Asta Kask — TVn letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "TVn" de Asta Kask.
Letra
Nils-Bertil, han lärde sig allt av sin far
Han lärde sig att TV: n var allt för en karl
Han satt där och tittade från sex till tolv
Han satt där så ensam på sitt dammiga golv
Han lärde sig döda, han lärde sig be
Han lärde sig älska, «Vad är det med det?»
Han såg hur dom rika vältrade i bröd
Medan Afrikas folk svalt i nöd
Han blev så passiv mot allt omkring
Hans TV var det enda som betydde någonting
HANs känslor blev kalla, han tittade på allt
Ja, Även nazismen tyckte han va ballt
JA, TV: N ÄR ALLT SOM HAN HAR
Efter 40 år var Nils-Bertil nu stor
Nu var han utan både far och mor
Han satt framför TV: n vareviga kväll
Han satt där för att slippa sin frus jävla gnäll
Nils-Bertil blev gammal, han led ej någon nöd
Han kände ingen sorg fast hans fru nu var död
TV: n sa «plopp», det var proppen som gick
Förlamad satt Nils-Bertil med en iskall blick
Nu ligger han på kyrkogården två meter ner
Och TV: n har han med sig, dom skiljs aldrig mer
Istället för en gravsten, har han en antenn
På den står det ristat: «TV:n var min enda vän»
JA, TV: N ÄR ALLT SOM HAN HAR
JA, TV: N ÄR ALLT SOM HAN HAR ÅÅÅÅÅHÅ
Tradução da letra
Nils-Bertil, ele aprendeu tudo com o pai.
Ele soube que a TV era tudo para um homem.
Ele sentou-se lá e assistiu de seis a doze
Ele sentou-se lá tão sozinho no seu chão poeirento
Aprendeu a matar, aprendeu a rezar
Ele aprendeu a amar: "o que tem?»
Ele viu os ricos a chafurdar em pão
Enquanto o povo de África passava fome
Ele tornou-se tão passivo com tudo ao redor
A TV dele era a única coisa que importava.
Seus sentimentos ficaram frios, ele olhou para tudo
Sim, até o nazismo achou fixe.
SIM, A TV É TUDO O QUE ELE TEM
Depois de 40 anos, Nils-Bertil era agora grande.
Agora ele estava sem o pai e a mãe.
Sentava-se à frente da televisão todas as noites.
Ele sentou-se ali para evitar que a mulher se queixasse.
Nils-Bertil envelheceu, não sofreu sofrimento
Ele não sentiu dor, apesar da mulher estar morta.
A TV disse "plopp", foi a tampa que foi
Nils-Bertil paralisado com um olhar gelado
Agora ele está no cemitério dois metros abaixo.
E a TV que ele tem com ele, nunca mais se separam.
Em vez de uma lápide, ele tem uma antena.
Nele diz esculpido: "a TV era o meu único amigo»
SIM, A TV É TUDO O QUE ELE TEM
SIM, A TV É TUDO O QUE ELE TEM YYYY