At Versaris — Dos És Un letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Dos És Un" de At Versaris.
Letra
Sols
Sota el dit amenaçant del control
Sols
Com quan veus venir el cop i proves d’esquivar-lo
I no pots posar el peu a terra i aixecar el cap cot del sot, sol
Sols sota el dit amenaçant del control
Sols com quan veus venir el cop i proves d’esquivar-lo i no pots
Posar el peu a terra i
Aixecar el cap cot del sot, sol
El que és fonamental, inqüestionable, marxa
I deixa sensacions de lleugeresa
Els gossos salten per la plaça, escolten com canto
Ningú salvarà la princesa
Odio pensar-ho
No cal ni tenir la mà estesa
Mirar com mires
Tant planer com això quan t’oloro des del llit estant
Estanc fins que em trenques
Projecta’t, infecta’t amb el vici de comparar-te
Regalar-te un silenci massa profund podria tombar-te
Com això, tot el que pensen és buit de sentit
Set, vuit cada nit, ocasions per desvetllar-te
Èpic, com el record del amic que ara és escèptic
Que el tic tac tàctic a aconseguit robar-te
Estructurar en estrofes allò que m’ha fet somriure com un idiota
Que ha oblidat què cal per sobreviure
Caminar sense més pes no em fa més lliure, m’allibera
És la primera trampa del llenguatge, espera
Adults per afrontar aquest món convuls a cada impuls?
No, la forma preval: adults per fer-ho suportant insults
Càlculs
Pòquers contra fuls en un combat entre tu i tu
Quan rebaixes infinits neguits ocults
I per això són els amics
Dics que suporten vergonyes
Insuflen de revolta mil pedres i carantonyes
Per enamorar-se i veure que el sexe entre nosaltres tampoc és gran cosa;
La cosa és quan t’allunyes
Les nostres contrasenyes, les seves furgones
Les castanyes que piquen de les entranyes de les dones
Les nostres torxes i «tatxes», les bones ratxes
Les conxorxes dels fatxes als peatges i rebentar-los els cotxes
Pica el sol per la finestra, ahir tot va ser un desastre:
Menjant petonets de galta ahir i avui menjant-me el sostre
Sol no és que sigui difícil, sol és un pal
Necessito trucar algú, i algú no és qualsevol, xaval
Junts no és que sigui fàcil, junts es suportable
Sé que sóc idiota tio, ho sento. Tira’m un cable
Junts no és que sigui fàcil, junts és suportable
Les birres, la xapa, les misèries d’un «gualtrapa»
Sols, sota el dit amenaçant del control
Sols, com quan veus venir el cop
I proves d’esquivar-lo i no pots
Posar el peu a terra i aixecar el cap cot del sot, sol
Sols sota el dit amenaçant del control
Sols com quan veus venir el cop
I proves d’esquivar-lo i no pots, posar el peu a terra i
Aixecar el cap cot del sot, sol
Mira, estem sols sota el dit amenaçant del control
Sols, com quan veus a venir el cop i proves d’esquivar-lo i no pots
Posar un peu a terra i aixecar el cap cot del sot, xaval
Juntes, llances, esmolant les puntes
Juntes com quan obrim escletxes, entre els seus clitxés de l’orde sang i fetge
I jutges seran víctimes de les nostres justes
Repartim el pes de cada passa entre tots «porque en la calle
Codo a codo, somos muchos mas que dos»
Repartim les hòsties que donen entre tots quan funcionaris volen confiscar-nos
l’horitzó
Anem tots a una? a vegades cadascú a la seva
Aguantem ploreres i nits de severes borratxeres
Colze a colze a la trinxera, estem de sequera
Cedim el nostre lloc i si algú triomfa, tranqui, té llitera
Jo no tinc ídols, si en tingues serien collegues
En elles jo confio a cegues per superar els mals tràngols
Els del meu bàndol, a veure si t'"enteres"
Que són d’esperit lliure, cos i ment aventurera
Saber que estaran aquí quan torni la calma
Que seran el salvavides durant la tempesta de magma
El dogma que no hi sigui, l’enigma desapareixi
L’estigma dels meus collegues fins la mort em persegueixi
Entre birreta fresca fem les confessions, doncs
No som de ferro, nen, tenim limitacions
Però el conjunt, bah! el conjunt és el que importa
Saber que junts i juntes rebentem totes les portes
La mort mental a les escoles, soles
Tot regit pel: «moles»
Si vas a la moda, soles
Per tots els mitjans per superar els companys, enganys
Generació dels Motoroles, soles
El suport mutu, el de tu a tu, junts
El respecte cadascú i el treball en comú, junts
El coneixement propi, l’entorn laboratori
El repertori de la vida amb els teus apunts, junts
Sols sota el dit amenaçant del control
Sols com quan veus venir el cop i proves d’esquivar-lo i no pots
Posar el peu a terra i aixecar el cap cot del sot, sol
Sols sota el dit amenaçant del control
Sols com quan veus venir el cop i proves d’esquivar-lo i no pots
Posar el peu a terra i aixecar el cap cot del sot, sol
Tradução da letra
Apenas
Sob a referida ameaça do controlo
Apenas
Como quando você vê chegar a hora e os testes de dodge
E você não pode colocar o pé no chão e levantar a cabeça para baixo do sot, sol
Só sob a referida ameaça do controlo
Tal como quando o vês a chegar o golpe e os testes de esquivar-se e não consegues
Ponha o pé no chão e
Levanta a cabeça do sol
Qual é o fundamental, inquestionável,
E deixa sensações de leveza
Os cães vagueiam pela praça, ouçam enquanto canto
Ninguém salva a princesa.
