B. Dolan — Film the Police letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Film the Police" de B. Dolan.
Letra
Right about now, the SFR court is in full effect!
Judge Sage presiding in the case of the People vs. The Police Department.
Prosecuting attorneys are: Toki Wright, Jasiri X and B motherfuckin' Dolan.
Order! Order! Order! B. Dolan, take the motherfuckin' stand.
Do you swear to tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
(Dolan: You goddamn right.)
Then why don’t you tell everyone what the fuck they have the right to do?
Verse 1 (B. Dolan):
Film the Police. Run a tape for the underclass!
Get the face, name and number on the badge.
They flash, we flash back when they act disorderly.
React accordingly and capture all that we see…
Nightstick, Zip-ties, and Tasers.
Think they’re licensed for type vicious behavior.
Make a tight fist with a video trained toward the Pigs,
Like this. They trip & you make ‘em famous.
Explain to a Judge the bounds you oversteppin'.
2011 time to the change our method.
We aim lenses at the State’s weapon,
‘Til they remember whose goddamn streets they’re protecting.
They’d rather see me in a cell
Than me and my cell with a different story to tell.
Camcorder by the dash. Next time you get stopped,
Reach for the celly if you wanna shoot a cop.
On a public sidewalk, you can tape what you see,
Or film from your window with a view of the street!
Neighborhood Crime Watch, we police the Police.
They can’t arrest the whole community.
Because the streets clock. These cops occupying blocks,
Harassing the homeless with batons, pulling glocks.
They stop lawful protests and let off shots…
Abuse prostitutes and misuse power they got.
In memory of the victims who are never forgot,
We’ve gotta' exercise our right to shed light in the dark.
There is an army on the march that doesn’t want you to watch.
You’ve got a weapon in your pocket whether you know it or not.
We, the people, are the only real media we got.
Let’s protect one another from the fucking goon squad.
Fascism’s coming to the U.S.A.
Eyo, Sage, I got something to say!
Verse 2 (Toki Wright):
Film the police! It’s time to make it our priority.
You see these fools are in abuse of their authority.
Crack a fist or you crack a whip.
But that ain’t power you coward, you beat a man with two shackled wrists.
So put their names up on a list next to an asterisk.
Next time you see ‘em blast a clip, then you flash a flick.
Attach a video and pic to your master list.
Be on the news at 6. YouTube views legit.
The cops watch us, so we gotta have the Cop Watchers.
Been in fear of law so long, so now it’s not awkward.
But what is law when it’s wrong. When you slam us on the floor.
Naw, this ain’t World Wrestling Entertainment Raw.
This is Edutainment, y’all. Got a call from B. Dolan.
You try to squabble with Johnny Law and get your meat swollen.
Why you think Bobby and Huey P. were heat holding?
You better load the footage up and get to key stroking.
And while you at it, send one off to the administration,
It’s indicating, all the physical intimidation.
It’s been too long they said to â€�bear with us.â€�
That’s when I run up on your caravan and rip off all your D.A.R.E. stickers.
This here is near Hitler’s; weirder than some mere tickets…
You feel privileged 'til your wife get her brassiere lifted.
You disappear quick as Hoffa if you piss a copper,
Off ya' til you get a Channel 7 News helicopter.
Violence hides in a code of silence, tyrants hide in an alliance,
Quiet or be left somewhere, or get swept inside it.
It’s Goliath vs. a bigger giant.
Got us pulling over so far we ran a curb and hit a hydrant.
It’s systematic how the system has its symptoms,
Of the democratic law that’s been flawed since the pilgrims landed.
So now tell me what you wanna do? Next time you see the boys in blue,
You cock your camera back and point and shoot.
Verse 3 (Jasiri X):
Film the police! I got the Cannon 7D.
Highest definition for when they try to arrest and lynch ‘em,
Then lie and protest the whippin', not serve and protect the victims.
Their murders, threats and hitmen… observe ‘em and let the witness be The iphone. Never let bygones be bygones.
