Aylin Prandi — L'Italiana letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "L'Italiana" de Aylin Prandi.
Letra
Non il fascino ruffiano di una bandiera
la carezza di un dialetto, n© una melodia
una cucina cos¬ povera ma sincera
allora che cos' che mi lega a te Quella faccia strafottente, cos¬ italiana
di coraggio, di passione, di gelosia
stai nel recinto anche tu in questo ghetto ci stai
per non vivere pi№
che bell’esempio che dai…
Non rinuncerІ
io non sbarrerІ la porta…
non accetterІ
che la faccia mia sia un’altra ed io,
quanto ti ho amata pure io ma questo cielo oltre che il tuo,
pure il mio,
la stessa anima
pi№ malinconica, se questo un oblio!
Da quel primo bacio dato senza pensare
nel timore che un amore ci porti via
migrazioni naturali quelle del cuore
valige che pesano
Non c' terra non c' mare che puІ spiegare
quale mistica attrazione ci tiene qui…
pronti a soffrire cos¬
sono secoli ormai
le differenze fra noi
le appianeremo se vuoi…
Madre anche tu salva almeno le apparenze
tutti figli tuoi
dalla Sicilia fino in Piemonte, e io se ti ho difesa lo sa Dio
ma il tuo pensiero non pi№ limpido…
Folle nostalgico
vivo di questa mia utopia… cara democrazia
Non ci vedrai pi№
tutti intorno a una bottiglia
non ci entriamo ormai
nel ritratto di famiglia, e tu pi№ delirante di cos¬
madre dimenticata l¬ in un angolo
un ruolo scomodo
siamo davvero figli tuoi… cos¬ sicura sei…
Io ci spero sai…
Che quel silenzio arrivi, mai!
Tradução da letra
Não o charme rufia de uma bandeira
a carícia de um dialecto, n© A melody
uma cozinha tão pobre mas sincera
então, o que é que isso me liga a ti, essa cara quente, italiana?
de coragem, de paixão, de ciúme
estás na cerca, também estás neste gueto.
a fim de não viver mais№
que belo exemplo você dá…
Sem derrogações
Não vou trancar a porta.…
não aceitar
deixa a minha cara ser outra e eu,
o quanto eu te amava também, mas este céu além do teu,
o meu também.,
a mesma alma
pi№ melancolia, se isto é um esquecimento!
Daquele primeiro beijo dado sem pensar
no medo de que um amor nos leve
migrações naturais do coração
pesagem de malas
Não há terra não há mar que puI explique
que atracção mística nos prende aqui…
pronto para sofrer
já passaram séculos.
as diferenças entre nós
vamos acalmá-los, se quiseres.…
Mãe, também guardas pelo menos as aparências.
todos os seus filhos
da Sicília ao Piemonte, e se te defendi Deus sabe
mas o teu pensamento já não está claro…
Louco nostálgico
Vivo por esta minha utopia... querida democracia
Você não vai ver mais№
à volta de uma garrafa
não vamos entrar mais.
no retrato de família, e tu mais delirante de cos
esquecida mãe l num canto
um papel desconfortável
somos, de facto, seus filhos ... tenho a certeza que sim.…
Espero que saibas…
Que esse silêncio venha, nunca!