Assalti Frontali — Ribelli a vita letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Ribelli a vita" de Assalti Frontali.
Letra
Con il sacco a pelo, con l’autostop
con la fidanzata in spiaggia, con la musica hip-hop
ne è passato di tempo tra c.s. e squat
siamo ribelli a vita Assalti è sempre al top
con il sacco a pelo, con l’autostop
con la fidanzata in spiaggia, con la musica hip-hop
ne è passato di tempo tra c.s. e squat
siamo ribelli a vita and ya don’t stop!
Lanciato nei casini manco un lancio della Nasa
questo mi era chiaro con le prime evasioni da casa
quando tornavo oltre ogni orario stabilito
mia mamma mi diceva: forse tu non hai capito!
giorno e notte in giro a fare cosa?
mi temeva in qualche attività rischiosa e criminosa
ma sta tranquilla, non ti preoccupare
dentro mi sento un’onda che nessuno può fermare
ho avuto con il latte buoni insegnamenti
e l’educazione più profonda, gli esempi
portato in spalla a ogni manifestazione
in mezzo a libri, amore e mai un’ora a religione
a sedici anni adesso, il mondo è grande
io non posso perdermi più neanche un istante
vado al massimo con i miei fratelli fantasiosi
a modo nostro saremo tutti quanti famosi
nelle attività più belle davanti ai licei
a dare amore, amore nella strada e nei cortei
con la musica, la lotta politica, sempre più serio
dopo che i fascisti ammazzano Valerio
a 80 all’ora su motorini alla buona
come Robin Hood, nella foresta di Roma
e Roma è rossa, la sua storia è grossa
perché c'è dentro il nostro sangue e vita
per niente ortodossa
Con il sacco a pelo, con l’autostop
con la fidanzata in spiaggia, con la musica hip-hop
ne è passato di tempo tra c.s. e squat
siamo ribelli a vita Assalti è sempre al top
con il sacco a pelo, con l’autostop
con la fidanzata in spiaggia, con la musica hip-hop
ne è passato di tempo tra c.s. e squat
siamo ribelli a vita and ya don’t stop!
in classe pari a pari con i professori
fuori scuola sbirri dei questori fuori dai coglioni
poi essere giusti, far tremare i malvagi
vivendo nei sogni, crescendo nei viaggi
nelle fughe ovunque da maggio ad agosto
con il sole e la luna che si cambiano di posto
si parte e via, non c'è nessun problema
i soldi girano da uno all’altro come una catena
sul litorale sulla spiaggia a nudo integrale
affrontiamo il mondo in modo molto più sensuale
in un ctirna di totale esaltazione
pensando solo ad ascoltare la nostra passione
e di notte intorno al fuoco il clan
uniti come al tramonto una famiglia in ramadam
ed e più che un desiderio chiesto ad una stella
quando filo via con la mia donna la più bella
su quelle colline che mi restano nel cuore
ecco perché le rime hanno sempre ispirazione
da bambino io mi immaginavo uomo
ora mi domando come sono diventato come sono
in mezzo ai casini, sempre in mezzo ai casini
in mezzo ai casini sempre oltre i confini
oltre i confini sempre in mezzo ai casini
in mezzo ai casini siamo sempre al top
con il sacco a pelo. con l’autostop
Tradução da letra
Com saco-cama, com boleia
com a namorada na praia, com música hip-hop
já passou algum tempo entre C. S. e nada.
nós somos rebeldes. os assaltos à vida estão sempre por cima.
com saco-cama, com boleia
com a namorada na praia, com música hip-hop
já passou algum tempo entre C. S. e nada.
somos rebeldes para toda a vida e tu não paras!
Lançado na Messe sinto falta de um lançamento da Nasa
isto ficou claro para mim com as primeiras fugas de casa.
quando eu passava por todas as horas
a minha mãe costumava dizer:
dia e noite a fazer o quê?
temeu-me em actividades arriscadas e criminosas.
mas não te preocupes.
dentro de mim sinto uma onda que ninguém pode parar
Eu tive com leite bons ensinamentos.
e uma educação mais profunda, exemplos
carregado no ombro em todos os eventos
no meio de livros, amor e nunca uma hora para a religião
aos 16 anos agora, o mundo é grande.
Não posso perder-me mais.
Vou ao máximo com os meus irmãos fantasiosos
à nossa maneira seremos todos famosos
nas atividades mais belas em frente aos liceus
para dar amor, amor na rua e nas procissões
com a música, a luta política, cada vez mais séria
depois dos fascistas matarem Valerio
a 80 por hora em ciclomotores bons
como Robin Hood, na floresta de Roma
e Roma é vermelha, a sua história é grande
porque está dentro do nosso sangue e da nossa vida
não é nada ortodoxo
Com saco-cama, com boleia
com a namorada na praia, com música hip-hop
já passou algum tempo entre C. S. e nada.
nós somos rebeldes. os assaltos à vida estão sempre por cima.
com saco-cama, com boleia
com a namorada na praia, com música hip-hop
já passou algum tempo entre C. S. e nada.
somos rebeldes para toda a vida e tu não paras!
de colega de classe para colega com os professores
fora da escola a polícia dos Questores fora dos tomates
então sê justo, faz tremer os ímpios
viver em sonhos, crescer em viagens
em fugas por todo o lado de Maio a agosto
com o sol e a Lua a mudar de lugar
você sai e vai, não há problema.
o dinheiro gira de um para o outro como uma corrente
na praia nua
enfrentamos o mundo de uma forma muito mais sensual.
numa ctirna de exaltação total
pensar apenas para ouvir a nossa paixão
e à noite à volta do fogo o clã
Unidos como ao pôr-do-sol uma família em ramadam
e é mais do que um desejo pedido de uma estrela
quando me for embora com a minha mulher mais bonita
nas colinas que permanecem no meu coração
é por isso que as rimas são sempre inspiradas
quando criança imaginava-me um homem.
agora pergunto-me como me tornei no que sou
no meio de problemas, sempre no meio de problemas
no meio da confusão sempre para além das fronteiras
além das fronteiras sempre no meio da confusão
no meio da confusão estamos sempre no topo
com o saco-cama. à boleia