Ayna — Gelincik letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Gelincik" de Ayna.
Letra
Varoşların aşıkları gerçek olur çıkarsız
Bende seni öyle sevdim gözüm gibi yalansız
İş ararken kahvelerde inanan gözlerin vardı
Aş pişmeyen ocaklarda aç doyuran umutlardı
Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
Yalınayak çocuklarda tertemiz gelecek vardı
Söyle birbirimizi nasıl sevdik
Saçları sırma gelincik
Gözleri sürme gelincik
Suçumuz neydi bizim
Söyle birbirimizi nasıl sevdik
Saçları sırma gelincik
Gözleri sürme gelincik
Suçumuz neydi bizim
Varoşların sevdaları gerçek olur çıkarsız
Ben de seni böyle sevdim gözüm gibi yalansız
Gözlerinde bir ümitti yanıyordu güneş gibi
Yoksulluğun pençesinde arıyordu gözlerimi
Yağmur çamur varoşlarda sımsıcak yürekler vardı
O dalgalı saçlarında gül kokan rüzgarlardı
Şimdi sarılıp o geçmişe ağlar
Ağlar açılmaz yüreğim saçları sırma gelincik
Suçumuz neydi bizim
Söz- Müzik: Erhan Güleryüz
Düzenleme: Gürsel Çelik
Tradução da letra
Os amantes das favelas são reais
Para mim assim como te amei os meus olhos não mentem
Tinhas olhos que acreditavam no café quando procuravas emprego.
Alimentavam esperanças de fome em cozinheiros que não cozinhavam.
Havia corações quentes na chuva e nos subúrbios de lama.
As crianças descalças tinham um futuro imaculado.
Diz - me como nos amávamos
Doninha no cabelo
Olhos montando doninha
Qual foi o nosso crime?
Diz - me como nos amávamos
Doninha no cabelo
Olhos montando doninha
Qual foi o nosso crime?
O amor das favelas torna-se real sem qualquer interesse
Os meus olhos não mentem como te amei assim
Havia esperança nos teus olhos a arder como o sol
Ele olhou para os meus olhos nas garras da pobreza
Havia corações quentes na chuva e nos subúrbios de lama.
Era o vento no seu cabelo ondulado que cheirava a rosas.
Agora abraçamos e choramos para esse passado
Não chores o meu coração está cheio de cabelo doninha
Qual foi o nosso crime?
Letra: Erhan Güleryüz
Edição: Gürsel Çelik