Axiom — Ecrire letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ecrire" de Axiom.
Letra
Les tripes à l’air, j'écris à l’encre de mon sang
Le spleen dans la tête, comme un jour de pluie, j’allume de l’encens
Une bougie, douce lueur sur un coin d’table
Le bois expire son âge, ambiance austère et palpable
Dehors, il fait sombre comme en mon humeur
J’ai l’intérieur mélancolique, un truc qui m’ronge comme une tumeur
Un mal-être, j’ai la déprime récurrente
Un truc qui m’manque, une sorte de nostalgie trop endurante
La fumée d’ma cigarette s'élève et dessine
Des chimères qui m’prennent très vite pour un imbécile
Une odeur de cèdre, dans ma chambre sur les murs blancs
Sous ma laine, ma chaude haleine murmure déjà ses plans
J’chuchote mon rap car écrire m’est nécessaire
Dans mes viscères, face à moi-même, j’reste sincère
J'écris, j’rappe parce que ça m’est nécessaire
On a l’amour de la zic, des mots logés dans les viscères
Écrire, tant qu'écrire est nécessaire
L’amour de la plume, des mots logés dans les viscères
Écrire face à soi-même tant qu’on est vivant
C’est vital comme survivre pour un survivant
Ô toi ma plume qui remplit mon Univers
Déverse sur ma feuille blanche le sacré mystère
Que le poète veut toucher une fois dans sa vie
A la quête d’un trésor qu’il veut garder pour lui
Ecrire, aligner des schémas qui forment des lettres
Alpha beta, livre-moi le secret des ancêtres
Je scande pour toi un hymne à la gloire
Entends-tu mes appels quand j’reste seul dans l’noir?
J’veux savoir écrire, j’veux savoir dire juste
Révéler c’que l’Homme cache en son buste
Découvrir c’que l’humanité a d’plus vrai
Son essence, la toucher, en être au plus près
J’veux trouver les mots, quand ils viennent à manquer
J’ai aussi la fièvre de dire, tu l’auras remarqué
Dis-moi tout, je suis assis une page dans la main
Je pourrais attendre ainsi sans fin sans lendemain
Écrire, tant qu'écrire est nécessaire
L’amour de la plume, des mots logés dans les viscères
Écrire face à soi-même tant qu’on est vivant
C’est vital comme survivre pour un survivant
Mes cahiers sont pleins d’amour, de ratures et de revanches
De tranches de vie, étrange idée que la feuille blanche
Tenter de coucher le monde entre des lignes
Y trouver un sens, une réponse ou bien un signe
Laisser une trace indélébile à l’encre noire
Une trace dans l’Histoire ou encore dans les mémoires
Ecrire, pour certains comme moi, est le sens du passage ici
Une chance quand partout, l’absurde officie
Seul face à soi-même, puiser en soi une violente énergie
Dans les tréfonds d’son âme comme une puissante synergie
La partager avec ceux qui la perçoivent
Ceux qui savent apprécier cet élixir et qui le boivent
Tant d’arbres meurent pour une seule feuille
J’veux leur faire honneur et s’il le faut porter leur deuil
Mais la mission en vaut la chandelle
Avant qu’elle ne s'éteigne, écrire pour lui faire la part belle
Écrire, tant qu'écrire est nécessaire
L’amour de la plume, des mots logés dans les viscères
Écrire face à soi-même tant qu’on est vivant
C’est vital comme survivre pour un survivant
Tradução da letra
Entranhas no ar, escrevo na tinta do meu sangue
O baço na cabeça, como um dia chuvoso, acendo incenso
Uma vela, brilho suave num canto da mesa
A madeira expirar a sua idade, atmosfera austera e palpável
Lá fora, está escuro como o meu humor.
Tenho um Interior melancólico, algo que me Roe como um tumor.
Um mal-estar, tenho depressão recorrente
Algo de que sinto falta, uma espécie de nostalgia muito duradoura.
Fumo do meu cigarro sobe e desenha
Quimeras que me tomam rapidamente por tolo
Um cheiro a Cedro, no meu quarto, nas paredes brancas.
Sob a minha lã, o meu hálito quente já sussurra os seus planos.
Sussurro o meu rap porque escrever é necessário para mim
Nas minhas entranhas, diante de mim, continuo sincero
Escrevo, faço rap porque preciso.
Temos o amor da zic, palavras alojadas nas vísceras.
Escreva, desde que a escrita seja necessária
Amor da caneta, palavras alojadas nos intestinos
A escrever à tua frente enquanto estiveres vivo
É tão vital como sobreviver para um sobrevivente.
Ó tu a minha caneta que enche o meu universo
Despeja na minha folha em branco O mistério sagrado
Que o poeta quer tocar uma vez na vida
Em busca de um tesouro que ele quer guardar para si mesmo
Escrever, alinhar esquemas que formam letras
Alfa beta, dá-me o segredo dos antepassados.
Canto para ti um hino à glória
Ouves os meus telefonemas quando estou sozinha no escuro?
Quero saber como escrever, quero saber como dizer apenas
Revelar o que o homem esconde no seu busto
Descubra o que a humanidade tem mais verdade
Sua essência, tocar-lhe, estar o mais perto possível dele
Quero encontrar as palavras, quando forem curtas.
Também tenho febre para dizer, já reparaste.
Conta-me tudo, eu sento uma página na mão
Podia esperar tanto sem amanhã
Escreva, desde que a escrita seja necessária
Amor da caneta, palavras alojadas nos intestinos
A escrever à tua frente enquanto estiveres vivo
É tão vital como sobreviver para um sobrevivente.
Os meus cadernos estão cheios de amor, arranhões e vingança.
Fatias da vida, estranha ideia de que a folha branca
Tentando colocar o mundo entre linhas
Encontre um significado, uma resposta ou um sinal
Deixar uma marca indelével com tinta preta
Um traço na história ou mesmo na memória
Escrever, para alguns como eu, é o significado da passagem aqui
Uma oportunidade quando em todo o lado, o absurdo oficializa
Sozinho na face de si mesmo, para atrair em si uma energia violenta
Nas profundezas da sua alma como uma poderosa sinergia
Partilha-a com os que a vêem
Aqueles que sabem apreciar este elixir e beber
Tantas árvores morrem por uma única folha
Quero honrá-los e se for necessário chorar
Mas a missão vale a pena
Antes de ela sair, escreva para fazer a sua parte bonita
Escreva, desde que a escrita seja necessária
Amor da caneta, palavras alojadas nos intestinos
A escrever à tua frente enquanto estiveres vivo
É tão vital como sobreviver para um sobrevivente.