Get your flip cam before they get in the whip and ride on.
It’s vital 'cause our survival could depend on a video going viral,
With more viewers than American Idol.
Instead of having to bury a child who…
The cops shot 'cause they thought they carried a rifle.
Then the same cops will go to court and swear on a bible,
And smile to show the teeth that they’re preparing to lie through.
Whether Crips or Piru, Vice Lords or Gangsta Disciples,
Make sure your camera lens gets an eyeful.
And they liable to try and confiscate it.
Better hold on to that shit like you’re constipated.
‘Cause they’ll pretend them injuries are not related,
Like, �When we arrived we saw him dive head first off the pavement.�
So keep the mini cam stashed in the dash of your mini van.
They’ll crash and smash on any man.
Pull out your Blackberry 'cause cops will take a shot at your black berry,
‘Til we see another black buried.
Don’t act scary, 'cause they’ll empty the gat on ya',
Stand over your body just to sprinkle the crack on ya'.
Police attacking ya'. Don’t want to see they reflections like Dracula.
But camera’s capture ya'.
Too busy using your flashlight to batter us,
To notice John Singleton was my passenger.
So point, click and shoot they asses,
It’s the only way to get the real truth to the masses.
Jasiri X, I’m making movies like Spike Lee.
I won’t be a law and order special victim like Ice T.
Tradução da letra
Neste momento, o Tribunal da SFR está em pleno efeito!
O juiz Sage preside ao caso do povo contra o Departamento de Polícia.
Os advogados de acusação são: Toki Wright, Jasiri X e B filho da puta Dolan.
Ordem! Ordem! Ordem! B. Dolan, senta-te.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
Tens toda a razão.)
Então porque não dizes a toda a gente o que eles têm o direito de fazer?
Versículo 1 (B. Dolan):
Filma a polícia. Passa uma cassete para a classe inferior!
Põe a cara, o nome e o número no distintivo.
Eles têm um flash, Nós temos um flash quando agem como desordeiros.
Reaja em conformidade e capture tudo o que vemos…
Cassetete, zip-ties e Tasers.
Acho que são licenciados por comportamento vicioso tipo.
Fazer um punho apertado com um vídeo treinado para os porcos,
Comer. Eles tropeçam e você os torna famosos.
Explica a um juiz os limites que ultrapassaste.
2011 tempo para a mudança de nosso método.
Apontamos as lentes para a arma do Estado.,
Até que se lembrem de quem são as ruas que estão a proteger.
Preferem ver-me numa cela.
Do que eu e a minha cela com uma história diferente para contar.
Câmara de vídeo junto ao Tablier. Da próxima vez que fores parado,
Procure o celly se quiser matar um polícia.
Numa calçada pública, podes gravar o que vês,
Ou filme da sua janela com vista para a rua!
Vigilância Criminal do bairro, nós policiamos a polícia.
Não podem prender toda a comunidade.
Porque o relógio das ruas. Estes polícias a ocuparem blocos.,
Assediar os sem-abrigo com bastões, puxar glocks.
Eles param os protestos legais e soltam tiros.…
Abusam das prostitutas e abusam do poder que têm.
Em memória das vítimas que nunca são esquecidas,
Temos de exercer o nosso direito de lançar luz no escuro.
Há um exército na marcha que não quer que vejas.
Tens uma arma no bolso, quer saibas ou não.
Nós, o povo, somos os únicos meios de comunicação reais que temos.
Vamos proteger-nos uns aos outros da porra do esquadrão goon.
O fascismo vem para os EUA.
Eko, Sage, tenho algo a dizer!
Verso 2 (Toki Wright):
Filma a polícia! Está na hora de fazer disto a nossa prioridade.
Estes idiotas estão a abusar da sua autoridade.
Abre um punho ou abre um chicote.
Mas isso não é poder, seu cobarde, bateste num homem com dois pulsos algemados.
