Aswad — African Children letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "African Children" de Aswad.
Letra
Many African children,
Living in a concrete situation
African children
Living in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you’re coming from
African children
Down there yes in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you’re coming from
The whole of the nation
Living in these tenements,
Crying and applying to their council
For assistance every day
Now that their tribulation so sad
Now that their environment so bad
High rise concrete
No back yard for their children to play
African children
I wonder do they know where you’re coming from,
African children
In a concrete situation
African children
Wonder do they know where you’re coming from
All of the nation are living in these tenements
Precast stonewall concrete cubicals
Their rent increases each and every other day
Structural repairs are assessed yet not done
Lift out of action on the twenty-seventh floor
And when they work they smell
African children
Living in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you’re coming from
African children
Living in a concrete situation
African children
I wonder do they know where you’re coming from
African children
Down there down there in a concrete situation
African children
Wonder do they know where you’re coming from
Where you’re coming from
African children
Sometimes wanting to party late into the night
And when they’re out of sight
The neighbours' complaining again
And its a place where
You don’t even know your neighbour’s name
It’s a ghetto in the sky
Tradução da letra
Muitas crianças africanas,
Viver numa situação concreta
Crianças africanas
Viver numa situação concreta
Crianças africanas
Pergunto-me se eles sabem de onde vens.
Crianças africanas
Lá em baixo sim numa situação concreta
Crianças africanas
Pergunto-me se eles sabem de onde vens.
Toda a nação
Viver nestes apartamentos,
Chorando e aplicando-se ao seu conselho
Para assistência todos os dias
Agora que a sua tribulação é tão triste
Agora que o ambiente deles é tão mau
Betão de elevação
Não há quintal para os filhos brincarem.
Crianças africanas
Pergunto-me se eles sabem de onde vens.,
Crianças africanas
Numa situação concreta
Crianças africanas
Pergunto-me se sabem de onde vens.
Toda a nação vive nestes apartamentos.
Cubículos de betão pré-cozido
A renda aumenta dia sim dia não
As reparações estruturais ainda não foram avaliadas
Levantamento fora de acção no vigésimo sétimo andar
E quando trabalham cheiram
Crianças africanas
Viver numa situação concreta
Crianças africanas
Pergunto-me se eles sabem de onde vens.
Crianças africanas
Viver numa situação concreta
Crianças africanas
Pergunto-me se eles sabem de onde vens.
Crianças africanas
Lá em baixo numa situação concreta
Crianças africanas
Pergunto-me se sabem de onde vens.
De onde vens
Crianças africanas
Às vezes, querer festejar até tarde da noite
E quando estão fora de vista
As queixas dos vizinhos de novo
E é um lugar onde
Nem sequer sabes o nome do teu vizinho.
É um gueto no céu