Detesto pensar nisso.
Não preciso nem estender a mão
Olha como estás.
Ambos achatados como quando cheiras da cama
Aperta que eu te quebro
Lança uma t, infecta não com o vício de Comparar-te
Dar-te um silêncio demasiado profundo podia deitar-te
Assim, tudo o que eles pensam está vazio de Sentido.
Sete, oito todas as noites, às vezes para te revelares
Épico, como a memória do amigo que agora está cético
O tic tac tactical conseguiu roubar-te.
Estruturado em versos que me fizeram sorrir como um idiota
Esqueceste-te do que precisas para sobreviver.
Andar sem mais peso não me faz mais livre, eu liberei
Esta é a primeira armadilha da linguagem, espera
Adultos para enfrentar este mundo com convulsões em cada impulso?
Não, a forma prevalece: adultos para fazê-lo suportar insultos
Calculo
Pòquers contra fuls numa luta entre você e você
Quando as vendas se escondem ansiedades infinitas
E os amigos também.
Diques que são suportados por embaraços
Insufleno da Revolta mil pedras e carantonias
Apaixonar - me e ver o sexo entre nós não é grande coisa.;
A coisa é quando você se afasta
As nossas senhas, os seus furgones
As castanhas que chamam as entranhas das mulheres
As nossas tochas e "tachas" , as boas velocidades
Os conxorxes de fatxes nas portagens e estourar-lhes o carro
Afunda o sol junto à janela, ontem foi um desastre:
A comer beijos da bochecha ontem e hoje e a comer o meu telhado
O sol não é tão difícil, geralmente é um pau
Preciso de ligar a alguém, e alguém não é nenhum, miúdo.
Juntos não é assim tão fácil, juntos é suportável
Eu sei que sou o idiota, desculpa. Atira-me um cabo.
Juntos não é assim tão fácil, juntos é suportável
Os pássaros, o lençol, as misérias de uma "gualtrapa"»
Sozinho, sob a ameaça do controle
Só que, como quando vês, chega a hora
E testes de dodge it e você não pode
Põe o pé no chão e levanta a cabeça do sol
Só sob a referida ameaça do controlo
Assim como quando você vê chegar a hora
E testes de dodge it e você não pode colocar o seu pé no chão e
Levanta a cabeça do sol
Olha, nós estamos apenas sob o teu dedo menacingly fora de controlo.
Só que, como quando você vê chegar a hora e os testes de esquivar-se e você não pode
Põe um pé no chão e levanta a cabeça do galo, miúdo.
Juntos, lanças, esmolantes as pontas
Juntos como quando abrimos as fendas, entre os seus clitxes da ordem sangue e fígado
E os juízes serão vítimas da nossa feira
Nós demos o peso de cada passo entre todos "porque en la calle"
Codo a codo, somos muitos mas que dois»
Entregamos as bolachas que existem entre todos quando os funcionários querem confiscar-nos.
horizonte
Vamos todos numa? às vezes todos na sua
Nós para segurar ploreres e noites de bebedeira severa
Cotovelo a cotovelo na trincheira, estamos de seca
Nós cedemos no nosso site e se alguém ganhar, em silêncio, tem um beliche
Eu não tenho ídolos, se o bear seria Amigo, colegiais uma família
Neles eu confio cego para superar os males trângols
Aqueles do meu lado, para ver se entra"
Que são de espírito livre, corpo e mente, aventureiros
Saiba quem estará aqui quando voltar calmo
Esse será o vosso salva-vidas durante a tempestade de magma.
O dogma que existe, o enigma desapareixi
O estigma dos meus amigos, colabora com uma família até à morte que persigo
Entre birreta fresh, fazemos as confissões.
Não somos ferro, criança, temos limitações.
Mas o cenário, bah! o todo é o que importa
Saibam que juntos e juntos reentram todas as portas
Morte mental nas escolas, sozinho
Todos governados por: "toupeiras»
Se fores para a moda, sozinho
Por todos os meios para vencer os companheiros, engano
Geração de motores, sozinhos
O apoio mútuo, o rosto a face, juntos
Respeitar todos e o trabalho em comum, juntos
O autoconhecimento, o laboratório ambiental
O repertório da vida com as tuas notas, juntos
Só sob a referida ameaça do controlo
Tal como quando o vês a chegar o golpe e os testes de esquivar-se e não consegues
Põe o pé no chão e levanta a cabeça do sol
Só sob a referida ameaça do controlo
Tal como quando o vês a chegar o golpe e os testes de esquivar-se e não consegues
Põe o pé no chão e levanta a cabeça do sol