Então põe os nomes deles numa lista ao lado de um asterisco.
Da próxima vez que os vires a disparar um carregador, depois fazes um disparo.
Anexar um vídeo e uma foto à sua lista principal.
Aparece nas notícias às 6. O YouTube vê a legalidade.
Os polícias vigiam-nos, por isso temos de ter os guardas.
Tenho medo da lei há tanto tempo, por isso agora não é estranho.
Mas o que é a lei quando está errada? Quando nos bateres no chão.
Não, isto não é a World Wrestling Entertainment Raw.
Este é o Edutainment, pessoal. Recebi uma chamada do B. Dolan.
Tenta discutir com o Johnny Law e engordar a carne.
Porque achas que o Bobby e o Huey P. estavam a aguentar-se?
É melhor carregares as imagens e passares à chave.
E enquanto fazes isso, manda um para a administração.,
Está a indicar, toda a intimidação física.
Já passou muito tempo que eles disseram para "urso de primeira qualidade" connosco.a€�
Foi quando fui à tua caravana e roubei todos os teus autocolantes da D. A. R. E.
Isto aqui é perto do Hitler, mais estranho do que alguns meros bilhetes…
Sente-se privilegiada até a sua mulher levantar o soutien.
Desapareces rápido como o Hoffa se Mijas um polícia.,
Até arranjares um helicóptero do Canal 7.
A violência esconde-se num código de silêncio, os tiranos escondem-se numa aliança,
Quieto ou ser deixado em algum lugar, ou ser varrido para dentro dele.
É Golias contra um gigante maior.
Fez-nos encostar até agora, corremos um passeio e batemos numa boca de incêndio.
É sistemático como o sistema tem os seus sintomas.,
Da lei democrática que tem falhas desde que os peregrinos chegaram.
Agora diz-me o que queres fazer? Da próxima vez que vires os rapazes de azul,
Põe a câmara para trás, aponta e dispara.
Verso 3 (Jasiri X):
Filma a polícia! Tenho o canhão 7D.
Máxima definição para quando tentam prendê-los e linchá-los.,
Então mente e protesta contra as chicotadas, não serve e protege as vítimas.
Os seus assassinatos, ameaças e assassinos... observem-nos e deixem a testemunha ser o iphone. Nunca deixes o passado passar.
Pega na tua câmara antes que eles entrem no carro e andem.
É vital porque a nossa sobrevivência pode depender de um vídeo viral.,
Com mais espectadores do que o American Idol.
Em vez de ter de enterrar uma criança que…
Os polícias dispararam porque pensaram que tinham uma espingarda.
Então os mesmos polícias vão a tribunal e juram por uma Bíblia.,
E sorri para mostrar os dentes pelos quais se preparam para mentir.
Crips ou Piru, Vice Lords ou Gangsta Disciples,
Certifica-te que a tua lente da Câmara fica de olho.
E podem tentar confiscá-lo.
É melhor agarrares-te a essa merda como se estivesses com prisão de ventre.
Porque vão fingir que os ferimentos não estão relacionados .,
Tipo, quando chegámos, vimo-lo mergulhar de cabeça no chão.a€�
Então, mantém a mini câmara escondida no painel da tua mini carrinha.
Vão bater em qualquer homem.
Tira o teu Blackberry porque a polícia vai disparar contra o teu Black berry.,
Até vermos outro negro enterrado.
Não te armes em assustador, porque eles vão esvaziar-te a arma.,
Põe-te sobre o teu corpo só para te borrifar.
A polícia está a atacar-te. Não quero ver reflexos como o Drácula.
Mas a câmara capturou-te.
Demasiado ocupado a usar a tua lanterna para nos bater.,
Reparar que o John Singleton era o meu passageiro.
Então aponta, clica e mata-os.,
É a única maneira de levar a verdade real às massas.
Jasiri X, estou a fazer filmes como o Spike Lee.
Não serei uma vítima especial da lei e ordem como o Ice T.