Assia — Nos Destinées letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nos Destinées" de Assia.
Letra
C'était écrit dans nos destinées
Cette histoire bizarre que tout empêchait
En amour s’attirent les opposés
Sans regret je nous sais liés à jamais
On s’est fait du mal à mal aimer
A trop vouloir jouer on s’est écorché
Tu s’ras toujours là dans mes pensées
Puisque c’est comme ça qu’on doit s’aimer
Après tant d’années je reconnais
T’es ma faiblesse, ma peine à perpétuité
Je te garde en moi comme un secret
Un conte de fées auquel personne ne croirait
Même si nous c’est fini pour la vie
Je sens quand tu flanches quand tu faiblis
Je s’rai toujours là si tu m’appelles
Même à vois basse même si tu pleures pour elle
Quand tu as mal, j’ai mal
Oui j’ai mal, quand tu as mal
Je te vois tourner, tourner en rond
Me chercher à tous les coins de ta prison
Tes regards me parlent plus que tes mots
T’as pas le cran d’avouer que t’es encore accro
Même si nous c’est fini pour cette vie
On se retrouvera au paradis
Et si jamais quelqu’un m’entend là-haut
Qu’il te protège du mal, apaise tes maux
Quand tu as mal, j’ai mal
Oui j’ai mal, quand tu as mal
Tradução da letra
Estava escrito nos nossos destinos.
Esta história estranha que tudo impediu
No amor atraem opostos
Sem arrependimento sei que estamos destinados para sempre
Lutámos para nos amarmos mal.
Demasiado querer brincar nós esfolámos
Estás sempre a rir-te nos meus pensamentos.
Já que é assim que temos que nos amar
Depois de tantos anos reconheço
És a minha fraqueza, a minha sentença de prisão perpétua.
Mantenho-te dentro de mim como um segredo
Um conto de fadas em que ninguém acreditaria
Mesmo que acabemos para sempre
Sinto quando flanqueias quando és fraco
Estarei sempre lá se me ligares.
Mesmo com visão baixa, mesmo que chores por ela.
Quando te magoas, eu Magoo
Sim, eu Magoo, quando tu magoas.
Vejo-te a girar, a girar em círculos.
À minha procura em todos os cantos da tua prisão
Os teus olhos falam-me mais do que as tuas palavras
Não tens coragem de admitir que ainda és viciado.
Mesmo que acabemos por esta vida
Encontramo-nos no paraíso
E se alguém me ouvir lá em cima
Que ele te proteja do mal, acalma os teus males
Quando te magoas, eu Magoo
Sim, eu Magoo, quando tu magoas.