Avey Tare — Laughing Hieroglyphic letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Laughing Hieroglyphic" de Avey Tare.
Letra
The flies in the dark with their ways
Of shedding some light, now I’ve lost all my day
I think they are very lucky
With internal parts like illumined sun rays
It’s so easy to get
Lost in the mixture
When forces strike hard
You wear your layers or you’ll shiver
I didn’t think you were
Struggling so long
With all of the wild things
That we took so young
How it must have wrapped you up
And left you hanging upside-down
When I was too busy getting lost in
The big sound, the big sound
Now I’d trade in all I’d saved
To fly to those nights and ask, «How are you lover?»
If we could have just engaged
I’d have enhanced my weakness in comforting others
But the words are all jumbled and faded
My heart is a nurse, but my tongue’s in the blender
Now it’s become something creative
I know it’s not much, but just let it right into your gut
And hold me, I’ve been sad for days
The light does change its gifts, every hour’s devoured
But the same things haunt me, what’s haunting you?
Lately I’ve been seeing beings
They look like they float at the back of my headroom
I don’t find it strange when I’m talking to you
Lion in your dreams
The lion is good for your dreams, accept the lion
The lion would probably try and come and embrace you too
And when I get fucked up, I’ll do the best
To make myself not fucked up again, my heart and my lungs too
Why can’t I do the same for everyone I love too?
How about it’ll be you and me and the leader of the ghosts
How about it’ll be you and me and the leader of the ghosts
Lately I’ve been seeing beings
They look like they float at the back of my headroom
I don’t find it strange when I’m talking to you
Lion in your dreams
The lion is good for your dreams, accept the lion
The lion would probably try and come and embrace you too
(«I paid a fortune for these boots»)
(«You'd better keep movin', there’s a fair amount of quicksand around here.
Best keep your eyes open, too, or one of these just might--«)
Tradução da letra
As moscas no escuro com os seus caminhos
Of shedding some light, now i've lost all my day
Acho que têm muita sorte.
Com partes interiores tal como os raios solares iluminados
É tão fácil chegar
Perdido na mistura
Quando as forças atacarem com força
Usa as tuas camadas ou tremes
Não pensei que fosses.
Lutando por tanto tempo
Com todas as coisas selvagens
Que acolhemos tão jovens
Como deve ter-te embrulhado
E deixou-te pendurado de cabeça para baixo
Quando estava muito ocupado a perder-me
O grande som, o grande som
Agora trocava tudo o que tinha salvo
Voar até aquelas noites e perguntar: "como estás, amor?»
Se pudéssemos ter ficado noivos ...
Teria melhorado a minha fraqueza em confortar os outros.
Mas as palavras estão todas misturadas e desvanecidas.
O meu coração é enfermeira, mas a minha língua está no liquidificador.
Agora tornou-se algo criativo
Eu sei que não é muito, mas deixa-o entrar no teu instinto.
And hold me, i've been sad for days
A luz muda os seus dons, cada hora devorada
Mas as mesmas coisas assombram-me, o que te está a assombrar?
Ultimamente tenho visto seres
Parece que flutuam na parte de trás da minha sala.
Não acho estranho quando falo contigo.
Leão nos teus sonhos
O leão é bom para os teus sonhos, aceita o leão
O leão provavelmente tentaria e te abraçaria também.
E quando me lixarem, farei o melhor.
Para não me fazer mal outra vez, o meu coração e os meus pulmões também.
Porque não posso fazer o mesmo por todos os que amo também?
Que tal seres tu, eu e o líder dos fantasmas?
Que tal seres tu, eu e o líder dos fantasmas?
Ultimamente tenho visto seres
Parece que flutuam na parte de trás da minha sala.
Não acho estranho quando falo contigo.
Leão nos teus sonhos
O leão é bom para os teus sonhos, aceita o leão
O leão provavelmente tentaria e te abraçaria também.
"Paguei uma fortuna por estas botas»)
"É melhor continuares a andar, há muita areia movediça por aqui.
É melhor manter os olhos abertos, também, ou um destes pode apenas--«)