Assalti Frontali — Roma meticcia letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Roma meticcia" de Assalti Frontali.
Letra
Se il vento urla contro
io urlo contro il vento
e cambierà lo sento
che sorpresa che spavento
bussiamo al parlamento
con una rabbia dentro
messa in bella mostra
e adesso roma è nostra
e come batte il cuore per via del corso in piena
nel fumo delle fiamme si è spezzata una catena
poi via in periferia nel gelo mani intirizzite
ma quanto è bella roma
e allora adesso voi che dite
io la amo ho nove vite ho una banda planetaria con rom romeni siamo dentro un ex concessionaria
italiani peruviani eritrei e marocchini
abbiamo casa dolce casa qui
come cambiano i destini
siamo in occupazione
occhiate di avversione
verso verso la ps i cc accorsi col plotone
prima di sgomberarci sgombratevi il cervello
noi siamo la comunità toglietevi il cappello
lo so, lo sai la rabbia monta a ondate
si incendiano le strade
ora basta cazzate
anche le stelle questa notte restano aggrappate
non vogliono cadere, vogliono vedere
fratelli miei lo so, lo so la rabbia monta a ondate la gente soffre per le strade ora basta cazzate
anche le stelle questa notte restano aggrappate
non vogliono cadere
vogliono vedere
roma meticcia (x4)
meticcia claro que sì
c'è un miliardo qui di stelle
ora facciamo i conti
siamo belli matti
come un branco di migliaia di bisonti
ora tutti pronti
senti che racconti
dal canalone al babbuino ai volsci a via due ponti
toglie il respiro qui
ora cogliamo i frutti
la città è avvelenata
ma non ci ha mai distrutti
quando scappano tutti
noi mettiamo la ciccia
ora accendo la miccia di una roma meticcia
io metto la faccia e questo cuore sembra di un marziano
questa banda mette i brividi
e mi fa artigiano
con queste mani costruiamo nuovi spazi vitali
vengo dai medi dalle sedi dei centri sociali
capaci di piangere ancora grandi emozioni abbiamo dei sogni
senza troppe illusioni
coraggio siamo artisti
coraggio agli attivisti
sempre in guerra
contro i razzisti porci post fascisti
lo so lo sai
si incendiano le strade
ora basta cazzate
anche le stelle questa notte restano aggrappate
non vogliono cadere
vogliono vedere
fratelli miei lo so lo so la rabbia monta a ondate
la gente soffre per le strade ora basta cazzate
anche le stelle questa notte restano aggrappate
non vogliono cadere
vogliono vedere
roma meticcia (x4)
meticcia claro que sì
(Grazie a andrea per questo testo)
Tradução da letra
Se o vento gritar contra
Grito contra o vento
e vai mudar eu sinto
que surpresa que susto
vamos bater no Parlamento
com uma raiva interior
dar um bom espectáculo
e agora Roma é nossa
e como o coração bate por causa do curso completo
na fumaça das chamas uma corrente quebrou
então vai para os subúrbios nas mãos geladas
mas como Roma é bela
então, o que dizes agora?
Eu amo-a tenho nove vidas tenho um gang planetário com romenos estamos dentro de um antigo concessionário
Italianos peruanos eritreus e marroquinos
temos lar doce lar aqui
como os destinos mudam
estamos no emprego
olhares de aversão
para o ps I cc corriorsi com o pelotão
antes de nos limpares, limpa os miolos.
nós somos a comunidade tire o chapéu
Eu sei, sabes, a raiva sobe em ondas
as ruas estão a arder
chega de tretas.
até as estrelas desta noite aguentam
não querem cair, querem ver
meus irmãos eu sei, eu sei que a raiva aumenta em ondas as pessoas sofrem nas ruas agora chega de tretas
até as estrelas desta noite aguentam
não quero cair
eles querem ver
Roma mestizia (x4)
mestiziaof claro que sim
há um bilhão de estrelas aqui.
agora vamos fazer as contas.
somos uns malucos lindos.
como um bando de milhares de bisontes
agora tudo pronto
ouve-me dizer-te
de canalone a babbuino a volsci a via due ponti
respira aqui.
agora vamos colher os frutos
a cidade está envenenada.
mas ele nunca nos destruiu.
quando todos fogem
nós colocamos a gordura
agora acendo o rastilho de uma Roma mista
Pus a cara e este coração parece um marciano.
este gang dá-te arrepios.
e faz de mim um artesão
com estas mãos construímos novos espaços para viver
Venho das mídias dos escritórios dos centros sociais
capazes de chorar novamente grandes emoções temos sonhos
sem muitas ilusões
coragem somos artistas
coragem para os ativistas
sempre em guerra
contra porcos racistas pós-fascistas
Eu sei que tu sabes.
as ruas estão a arder
chega de tretas.
até as estrelas desta noite aguentam
não quero cair
eles querem ver
meus irmãos eu sei que a raiva sobe em ondas
as pessoas sofrem nas ruas agora chega de tretas
até as estrelas desta noite aguentam
não quero cair
eles querem ver
Roma mestizia (x4)
mestiziaof claro que sim
(Agradecimentos a andrea por este texto)