Atif Aslam — Dholna letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dholna" de Atif Aslam.
Letra
umad umad paroon main tore lag
I surge towards you, spellbound in your love
aaween na sayyaan
Come, my heart’s master!
umad umad
I surge towards you
paroon main tore
Spellbound in your…
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
badra lagi woh shaam
Rainclouds gather, dusk…
badra lagi woh shaam dhali to
Rainclouds gather, dusk is departing
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!
piya re
O dearest
piya re
O dearest
badra lagi woh
Rainclouds gather
shaam dhali to
Dusk is departing
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!
badra lagi woh
Rainclouds gather
shaam dhali to
Dusk is departing
aise men aaen ge piya re
Here’s when my dearest will come, oh!
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
aa we dholna we
Come, O beloved!
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
aa we dholna we
Come, O beloved!
shaanaan ucchiyaan
Great is…
teriyaan
…your (grandeur)
peera
master!
shaanaan ucchiyaan teriyaan peera
Great is your grandeur, master!
howan door haneriyaan peera
Please dispel this darkness, master!
aasaan hain wadheriyaan peera
Longings are so many, master!
sun arjaan ajj meriyaan peera
Hear this day my pleadings, master!
shaanaan ucchiyaan
Great is…
shaanaan ucchiyaan
Great is…
teriyaan peera
…your (grandeur), master!
howan door
Please dispel…
haneriyaan
Darkness
peera
Master
aasaan hain
Longings are…
wadheriyaan
Many
peera
Master
sun arjaan
Hear my pleadings
ajj meriyaan
…this day
aa we dhol-
Come, O beloved
dholan maahiya
Darling beloved
dholna
Beloved
aa we dholna we
Come, O beloved!
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
aa we dholna we
Come, O beloved!
dholna
Beloved
gal dil di bolna
Speak the words in your heart
bolna
Speak
dholna
Beloved
aa we dholna
Come, beloved
aa we dholna we
Come, O beloved!
raat nah jaaween we
Don’t go this night, please!
aa we dholna we
Tradução da letra
UMAD UMAD paroon main tore lag
Eu venho na tua direcção, enfeitiçado pelo teu amor
aaeen na sayyaan
Vem, mestre do meu coração!
umad umad
Eu venho na tua direcção
paroon main tore
Spellbound in your…
aa we dholna we
Vinde, ó amado!
aa we dholna we
Vinde, ó amado!
aa we dholna we
Vinde, ó amado!
raat nah jaaween we
Não vás esta noite, por favor!
aa we dholna we
Vinde, ó amado!
aa we dholna we
Vinde, ó amado!
aa we dholna we
Vinde, ó amado!
badra lagi woh shaam
Juntem-se, ao anoitecer…
badra lagi woh shaam dhali to
Juntem-se todos, o anoitecer está a partir.
aise men aaen ge piya re
Eis quando a minha querida virá, oh!
piya re
Querida
piya re
Querida
badra lagi woh
Juntem-se todos
shaam dhali to
O anoitecer está a partir.
aise men aaen ge piya re
Eis quando a minha querida virá, oh!
badra lagi woh
Juntem-se todos
shaam dhali to
O anoitecer está a partir.
aise men aaen ge piya re
Eis quando a minha querida virá, oh!
aa we dholna we
Vinde, ó amado!
aa we dholna we
Vinde, ó amado!
aa we dholna we
Vinde, ó amado!
raat nah jaaween we
Não vás esta noite, por favor!
aa we dholna we
Vinde, ó amado!
shaanaan ucchiyaan
Óptimo.…
teriyaan
... sua (grandeza))
peera
mestre!
shaanaan ucchiyaan teriyaan peera
Grande é a sua grandeza, mestre!
howan door haneriyaan peera
Por favor, elimine esta escuridão, mestre!
aasaan hain wadheriyaan peera
Anseios são tantos, mestre!
sun arjaan ajj meriyaan peera
Ouça este dia as minhas súplicas, mestre!
shaanaan ucchiyaan
Óptimo.…
shaanaan ucchiyaan
Óptimo.…
teriyaan peera
... sua (grandeza), mestre!
howan door
Por favor, Afasta-te.…
haneriyaan
Escuridao
peera
Mestre
aasaan hain
Os desejos são…
wadheriyaan
Muito
peera
Mestre
sun arjaan
Ouve as minhas alegações
ajj meriyaan
…dia
AA we dhol-
Vem, ó amado
dholan maahiya
Querida amada
dholna
Amado
aa we dholna we
Vinde, ó amado!
raat nah jaaween we
Não vás esta noite, por favor!
aa we dholna we
Vinde, ó amado!
dholna
Amado
gal Dil di bolna
Diz as palavras no teu coração
bolna
Falar
dholna
Amado
aa we dholna
Venha, amado
aa we dholna we
Vinde, ó amado!
raat nah jaaween we
Não vás esta noite, por favor!
aa we dholna we