B.B. King — No Money, No Luck Blues letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "No Money, No Luck Blues" de B.B. King.
Letra
Well My bad luck is falling, falling down like rain
Bad luck is falling, falling down like rain
No matter why I do, seems like my luck won’t never change
I felt kinda lucky
My luck was running slow
The last hand I caught four aces
And the police broke down the door
I said, Lord
Lord, what can a poor boy do?
Well, ain’t it bad when you can’t make no money
Seems like all the bad breaks will come to you
Yeah, I got home this morning
She was looking kinda funny
She said, «Don't come in daddy
Daddy, unless you got some money»
And I said, Lord
Lord, what can a poor boy do?
Well, ain’t it bad when you can’t make no money
Without your woman turning her back on you
Well, now I asked my woman for some dinner
She looked at me like a fool
She said «I'm playing checkers, daddy
And I think it’s your turn to move
I said, oh Lord, what can a poor boy do?
Well, ain’t it bad when you can’t make no money
And your woman turning her back on you
Tradução da letra
Bem, a minha má sorte está a cair, a cair como chuva
A má sorte está a cair, a cair como a chuva
Por Mais que o faça, parece que a minha sorte nunca mudará.
Senti-me com sorte.
A minha sorte estava a correr devagar.
A última mão apanhei quatro Ases.
E a polícia arrombou a porta.
Eu disse, Senhor.
Senhor, o que pode um pobre rapaz fazer?
Não é mau quando não se pode ganhar dinheiro?
Parece que todos os maus momentos virão ter contigo.
Sim, cheguei a casa esta manhã.
Ela estava com um ar estranho.
Ela disse: "não entres, papá.
Papá, a não ser que tenhas dinheiro.»
E eu disse, Senhor
Senhor, o que pode um pobre rapaz fazer?
Não é mau quando não se pode ganhar dinheiro?
Sem a tua mulher a virar-te as costas
Bem, agora convidei a minha mulher para jantar.
Ela olhou para mim como um idiota.
Ela disse: "estou a jogar damas, papá.
E acho que é a tua vez de te mexeres.
Eu disse, Oh Senhor, o que pode um pobre rapaz fazer?
Não é mau quando não se pode ganhar dinheiro?
E a tua mulher a virar-te as costas