Assia — Entre Les Deux Rives letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Entre Les Deux Rives" de Assia.
Letra
J’ai laiss? Derri? Re moi un bout d’eden
Mon enfance, mes joies, ma peine
Et j’ai travers? La mer, les? Preuves, le temps
J’ai ignorer ma peur, mes doutes
Jme suis un peu perdue en route
Et mon mal s’aiguise avec le temps
Car je cherche ici et l?-bas des souvenirs, des bouts de moi
Partag? E entre les deux rives je sais plus trop o? C’est chez moi
Toi tu me demandes de d? Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Comme tous les porteurs d’exil
Je suis venu mendier asil
Car je nourris l’espoir clandestin de devenir un jour un etre humain libre
Pour les uns j’ai desert?, tourn? Le dos a mon pass?
Pour les autres je suis une? Trang? Re en situation irr? Guli? Re Telle est la dure are? Alit?
This-moi o? Est la v? Rit? Car? Mi-chemin entre les deux rives, moi je d? Rive
Entre ici et l?-bas je cherche des souvenirs de moi
Ancr? E entre les deux rives je crois que c’est ici chez moi
Tu me demande de d? Cliner mon identit?, mes origines et ma nationalit?
Comment te dire qui je suis moi meme je ne le sais pas
Scalo
Aujourd’hui si tu me renvoi demain c’est tes enfants qu’on renverra
Interroge tes ancetres et tu verra nous sommes tous d’ici o? De l?-bas
J’ai peur de voir les fronti? Res et les esprits se fermer
De voir les hommes tout seul face au malheur et s’ignorer
Car je sais au fond de moi qu’on peut tous comprende ca Nous sommes tous d’ici et de l?-bas nous somme tous des enfans de la diaspora
Je cherche ici ou l?-bas des souvenirs des bouts de moi
Et j’irais pour cela trouver ailleurs ce qu’ici je ne trouve pas
Toi tu me d? Route a tes fronti? Res, halte la Tu n’aimes pas que j’erre ici ou l?-bas
Comment te dire o? Je vais moi meme je ne le sais pas.
Tradução da letra
Tenho laiss? Derri? Re me a bit of eden
A minha infância, as minhas alegrias, a minha dor
E eu consegui? O mar, les? Prova, Tempo
Ignoro o meu medo, as minhas dúvidas
Jme, estou um pouco perdido no caminho.
E a minha dor piora com o tempo
Porque estou a olhar para aqui e para mim?- down memories, bits of me
Partag? E entre as duas margens também sei mais o? É a minha casa.
Estás a pedir-me para d? Roubar a minha identidade?, a minha origem e nacionalidade?
Como posso dizer-te Quem sou eu mesmo não sei
Como todos os exilados
Vim implorar à asil.
Porque Nutro a esperança clandestina de um dia tornar-me um Ser Humano Livre
Queres sobremesa? tourn? De volta ao meu passe?
Para outros eu sou um? Trang? Estás em situação irr? Guli? É isto que é difícil? Alit?
Esta-moi o? O v é? Certo? Carro? A meio caminho das duas margens, não é? Banco
Entre aqui e eu?- lá em baixo procuro memórias de mim
Ancr? Entre os dois bancos, acho que está aqui em casa.
Estás a pedir-me para d? Roubar a minha identidade?, a minha origem e nacionalidade?
Como posso dizer-te Quem sou eu mesmo não sei
Porto de escala
Hoje, se me mandares embora amanhã, os teus filhos serão enviados de volta.
Questiona os teus antepassados e verás que somos todos daqui. De l?-baixo
Tenho medo de ver o fronti? Res e mentes próximas
Ver os homens sozinhos perante o infortúnio e ignorar-se
Porque sei lá no fundo que todos podemos entender que somos todos daqui e de lá?- lá em baixo somos todos filhos da diáspora
Estou a olhar para aqui ou para mim?- down memories of the ends of me
E eu iria procurar noutro lugar o que não encontro aqui
Dás-me? Estrada para as vossas testas? Res, pára com isso. não gostas que eu vagueie por aqui ou eu?-baixo
Como te chamo o? Eu próprio vou. Não sei.