Assalti Frontali — Nel giusto posto letra e tradução
A página contém a letra e a tradução em português da música "Nel giusto posto" de Assalti Frontali.
Letra
Liberi
respiriamo liberi
in due in piedi appoggiati alla porta del Forte
la musica da dentro riempie l’aria della notte
fa caldo
e il Banana voleva fare a botte poco prima
«scuola» Auro e Marco
che una guardia fuori dal mondo
ha mostrato il tesserino da servo
per entrare e non pagare
come al cinema la stupida
ignara
per il resto tutto a posto per stasera
ma si sa la libert
dipende da che parte si sta
e non mai come vuoi non mai come vuoi
girando per cercarla in citt
certo
ho avuto la fortuna di crescere a San Lorenzo
mentre l’eroina si portava via
si mangiava fiori vene e strade di periferia
un animale ferito mette a fuoco il nemico
non ho voglia di finire nel conflitto sbagliato
il giusto posto non esiste solo il sogno di un pazzo chiaro
e io sono un visionario
soffro di allucinazioni
riesco a sentire suoni canzoni
tra i rumori
e non riesce a capire chi guarda da fuori
sembriamo soli per strada
ma sempre pi affollata questa casa al punto
che ci chiedono di pagare il conto
devo farmi pi scaltro insieme agli altri
basta con gli scazzi
il giusto posto non si molla dopo dieci anni
il giusto posto non si molla dopo dieci anni
il giusto posto non si molla dopo dieci anni
messaggio da lanciare ai centomila pazzi che lo hanno reso reale
ai centomila pazzi ai centomila pazzi
il giusto posto non esiste solo il sogno di un pazzo
ai centomila pazzi ai centomila pazzi
le cose vanno avanti a volte assalti
poi verso mezzanotte ce ne usciamo dal Forte
quattro macchine pronte
due e due non si sa mai
con mio sollievo NCOT da dietro in moto copre il via vai
ci spingiamo quasi fino al raccordo
poi respiro profondo
sulla linea della metro della Tiburtina
quando uno dopo l’altro vedo uscire fuori
vedo nel buio di un muro un pugno di strani
uno due secondi di silenzio
sospeso tra spavento e conflitto
coraggio
se una cosa va fatta va fatta e la faccio
il manifesto spinto noto
pulito
una foto
un ricordo
l’orologio di Bologna il 2 agosto
fermo alle l0,25
e la scritta
«come ripulisce le stazioni un fascista…»
il mondo gira stasera
e poi il rischio una botta che rafforza il gruppo
e non c' nessuna droga che regge il confronto
ci fermiamo rilassati
con una bomba d’erba in bocca
gi nel giusto posto
ai centomila pazzi ai centomila pazzi
il giusto posto non esiste solo il sogno di un pazzo
ai centomila pazzi ai centomila pazzi
le cose vanno avanti a volte assalti.
Tradução da letra
Livre
nós respiramos livre
em dois de pé encostados à porta do Forte
a música interior enche o ar da noite
Está quente.
E A Banana queria lutar pouco antes
escola Auro e Marco
que uma guarda fora do mundo
ele mostrou o cartão de servo.
para entrar e não pagar
como o filme estúpido
desavisado
tudo o resto está bem para esta noite.
eu e deixá-lo livre
depende de que lado estás.
e nunca como queres nunca como queres
virando para procurá-la na cidade
determinado
Tive a sorte de crescer em San Lorenzo.
enquanto a heroína se foi embora
ele comia Flores, veias e ruas suburbanas.
um animal ferido concentra o inimigo
Não quero acabar no conflito errado.
o lugar certo não existe apenas o sonho de um louco claro
e eu sou um visionário
Sofro de alucinações.
Consigo ouvir sons canções
entre os ruídos
e não consegue descobrir para quem está a olhar do lado de fora.
parecemos solitários na rua
mas, cada vez mais, Esta casa está a abarrotar.
que nos pedem para pagar a conta
Tenho de ser mais esperto com os outros.
chega de escumalha.
o lugar certo não desiste depois de dez anos
o lugar certo não desiste depois de dez anos
o lugar certo não desiste depois de dez anos
mensagem a enviar aos cem mil tolos que a tornaram real
a cem mil Tolos a cem mil tolos
o lugar certo não existe apenas o sonho de um louco
a cem mil Tolos a cem mil tolos
às vezes, as coisas acontecem.
então, por volta da meia-noite, saímos do Forte.
quatro máquinas prontas
dois mais dois nunca se sabe
com o meu alívio NCOT por trás de moto cobre o caminho
empurramos quase para a junção.
então respira fundo.
na linha do Metro Tiburtina
quando um após o outro vejo sair
Vejo na escuridão de um muro um punhado de estranhos
dois segundos de silêncio.
suspenso entre medo e conflito
coragem
se algo tem de ser feito, tem de ser feito e eu faço-o.
o conhecido Manifesto empurrado
limpar
imagem
memoria
o relógio em Bolonha em 2 de agosto
parar em 10, 25
e a inscrição
"como é que um fascista limpa as estações…»
o mundo gira esta noite
e então o risco um golpe que fortalece o grupo
e não há nenhuma droga que o defenda.
paramos relaxados
com uma bomba de erva na boca
gi no lugar certo
a cem mil Tolos a cem mil tolos
o lugar certo não existe apenas o sonho de um louco
a cem mil Tolos a cem mil tolos
às vezes, as coisas acontecem.