Auden — Douces Vapeurs letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Douces Vapeurs" de Auden.
Letra
La nuit je marche à reculons
Si loin, je ne vois plus le fond
Tout ça pour oublier
Tout ça pour m’oublier
De ces vapeurs nait le poison
Au doux parfum de déraison
Tu t’en vas m’oublier
Je m’en vais m’oublier
Puisque qu'à chacun son élixir
Pour qui désire l’amnésie
S’il faut atteindre l’anesthésie
Je trinque aux folles hérésies
J’oublie mais me rappelle
Quand poussé par l’ivresse
Ailleurs sans doute, combien me coute
Les portes par lesquelles
De long en large, j’essaie, de trouver le sommeil
A contre-jour, quand mon cœur se plait à prendre l’air
Et la nuit trouble mes visions
De doux visages sans noms
Que je dois oublier
Qui doivent m’oublier
De certitudes en illusions
Quand tout se prête à confusion
Saurai-je oublier
Si je dois m’oublier
Puisqu'à chacun son élixir
Pour qui désire l’amnésie
S’il faut atteindre l’anesthésie
Je trinque aux folles hérésies
J’oublie mais me rappelle
Quand poussé par l’ivresse
Ailleurs sans doute, combien me coute
Les portes par lesquelles
De long en large, j’essaie, de trouver le sommeil
A contre-jour, quand mon cœur se plait à prendre l’air
Le piano bar joue des chansons
Le jour se lève à l’horizon
Demain, ouai, j’aurai tout oublié
(Merci à Aurore C pour cettes paroles)
Tradução da letra
À noite ando de costas
Até agora, não consigo ver o fundo.
Tudo isto para esquecer
Tudo isto para me esquecer
A partir destes vapores vem o veneno
Com o doce aroma da loucura
Vais esquecer-te de mim.
Vou esquecer isso.
Desde que cada um tem o seu elixir
Para aqueles que desejam amnésia
Se deve ou não obter anestesia
Bebo aos malucos das heresias
Esqueci-me, mas lembre-se.
Quando empurrado pela embriaguez
Em outro lugar, sem dúvida, quanto me custa
As portas através das quais
Longo e largo, eu tento, para encontrar o sono
Na luz de trás, quando o meu coração gosta de tomar o ar
E a noite perturba as minhas visões
Caras doces sem nomes
Que devo esquecer
Quem deve esquecer-me
De certezas a ilusões
Quando tudo é confuso
Posso esquecer
Se eu tiver que esquecer
Pois para cada um o seu elixir
Para aqueles que desejam amnésia
Se deve ou não obter anestesia
Bebo aos malucos das heresias
Esqueci-me, mas lembre-se.
Quando empurrado pela embriaguez
Em outro lugar, sem dúvida, quanto me custa
As portas através das quais
Longo e largo, eu tento, para encontrar o sono
Na luz de trás, quando o meu coração gosta de tomar o ar
A barra de piano toca canções
O dia nasce no horizonte
Amanhã, sim, terei esquecido tudo.
(Graças a Aurora C por estas palavras)