, começa com uma pergunta
Como é que as pessoas arranjaram vacas, galinhas e porcos?
E outros animais e plantas para agir tão doméstico?
Nós os extraímos da selva e os criamos, irmãos.
Mas não há nada de artificial na domesticação.
Colónias de formigas mantêm afídeos domésticos
É só um arranjo onde uma mão lava a outra.
Nós protegemos a vaca, e a vaca oferece o úbere
E mesmo que nunca haja uma discussão consciente
Se as nossas pequenas seleções e pequenas preferências
Pode mudar e melhorar as diferenças críticas
Entre raças selvagens e domésticas ao longo dos séculos
Então talvez isso possa explicar tudo.
Na natureza não somos nós que fazemos as seleções
É apenas Sobrevivência e reprodução no meio da competição
Onde surgem ligeiras diferenças aleatórias
Selecione-se pelas pressões aplicadas ambientalmente
E eventualmente as espécies dividem-se como uma árvore genealógica
Em tudo vivo, de uma mosca a um manatim
Então, como é que isto se aplica ao ofício do MC?
Bem, a variação pode ser encontrada nos estilos em exposição
Os Rappers têm técnicas diferentes quando estão no palco.
E os resultados podem ser vistos no rosto do público
Como, por exemplo, neste momento, todos parecem espantados.
Como os guppies removidos abruptamente do seu espaço aquático
Suas mentes estão provavelmente correndo sobre questões de estilo e raça
E o género, o tempo e o lugar, e alguns dos teus olhos estão vidrados.
"Por amor de Deus, Quanto tempo vai demorar?!?»
Mas se todos se sentem assim, em breve serei substituído.
Por alguém mais divertido, como talvez o Lil Wayne
Esta é a versão rap da doutrina de Malthus.
É a proporção de bocas famintas.
Aos recursos alimentares sob a forma de audiências cativas
Onde multidões de dois ou mais sempre
Ser pelo menos metade tão comum como os artistas intérpretes ou executantes
Consegues ver o problema matemático?
Mas a sobrevivência no palco é um processo não Aleatório.
Porque aqueles que recebem respostas massivas tendem a influenciar
Aqueles que aspiram a obter respostas massivas
Por isso, se dizes que pareço, por exemplo, o Eminem, então digo:
"Isso é absurdo!"Mas se me apanhares a agarrar a virilha
E agindo de forma desagradável, então talvez tenha de reconhecer
Que esta é uma forma de imitação modificada pela experiência
Que é semelhante à base genética da herança
Só que é parte darwinismo e parte Lamarkismo
Com genes e Cultura co-evoluindo à medida que nos movemos ao ritmo
Mas se você acha que as culturas realmente evoluem
Ou se é apenas uma metáfora tola que é bonita mas falsa
Ou se nunca pensaste nisso.
Eu ainda acho que Darwin pode nos ensinar muito sobre rap
E vice verso, porque é tudo sobre isso
Competição por status com linguagem complexa
Entregue em batalhas, e é tudo sobre conseguir isso
Vantagem em termos de aptidão física e os diferentes padrões de comportamento adaptativos
Que nos fazem agir mais loucos do que bailes de acasalamento de capercaillie
Mas isso é selecção natural, por isso senta-te e ouve.
E testemunhe a evolução da profissão de rap
Selecção Artificial, começa com uma pergunta
Como é que as pessoas arranjaram vacas, galinhas e porcos?
E outros animais e plantas para agir tão doméstico?
Nós os extraímos da selva e os criamos, irmãos.