Aventura — Amor De Madre letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Amor De Madre" de Aventura.
Letra
13 de diciembre del ano '80 a las 3:24,
nació un niño blanco con ojos azules cabello castaño,
la madre con mucho orgullo despues de tanto tiempo,
al fin sonrie de emoción,
lloraba inquietamente,
la enfermera pregunta cual es la razón,
pues el padre con solo 6 meses de aquel embarazo los abandonó,
no dejo ni motivos ni huellas una mañanita se fue y no volvió,
y la madre no olvida ese dia que aquel hombre ingrato le falló.
El niño va pa' 8 meses,
se parece a su padre y ya dice mamá,
ya los conflictos comienzan,
el welfare no alcanza y ya nadie queria ayudar,
solo le importa entender que su hijo necesita comer,
y la renta le faltan 2 meses la plata que entra no alcanza pa nada
decisiones tomo aquella madre la prostitución la llevo a progresar,
y aquel niño nunca se dió cuenta lo que hacia su madre por el… nada más.
Y van pasando los anos y el niño lindo de mami,
vive como un rey,
nada se le negó si en todo se consintió,
creido y presumido el joven se a vuelto y se cree el mejor,
por el sudor de su madre tiene carro del año y viste de Armani no mas,
solo un amigo de infancia y muchos enemigos por su personalidad,
cuando llegues a grande yo quiero que seas abogado o un gran militar,
no te olvides que no tienes padre,
y la novia que elijas te tiene que amar,
soy tu madre tu padre y tu amiga,
fueron las palabras de aquella mamá.
Esta es la historia de una madre insociable,
que criando su hijo cometia un error,
no oyó consejos siguió sus sentimientos,
aunque vendio su cuerpo por su hijo luchó,
amor de madre es un amor infinito,
es el fruto en el vientre es un regalo de dios,
algunas veces cometemos errores,
y esa pobre mujer no tuvo otra opción.
Diciembre 16 del año 2003, ya no es un niño,
ya tiene 23,
la madre llorando su hijo a cambiado tiene mala amistades y usa drogas también,
consejos le dió y nunca a su madre escuchó,
un dia tocaron la puerta,
oficiales buscando un asesino con su descripción,
la madre no lo creía y llorando decía mi hijo a nadie mató,
y la madre llorando de pena gritaba en llantos ten piedad mi dios,
le importaba un comino las pruebas,
su hijo era inosente en su corazon,
mientra el hijo sufría en la cárcel mas sufrió su madre… y murió,
el hijo ahora analiza lo buena que fue su madre y nunca la valoró
se hecha todo la culpa,
y recordar como fue es un castigo de dios.
Esta es la historia de una madre insociable,
que criando su hijo cometia un error,
no oyó consejos siguió sus sentimientos,
aunque vendió su cuerpo por su hijo luchó,
amor de madre es un amor infinito,
es el fruto en el vientre es un regalo de dios,
algunas veces cometemos errores,
y esa pobre mujer no tuvo otra opción…
Estoy solo aqui en mi selda triste y recordando,
pagando una condena porque yo a un hombre he matado
Pensando siempre en mi madre que toda su vida por mi lucho
que los consejos que ella me dava en mi cavesa jamas entro,
solo espero que ya desde el cielo me escuche y me pueda perdonar
yo era un hombre que tenia todo pero nunca tuve jamas un papa
que havia cosa que queria contarle y no me animaba tuve que callar
fueron pasando los meses en mi selda un dia un hombre llego,
tenia pelo muy blanco y de ojos azules igual que yo segun dice ya lleva 24 anos en esta maldita prision
y aunque lleva metido en su pecho una gran pena y un gran dolor,
era un tarde de Enero y mi companero se me acerco
me dijo quieres que hablemos y a mi lado se me sento
me dijo cuentame de tu vida cosas que tenga dentro de ti le dije tuve una buena madre pero a mi padre no lo conosi,
y por andar con malas companias a mi pobre madre perdi
ese hombre me dijo que ase mucho tiempo tenia una mujer
que ala cual amava con el alma en su vientre llevava un hijo de el,
sali una tarde a buscar trabajo porque no tenia nada pa' comer
pero a todos los lados que iva nunca tuvo suerte no supo que hacer
se encontro con un viejo amigo y lo convencio de ir a robar
y a pleno robo todo se complica y un hombre inosente tuvo que matar
desde ase 24 anos esta pagando todo su error
pensando simpre en su buena amada y en su hijito que no conosio,
le pregunte por su amada comose llamaba y el respondio
me dijo el nombre completo y un sudor frio por mi corrio
esa mujer era mi madre y enfrente a mi padre estaba yo esta la historia que le pasa a cual quiera
una historia de vida que me sucedio
no tuve padre pero tuve una madre que toda su vida por mi lucho,
aquel que tenga una madre que siempre la cuide que sepa valorar
porque el dia que ya no la tenga mucho le ara falta pero tarde sera
Tradução da letra
13 de dezembro do ano '80 às 3:24,
nasceu um menino branco com olhos azuis, cabelo castanho,
a mãe, com muito orgulho, depois de tanto tempo,
finalmente sorri de emoção,
ele chorou perturbadoramente,
a enfermeira pergunta qual é a razão,
pois o pai com apenas 6 meses daquela gravidez os abandonou,
não deixo motivos nem pegadas uma manhãzinha se foi e não voltou,
e a mãe não esquece esse dia que aquele homem ingrato lhe falhou.
