Astor Piazzolla — Che Bartolo letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Che Bartolo" de Astor Piazzolla.
Letra
Gran vivillo de aspamento, malandrín de meta y ponga
atajate este ponchazo que te voy a sacudir,
no es que quiera deschavarte por cantar una milonga
si no porque con tus brillos vos no me vas a engrupir.
Che, bacán de rango mishio, te diré que algo me alegra,
relojearte entre la mersa que la va de Tabarís.
A vos te llaman los giles el marqués de Boccanegra
como a mi me baten «Chorro», «El herrero"o «El perdiz».
Che, Bartolo…
batí si te has vuelto colo
pa' quererte disfrazar.
Boccanegra…
hay que ver cuál es la suegra
que a vos te podrá aguantar.
Vos de negro,
tenés sólo tu prontuario
que no sé cómo escondés.
Che, Bartolo…
como reo yo te pido
que dejés el apellido
de aquel noble genovés.
Si el monóculo insolente te da un aire bacanejo
y ese empilche tan debute te barniza de marqués,
no la va del mismo modo el curdela de tu viejo
que entre gente de boliche va arrastrando su vejez.
Yo no sé con qué ganzúa has abierto ese agujero
que los reos de mi rango le llamamos «sociedad»,
pa' mi que te equivocaste, la de «negros candomberos»
es la socieda' indicada donde podés alternar.
Tradução da letra
Grande vivinho de aspamento, malandragem de meta e coloque
agarra este ponche que te vou abanar,
não é que queira deschavarte por cantar uma milonga
se não porque com os teus brilhos tu não me vais engrupir.
Che, Bacan de rango mishio, digo - te que algo me alegra,
relojar-te entre a mersa que a VAI de Tabaris.
Você é chamado pelos giles o Marquês de Boccanegra
como a mim me batem "Jato","O ferreiro "ou"o perdiz".
Che, Bartolo…
bati se te tornaste colo
para te querer disfarçar.
Boccanegra…
temos de ver qual é a sogra
que te aguentará.
Você de preto,
só tens o teu cadastro
que não sei como escondes.
Che, Bartolo…
como eu te peço
deixa o apelido
daquele nobre genovês.
Se o monóculo insolente lhe dá um ar bacanejo
e esse empilche tão debute te enverniza de Marquês,
não é da mesma maneira que o curdela do teu velho
que entre pessoas de boliche vai arrastando sua velhice.
Eu não sei com que Gazua abriste esse buraco
que os réus do meu posto o chamamos de " sociedade»,
o meu erro foi o de " negros castiçais»
é a socieda ' indicada onde você pode alternar.