Atmosphere — 66th Street letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "66th Street" de Atmosphere.
Letra
I think it was a Sunday, sometime in January
I could be wrong and I guess it isn’t necessary
But I remember that the ground was made of snow
And if you went outside, you better take your coat
I must have been nineteen years old
I had a cashier job at a convenience store
Working the counter making minimum doe
Selling discount smokes to the neighbourhood folk
I didn’t pay much thought to his ski mask
It’s Minnesota man, your face will freeze fast
But I bet that I looked sorta dumb
When I first caught sight of his bright orange gun
There I am, adrenaline high and
Tryin to decide how I feel about his right hand
Is that a goddamn? Wait a minute
It is a flare gun and guess where he’s aiming it You probably ain’t here to win the lottery
So you obviously gotta be robbin me He nodded his head so opened up the till
And grabbed a paper bag for the money cause I know the drill
I handed him the cash and the food stamps
He just stood there looking all confused and
I’m thinking «Yo, why the fuck ain’t he movin?»
C’mon crazy white boy, don’t do somethin stupid
That bag is worth maybe two-thirty
Not enough for you to pull the trigger back and burn me By now you should be down the street
Ain’t you never seen the way they do this shit on TV?
Yeah it was fun but it’s done, now get out
«Ah, do you want me lay down on the ground and start countin crops?»
Before the ski way even started noddin
I was already on that, one one-thousand, two one-thousand
The front door beeped, I heard him leave
So I called my boss and the Richfield police
Gotta close the shop and lock the doors
Cause some trailer trash just robbed the store
Everybody acted so suspicious
I guess the flare gun story seemed fictitious
Are you accusing me of petty embezzlement?
Don’t you see my left over adrenaline?
Bosses and cops can’t be my friend
Never felt loyalty to either again
And to keep it real, the irony didn’t set
Until a year later when I got fired for stealing cigarettes
Tradução da letra
Acho que era domingo, algures em janeiro.
Posso estar errado e acho que não é necessário.
Mas lembro-me que o chão era feito de neve.
E se foste lá fora, é melhor levares o teu casaco.
Devia ter 19 anos.
Tinha um emprego como caixa numa loja de conveniência.
A trabalhar no balcão a fazer o mínimo de corça
Vender cigarros discount para as pessoas do bairro
Não pensei muito na sua máscara de esqui.
É o homem do Minnesota, a tua cara vai congelar depressa.
Mas aposto que fiquei um pouco burra.
Quando vi pela primeira vez a sua brilhante arma laranja
Aqui estou eu, adrenalina alta e
A tentar decidir o que sinto pela mão direita dele.
Isso é uma merda? Espera um minuto.
É uma pistola de sinalização e adivinha para onde ele a aponta. provavelmente não estás aqui para ganhar a lotaria.
Então, deves estar a roubar - me. ele acenou com a cabeça e abriu a caixa.
E peguei num saco de papel pelo dinheiro porque sei como funciona.
Entreguei-lhe o dinheiro e as senhas de alimentação.
Ele ficou ali parado, todo confuso e ...
Estou a pensar: "porque é que ele não se está a mexer?»
Vamos, branco maluco, não faças nada estúpido.
Esse saco vale talvez duas e meia.
Não o suficiente para puxares o gatilho e queimares - me já devias estar no fim da rua.
Nunca viste como fazem isto na televisão?
Sim, foi divertido, mas está feito, agora sai.
"Queres que me deite no chão e comece a contar colheitas?»
Antes mesmo da maneira de esquiar ter começado noddin
Já estava a tratar disso. mil, dois mil.
A porta da frente chamou, ouvi-o sair.
Liguei ao meu chefe e à Polícia de Richfield.
Tenho de fechar a loja e trancar as portas.
Porque um lixo acabou de roubar a loja.
Todos agiram tão desconfiados
Acho que a história da pistola de sinalização parecia fictícia.
Está a acusar-me de pequenos desfalques?
Não vês a minha esquerda sobre a adrenalina?
Chefes e polícias não podem ser meus amigos.
Nunca mais senti lealdade a nenhum dos dois.
E para manter a verdade, a ironia não se ajustou
Até um ano depois, quando fui despedido por roubar cigarros.