A criança vai pa ' 8 meses,
parece se com o pai e já diz Mãe,
já os conflitos começam,
o welfare não chega e já ninguém queria ajudar,
ele só se importa de entender que seu filho precisa comer,
e a renda lhe falta 2 meses a prata que entra não chega pa nada
decisões tomo aquela mãe a prostituição a levou a progredir,
e aquele rapaz nunca se apercebeu do que fazia com a mãe por ele nada nada mais.
E vão passando os anos e o menino bonito da mamãe,
vive como um rei,
nada lhe foi negado se em tudo se consentiu,
acreditado e presunçoso o jovem tornou se e acredita se o melhor,
pelo suor de sua mãe tem carro do ano e veste de Armani não mais,
apenas um amigo de infância e muitos inimigos por sua personalidade,
quando fores grande quero que sejas advogado ou um grande militar,
não te esqueças que não tens pai,
e a noiva que escolheres tem de te amar,
sou a tua mãe o teu pai e a tua amiga,
foram as palavras daquela mãe.
Esta é a história de uma mãe insociável,
que criando seu filho cometeu um erro,
não ouviu conselhos seguiu seus sentimentos,
apesar de ter vendido o corpo pelo filho lutou,
amor de mãe é um amor infinito,
é o fruto no ventre é um presente de deus,
às vezes cometemos erros,
e aquela pobre mulher não teve escolha.
Dezembro 16 do ano 2003, não é mais uma criança,
já tem 23 anos,
a mãe chorando seu filho mudou tem amizades ruins e usa drogas também,
dicas ele deu e nunca a sua mãe ouviu,
um dia bateram à porta,
agentes à procura de um assassino com a sua descrição,
a mãe não acreditava e chorando dizia meu filho a ninguém matou,
e a mãe chorando de tristeza gritava em prantos tenha piedade meu Deus,
ele não se importava com as provas,
seu filho era inosente em seu coração,
enquanto o filho sofria na prisão, mas a mãe sofreu y e morreu,
o filho agora analisa o quão boa foi sua mãe e nunca valorizou
a culpa é toda feita,
e lembrar como foi é um castigo de Deus.
Esta é a história de uma mãe insociável,
que criando seu filho cometeu um erro,
não ouviu conselhos seguiu seus sentimentos,
embora tenha vendido o corpo pelo filho lutou,
amor de mãe é um amor infinito,
é o fruto no ventre é um presente de deus,
às vezes cometemos erros,
e aquela pobre mulher não teve escolha…
Estou sozinho aqui na minha selda triste e lembrando,
pagando uma pena porque eu matei um homem
Pensando sempre em minha mãe que toda a sua vida para o meu luto
que os conselhos que ela me dá na minha cavesa nunca entro,
só espero que já do céu me ouça e possa me perdoar
eu era um homem que tinha tudo mas nunca tive um papa
que havia algo que eu queria contar a ele e não me animava tive que calar
foram passando os meses na minha selda um dia um homem chegou,
tinha cabelo muito branco e de olhos azuis como eu, segundo diz, já tem 24 anos nesta maldita prisão
e apesar de ter ficado no peito uma grande dor e uma grande dor,
era uma tarde de Janeiro e meu companheiro se aproximou de mim
ele disse Queres que falemos e ao meu lado eu sento me
disse me conta me da tua vida coisas que tenha dentro de ti disse lhe tive uma boa mãe mas ao meu pai não o conosi,
e por andar com más companhias a minha pobre mãe perdi
aquele homem disse me que ase há muito tempo tinha uma mulher
que asa que amava com a alma no seu ventre levava um filho dele,
saí uma tarde para procurar trabalho porque não tinha nada para comer
mas em todos os lugares que iva nunca teve sorte ele não sabia o que fazer
encontrou se com um velho amigo e convenceu o a ir roubar
e em total roubo tudo se complica e um homem inosente teve que matar
desde a ase 24 anos está a pagar todo o seu erro
pensando simpre em sua boa amada e em seu filhinho que não conosio,
eu perguntei por sua amada comofoi chamado e ele respondeu
disse me o nome completo e um suor frio pelo meu corrio
essa mulher era minha mãe e diante do meu pai estava eu esta a história que acontece a qualquer que queira
uma história de vida que me aconteceu
não tive pai mas tive uma mãe que toda a sua vida pelo meu luto,
aquele que tiver uma mãe que sempre cuide dela que saiba valorizar
porque no dia em que já não a tiver muito lhe falta mas tarde será