Astor Piazzolla — Astor's Speech letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Astor's Speech" de Astor Piazzolla.
Letra
-Thank you very much
-Muchas gracias.
-I'll speak in two languages so you can understand me better.
-Italiano!
-No, italiano un posso. Posso parlare italiano ma non (…) sono italiano qui.
(…) Grazie!
-This is the music of Buenos Aires, the New Tango.
-Esta es la nueva música de Buenos Aires, el Nuevo Tango.
-Questa e la nuova musica di Buenos Aires, il Nuovo Tango. A bene!
-We started this music in 1954.
-Comenzamos en 1954
-Abbiamo cominciato a mille novecento cinquanta quattro (…)
-My name is Ástor Piazzolla, I was born in Argentina, I was raised in New York
and my parents come from Trani, Italia. Un salutto.
-And this strange instrument you see here that many people say it’s an
accordion, it’s not an accordion, it’s a bandoneon. It’s an instrument that was
invented in Germany in 1854 to play religious music in a church.
It started in a church and then, a couple of years later, they took it to the
whorehouses in Buenos Aires. And now I’m taking it to Central Park.
-It's a nice tour for this instrument.
-And it’s not a joke, I’m not trying to be funny, it’s the real life of this
instrument. A very surrealistic life, but that’s how Tango was born.
-Tango was also and was always in nightclubs, cabarets, like Jazz in New
Orleans.
-It wasn’t very clean at the beginning. Today it’s supposed to be clean because
this is clean: people, free music and love.
-Thank you very much, I hope you enjoy our music."
Tradução da letra
- Muito obrigado.
- Muchas gracias.
- Falo em duas línguas para me entenderes melhor.
- Italiano!
- Não, italiano un posto. Posto parlare italiano ma non ( ... ) sono italiano qui.
( ... ) Grazie!
- Esta é a música de Buenos Aires, o novo Tango.
- Esta é a nova música de Buenos Aires, el Nuevo Tango.
- Questa e La nuova musica di Buenos Aires, il Nuovo Tango. Um bene!
- Começámos esta música em 1954.
- Comenzamos en 1954
- Abbiamo cometiato a mille novecento cinquanta quatro (…)
- Chamo-me Astor Piazzolla, nasci na Argentina, fui criado em Nova Iorque
e os meus pais vêm de Trani, Itália. Un salutto.
- E este estranho instrumento que vê aqui, muitas pessoas dizem que é um
acordeão, não é acordeão, é bandoneon. É um instrumento que foi
inventado na Alemanha em 1854 para tocar música religiosa numa igreja.
Começou numa igreja e depois, uns anos depois, levaram - na para o hospital.
bordéis em Buenos Aires. E agora vou levá-lo para Central Park.
- É uma bela tournée para este instrumento.
- E não é uma piada, não estou a tentar ser engraçado, é a vida real disto.
instrumento. Uma vida muito surrealista, mas foi assim que o Tango nasceu.
- O Tango também esteve e esteve sempre em clubes nocturnos, cabarés, como o Jazz no novo
Orleans.
-Não estava muito limpo no início. Hoje é suposto estar limpo porque
isto é limpo: pessoas, música livre e amor.
- Muito obrigado, espero que gostem da nossa música."