Attica! Attica! — The Play's the Thing letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "The Play's the Thing" de Attica! Attica!.
Letra
we were waiting tables in time’s square
when we got the call
to play the part of revolutionaries
who help bring about an empire’s fall
we’ve toiled in the service industry
so we could be here waiting, waiting in the wings
we’re counting on these songs to set us free
the stories of a great revolution
are passionately told on this stage
we need no director’s motivation
we know quite well the roles that we play.
the patrons paid a handsome ticket price without batting an eye
and mingled towards their seats
they do not feel the drama in between the stage and mezzanine
they’ve come for the spectacle of actors dismantling their machines
they smile because they know its just fantasy
the echoes of the old revolution
resound in theaters lining Broadway
the suits and gowns give standing ovations
can’t we unseat them some other way?
in the stage left balcony
theres two old men heckling me they’re shouting that I sing off key
and the shows a classic tragedy.
stage lights
its hard to see
that we’re still working 42nd street
the rumors of a failed revolution
are verified when we take the stage
we have no time to seek liberation
we’re happy to merely entertain
there’s whispers of a new revolution
that linger on our lips while we sing.
Tradução da letra
estávamos a servir às mesas na Praça do tempo.
quando recebemos a chamada
para fazer o papel de revolucionários
que ajudam a trazer a queda de um império
trabalhamos na indústria de serviços
para que pudéssemos estar aqui à espera, à espera nas asas
contamos com estas canções para nos libertar
as histórias de uma grande revolução
são apaixonadamente informados neste palco
não precisamos da motivação do director.
conhecemos muito bem os papéis que desempenhamos.
os clientes pagaram um belo preço sem pestanejar.
e se misturaram em seus lugares
eles não sentem o drama entre o palco e mezzanine
eles vieram para o espetáculo de atores desmontando suas máquinas
sorriem porque sabem que é uma fantasia
os ecos da velha revolução
resound in theaters foring Broadway
os fatos e vestidos aplaudem de pé
não podemos desligá-los de outra forma?
na varanda esquerda do palco
há dois velhos a importunar-me gritam que eu canto fora da chave
e os programas são uma tragédia clássica.
luzes do palco
é difícil de ver.
que ainda estamos a trabalhar na rua 42.
os rumores de uma revolução falhada
são verificados quando entramos em cena
não temos tempo para buscar a libertação
estamos felizes por apenas entreter
há rumores de uma nova revolução
isso permanece nos nossos lábios enquanto cantamos.