B-nario — Appunti... letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Appunti..." de B-nario.
Letra
Tredici anni che coincidenza
fare insieme conoscenza
di due amori differenti
uno aveva l’apparecchio ai denti
e gli occhi grandi ma non èpiùandato avanti
mentre l’altro per la musica
non èfinito.
Quella èstata la prima occasione
in contrapposizione
tra due mondi a volte inconciliabili
le canzoni che da allora canto
ed i miei amori fragili.
Era il settantotto
l’anno dei robot d’acciaio
mi sentivo forte se cadevo mi rialzavo
subito e dicevo
sono anch’io così
imbattibile con i miei raggi cosmici.
Sfida coi piùgrandi per chi sposeràla piùcarina
con i miei superpoteri li spavento prima
e invece matrimonio naufragato
la scoperta piùdifficile
di non essere invincibile.
Hai piùdi mezz’ora per i compiti
e poi sulla strada
motorini con il rombo di aeroplani
sai comunque vada
c'èla compagnia dei grandi
che èun po' la mia famiglia
e quella invece vera
da aspettarmi fino all’alba sveglia.
Chiedo adesso scusa
vi voglio dire che dovunque vada
siete sempre dentro la mia cosa.
Vivere sempre al contrario
e fare musica B-nario
sempre avanti
occhi aperti
la promessa di essere me stesso
nella vita come nei concerti
per star bene insieme agli altri sempre
quasi come fossi a casa.
Questo èciòche voglio
questo èil mio spazio da difendere con chi
si sente a casa qui a Q.G.
(Grazie a Zekka per questo testo)
Tradução da letra
Treze anos de coincidência.
fazer o conhecimento em conjunto
de dois amores diferentes
um tinha aparelho nos dentes.
e olhos grandes, mas já não foi para a frente.
enquanto o outro para a música
ainda não acabou.
Foi a primeira oportunidade.
em contraste
entre dois mundos por vezes irreconciliáveis
as canções que cantei desde então
e os meus frágeis amores.
Ele tinha 78 anos.
o ano dos robots de aço
Senti-me forte se caí levantei-me
imediatamente e eu disse
Eu também sou assim.
imbatível com os meus raios cósmicos.
Desafia os maiores a casarem-se com os maiores.
com os meus superpoderes assustei-Os primeiro.
e em vez disso, o casamento naufragou.
a descoberta mais difícil
não para ser invencível.
Tens mais de meia hora para os trabalhos de casa.
e depois na estrada
ciclomotores com o rugido dos aviões
sabes o que quer que seja.
há a companhia do grande
é a minha família.
e o verdadeiro
esperar até amanhecer.
Peço desculpa agora.
Quero dizer-te que onde quer que vá
estás sempre dentro da minha cena.
Sempre a viver ao contrário
e fazer música B-Dario
sempre em frente
olhos abertos
a promessa de ser eu mesmo
na vida como em concertos
estar bem com os outros sempre
quase como se estivesse em casa.
Isto é o que eu quero
este é o meu espaço para defender com quem
sente-se em casa aqui no Q. G.
(Agradecimentos a Zekka por este texto)